TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCED-AIR SYSTEM [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The compost is also piled in elongated rows [as in open windrow systems], but aeration is accomplished by a forced-air system consisting of a grid of perforated pipes underneath the compost.

OBS

forced air system : term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le compostage peut se réaliser [...] en andains statiques où l'aération est assurée par un système de ventilation à air forcé via un grillage en tuyaux perforés placés sous le compost; [...]

OBS

système à air forcé : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

[A] duct for conveying air from a space being heated, ventilated or air-conditioned back to the heating ventilating or air-conditioning appliance.

CONT

The complete forced-air heating system consists of the furnace-blower package unit; the return-air intake, or grille, together with return-air ducts leading from the grille to the return-air plenum chamber at the furnace; and the supply trunk duct and branch ducts...

OBS

return air duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Conduit acheminant l'air d'un local chauffé, ventilé ou climatisé vers l'appareil de chauffage, de ventilation ou de climatisation.

CONT

Le retour de l'air, à l'échangeur est réalisé dans des gaines de reprise ...

CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour [...]; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

OBS

La «gaine de reprise» véhicule de l'air de reprise (provenant du local à chauffer). La «gaine de prise d'air neuf» véhicule de l'air neuf (provenant de l'extérieur). Les «gaines de reprise et d'air neuf» sont raccordées au générateur par un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre, l'air de reprise. Les «gaines de retour» semblent acheminer au générateur l'air de reprise et l'air neuf.

OBS

L'auteur du Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics (BABAT) préfère l'emploi de «conduit» à celui de «gaine». Cependant, dans le chauffage à air chaud, l'utilisation du terme «gaine», unité ou syntagme, est très fréquente.

OBS

gaine : Terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.

OBS

conduit de retour d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

As an example, he points out the forced-air system for the engine room created by air intake stacks on each side of the flying bridge and the exhaust stacks a deck lower, near the swim grid.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme d'abordage et de plongée

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A... humidifier [that] circulates warmed air from the supply air of a heating system and circulates it through a dampened material back to the return air of a forced-air heating system.

Key term(s)
  • by-pass humidifier

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] humidificateur [qui] fait circuler de l'eau chauffée de la bouche d'air d'un système de chauffage et la retourne à l'air de retour d'un système de chauffage à air pulsé en la faisant passer dans une substance humide.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-02-14

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Geothermal Energy
DEF

A system designed to transfer heat to and/or from the soil and a building, consisting of a heat pump that is connected to a closed or open loop, and a forced-air or hydronic heat distribution system.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie géothermique
DEF

Système qui transfère la chaleur du sol à un bâtiment, ou vice versa, [qui] est formé d'une thermopompe raccordée à un circuit fermé ou ouvert et d'un système de distribution de la chaleur à air pulsé ou à eau chaude.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A system that distributes the heated (or cooled) air (or water) supplied by a heating system in a home.

OBS

Ductwork is normally used in a forced-air system, and water piping is used in a hydronic heating system.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Système qui distribue de l'air (ou de l'eau) chaude [ou refroidie] alimenté par un système de chauffage à la maison.

OBS

Les conduits sont habituellement utilisés dans un système à air pulsé et des conduites d'eau, dans un système de chauffage à eau chaude.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The three basic types of composting are as follows : i) Open windrow systems.... ii) Static windrow systems. The compost is also piled in elongated rows [as in open windrow systems], but aeration is accomplished by a forced-air system consisting of a grid of perforated pipes underneath the compost. iii) In-vessel systems or reactors....

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le compostage peut se réaliser de trois façons, à savoir : i) en forme d'andains ouverts [...]; ii) en andains statiques où l'aération est assurée par un système de ventilation à air forcé via un grillage en tuyaux perforés placés sous le compost; iii) dans des systèmes de vaisseaux ou réacteurs [...]

Key term(s)
  • andain statique

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Chemical Engineering
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A system that uses a forced-air stream to separate mixed material according to size, density, and aerodynamic drag of the pieces.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Génie chimique
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Classificateur dans lequel les particules les plus grosses sont extraites à l'aide d'un courant d'air.

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-01-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

As an example, he points out the forced-air system for the engine room created by air intake stacks on each side of the flying bridge and the exhaust stacks a deck lower, near the swim grid.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

An outdoor-air intake can be provided in a forced-air system, for introducing outdoor ventilation air into the structure.... This outdoor air should be conveyed through an individual duct leading from the outdoors directly to the return plenum of the furnace and should be provided with a manually-operated damper.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à air chaud.] Gaines de prise d'air neuf (...) Dans le but de renouveler l'air des locaux, on peut reprendre de l'air à l'extérieur soit en partie, soit en totalité. Le raccord à la chaudière se fait à l'aide d'un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre l'air de reprise. Un registre permet de régler la proportion d'air frais par rapport à l'air de reprise. Ce système provoque une dépense supplémentaire en combustible. En effet, il faut élever la température de l'air venant de l'extérieur à la température de soufflage.

OBS

En chauffage, la préférence semble aller au terme "gaine" plutôt qu'au terme "conduit". Cependant l'Ordre des architectes du Québec en déconseille l'emploi dans l'usage canadien.

Spanish

Save record 10

Record 11 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Primary system of heat transfer in a glycol water solution forced-air furnace. The heat transfer module contains the ignitor, burner, and primary solution circulating coil.

French

Domaine(s)
  • Chauffage

Spanish

Save record 11

Record 12 1988-02-10

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Electric ignition system used in a water glycol solution, forced-air furnace. Electrically heated to create ignition of the gas-air mixture in the combustion chamber.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 12

Record 13 1980-11-14

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Installation of the HF system WRA's(weapon replaceable assemblies) consists of positioning the WRA on the applicable mounting,... securing the holddown fasteners, connecting the plug connectors, connecting the applicable ducts for the aircraft forced-air cooling system, and removing the tags and closing the circuit breakers....

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Spanish

Save record 13

Record 14 1980-11-14

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Removal of the HF system weapon replaceable assemblies(WRA's) consists of opening and tagging the circuit breakers..., releasing the holddown fasteners and/or removing the mounting screws, disconnecting the plug connectors and applicable aircraft forced-air cooling ducts, and then sliding the WRA from its mounting.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: