TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

The Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre (RCAF AWC) is the centre of excellence for leading modern advances to techniques, technology, innovation and concepts [...] Due to the unique composition of experience and capabilities, it provides a multitude of specialist services and courses supporting the creation of doctrine, professional courses, synthetic environments, operational testing and evaluation, and electronic warfare support.

OBS

In 2020, CFAWC was renamed to its current designation, the Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre (RCAF AWC)

OBS

Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre; RCAF AWC : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Center
  • RCAF Aerospace Warfare Centre
  • RCAF Aerospace Warfare Center
  • Canadian Forces Aerospace Warfare Center
  • CF Aerospace Warfare Centre
  • CF Aerospace Warfare Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne (CGA ARC) est [...] responsable des avancées liées aux techniques, à la technologie, à l'innovation et aux concepts [...] Grâce à l'expérience et aux capacités uniques de ses membres, le CGA ARC offre une multitude de services spécialisés et d'éducation à l'appui de la production de la doctrine, des cours professionnels, des environnements synthétiques, des essais et évaluations opérationnels et du soutien de guerre électronique.

OBS

En 2020, le CGAFC a été renommé le Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne (CGA ARC).

OBS

Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne; CGA ARC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Centre de guerre aérospatiale des FC
  • Centre de guerre aérospatiale de l'ARC

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-05-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The new CMAR will replace the aging C7/C8 assault rifle fleet, giving [Canadian Armed Forces] members improved reliability, protection, and situational awareness during operations.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Les nouveaux FAMC remplaceront les C7/C8 vieillissants, ce qui offre aux membres des [Forces armées canadiennes] une fiabilité, une protection et une connaissance de la situation améliorées lors d'opérations.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Combined Forces (Military)
OBS

A board responsible for standardizing the terminology used by at least two components of the Canadian Armed Forces.

OBS

Joint Terminology Standardization Board; JTSB: designations used since 2026.

OBS

Joint Terminology Standardization Board; JTSB : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Joint Terminology Standardisation Board

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Interarmées
OBS

Comité responsable de normaliser la terminologie utilisée par au moins deux composantes des Forces armées canadiennes.

OBS

Conseil de normalisation de terminologie interarmées; CNTI : désignations en usage depuis 2026.

OBS

Conseil de normalisation de terminologie interarmées; CNTI : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Infantry
OBS

A Primary Reserve infantry regiment.

OBS

The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh’s Own); CH of O: designations in effect as of 23 July 2013.

OBS

The Cameron Highlanders of Ottawa(Duke of Edinburgh's Own) ;CH of O : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Infanterie
OBS

Régiment d'infanterie de la Première réserve.

OBS

The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own); CH of O : désignations en usage depuis le 23 juillet 2013.

OBS

The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own); CH of O : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

Director Middle East and Africa Policy; D MEA Pol: designations in effect as of 14 June 2023.

OBS

Director Middle East and Africa Policy; D MEA Pol : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Director Peace-keeping Policy
  • Director Peace Keeping Policy

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Directeur – Politique du Moyen-Orient et de l'Afrique; D Pol MOA : désignations en usage depuis le 14 juin 2023.

OBS

Directeur – Politique du Moyen-Orient et de l'Afrique; D Pol MOA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Directeur – Politique du Moyen Orient et de l'Afrique

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

The Director Asia Pacific Policy was renamed Director Indo-Pacific Policy on 14 June 2023.

OBS

Director Indo-Pacific Policy; DIP Pol : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Director Indo Pacific Policy
  • Director Asia-Pacific Policy

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Le Directeur – Politique entre l'Asie et le Pacifique a été renommé Directeur – Politique de l'Indopacifique le 14 juin 2023.

OBS

Directeur – Politique de l'Indopacifique; D Pol IP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-04-21

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

When cronyism becomes prevalent in a business context, it can lead to a system of crony capitalism. In this system, business performance relies on political connections rather than market forces. Crony capitalism enables individuals with connections to those in political power to gain significant economic benefits, which gives them an unfair advantage over their competitors.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Le capitalisme de connivence [...] désigne une situation où le succès en affaires dépend des relations étroites que les entreprises (généralement des grosses) entretiennent avec les représentants du gouvernement et de l'administration.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-04-17

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Small Arms
  • Field Artillery
DEF

A unit of measure of an angle equivalent to 1/6400 of a circle.

OBS

The "mil" used by the US military and NATO forces is slightly different than the true value of a milliradian, which is equal to 1/6283 of a circle. During World War I, the US adopted what is now the "NATO mil" to replace degrees and minutes for use in artillery sights. They opted to round mils to 6, 400 per circle for simplicity at the time. Today, the mil is commonly used to measure adjustment of sights and scopes of firearms.

OBS

angular mil; mil; NATO mil: abbreviations not to be confused with the International System of Units (SI) term "milliradian" (abbreviation "mrad"), which is equal to 1/6283 of a circle.

OBS

mil: designation officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Armes légères
  • Artillerie de campagne
DEF

Unité de mesure d'angle équivalant à 1/6400 de cercle.

OBS

Le millième angulaire est une unité de mesure d'angle utilisée dans le domaine militaire, surtout pour les instruments d'orientation et de pointage : fusil à précision, réticules de télescope [...]

OBS

millième : désignation à ne pas confondre avec le «millième vrai» du Système international d'unités (SI), abrégé «milli», qui correspond à 1/6283 d'un cercle.

OBS

millième : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-04-15

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Communication and Information Management
OBS

CAFCC' s mandate is [foremost] to support the Government of Canada, DND [Department of National Defence] and CAF [Canadian Armed Forces] strategic communications objectives, principally through public affairs and imagery support to domestic and expeditionary operations, as well as major exercises of interest to national-level audiences.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le mandat de CCFAC consiste avant tout à favoriser l'atteinte des objectifs stratégiques en matière de communication du gouvernement du Canada, du ministère de la Défense nationale (MDN) et des FAC [Forces armées canadiennes], principalement en offrant un soutien en matière d'affaires publiques et d'imagerie dans le cadre d'opérations nationales et expéditionnaires et d'exercices d'envergure suscitant l'intérêt du public à l'échelle nationale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-04-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.

OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.

OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.

OBS

Under the "Access to Information Act,"every person is entitled to request access to a record, regardless of medium, under the control of a government institution.

OBS

document; doc : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

document: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
DEF

Tout élément d'information, quel qu'en soit le support.

OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.

OBS

Selon la «Loi sur l'accès à l'information», toute personne a droit de demander d'accéder à un document, quel qu'en soit le support, qui relève d'une institution fédérale.

OBS

document; doc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

document : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración federal
CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]

Save record 10

Record 11 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
  • Electronic Warfare
OBS

... the Canadian Active Cyber Defence Platform(CACDP) [is a] technology [tool that] helps special forces protect their networks by finding and stopping advanced threats. It uses smart technology(like AI [artificial intelligence]) to find harmful activity on important networks and helps cyber teams respond faster and more effectively.

Key term(s)
  • Canadian active cyberdefence platform
  • Canadian active cyber-defence platform
  • Canadian active cyber defense platform
  • Canadian active cyberdefense platform
  • Canadian active cyber-defense platform

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
  • Guerre électronique
OBS

[...] la Plateforme canadienne de cyberdéfense active [est un outil technologique qui] aide les forces spéciales à protéger leurs réseaux en détectant et en bloquant les menaces perfectionnées. [Elle] utilise une technologie intelligente (comme l'IA [intelligence artificielle]) pour détecter les activités nuisibles sur les réseaux importants et aide les cyberéquipes à réagir plus rapidement et plus efficacement.

Key term(s)
  • Plateforme canadienne de cyber-défense active
  • Plate-forme canadienne de cyberdéfense active
  • Plate-forme canadienne de cyber-défense active

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Transportation
  • International Relations
CONT

JSEC [Joint Support and Enabling Command] has established a constantly evolving "reinforcement and sustainment network"(RSN) to facilitate alliance-wide enablement, reinforcement by forces and their sustainment, whenever required.

OBS

reinforcement and sustainment network; RSN: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transport militaire
  • Relations internationales
CONT

L'OTAN met en place un réseau de renforcement et de soutien dans la durée destiné à faciliter le transport de troupes et d’équipements en Europe. Les Alliés exerceront les activités de soutien par le pays hôte requises à cet effet, ponctuellement et dans le contexte plus général de la défense collective.

OBS

réseau de renforcement et de soutien dans la durée : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

Assurance that a defence system meets cyber-resilience requirements.

OBS

cyber materiel assurance : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • cyber-materiel assurance

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Assurance qu'un système de défense répond aux exigences de cyberrésilience du matériel.

OBS

cyberassurance du matériel : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • cyber-assurance du matériel

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • IT Security
OBS

An ad-hoc management role within cyber security that is primarily engaged in oversight and reporting of information system security within a department, branch, or organization. This role is primarily responsible for local planning and management of the security of system(s) over which they have been given authority.

OBS

information system security officer; ISSO : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité des TI
CONT

Les dispositifs USB autorisés doivent être enregistrés et contrôlés de manière centralisée par l'officier de la sécurité des systèmes d'information (OSSI).

OBS

officier de la sécurité des systèmes d’information; OSSI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Transport
DEF

A road with a hard smooth surface of bitumen or tar.

OBS

paved road : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • hard-surface road

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Transport routier
CONT

Dans les pays développés, les routes sont revêtues dans leur quasi-totalité d'un mélange de bitume et de gravillons appelé «enrobé» ou de dalles de béton. Dans une majorité de pays, le réseau routier est constitué à la fois de routes revêtues et de routes non revêtues.

OBS

route revêtue : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

route pavée : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Transporte por carretera
Save record 15

Record 16 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

The 4th Canadian Division Training Centre (4 CDTC) current role not only includes being a training facility for Regular and Reserve soldiers in Ontario but also hosts a variety of other countries military units and non military agencies.

OBS

4th Canadian Division Training Centre; 4 CDTC : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

4th Canadian Division Training Centre: designation in effect as of July 2013.

Key term(s)
  • 4th Canadian Division Training Center
  • 4 Canadian Division Training Centre
  • 4 Canadian Division Training Center
  • Land Force Central Area Training Center

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

Le centre d'instruction de la 4e Division du Canada (CI 4 Div CA) est non seulement un centre d'instruction pour les membres de la Force régulière et de la Force de réserve en Ontario, mais il accueille également diverses unités militaires d'autres pays et des organismes non militaires.

OBS

Centre d'instruction de la 4e Division du Canada : s'écrit Centre d'instruction de la 4e Division du Canada.

OBS

Centre d'instruction de la 4e Division du Canada; CI 4 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Centre d'instruction de la 4e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Key term(s)
  • Centre d'instruction de la 4 Division du Canada

Spanish

Save record 16

Record 17 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Intelligence (Military)
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Within CFINTCOM [Canadian Forces Intelligence Command], the Director General Intelligence Enterprise(DGIE) is responsible for overseeing the transition of the DIER [Defence Intelligence Enterprise Renewal] to a continuous process of renewal across the DIE [Defence Intelligence Enterprise] to develop the intelligence capabilities required for future DND/CAF [Defence National Defence/Canadian Armed Forces] structure.

OBS

Director General Intelligence Enterprise; DGIE : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Au sein du COMRENSFC [Commandement du renseignement des Forces canadiennes], le Directeur général – Entreprise du renseignement (DGER) est chargé de superviser la transition du RERD [Renouvellement de l'entreprise du renseignement de défense] vers un processus continu de renouvellement à l'échelle de l'ERD [Entreprise du renseignement de défense] afin de développer les capacités de renseignement requises pour la future structure du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes].

OBS

Directeur général – Entreprise du renseignement; DGER : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Electronic Warfare
  • Internet and Telematics
OBS

The Canadian Cyber Reserves Regiment is a component of the Canadian Armed Forces’ overall cyber capability, which falls under the command of the Canadian Forces Cyber Command(CAFCYBERCOM).

OBS

Canadian Cyber Reserves Regiment; CCRR : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Canadian Cyber Reserve Regiment

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Guerre électronique
  • Internet et télématique
OBS

Le Régiment canadien de réserve des cyberopérations constitue une composante de la capacité cybernétique globale des Forces armées canadiennes, placée sous le Commandement des cyberopérations des Forces armées canadiennes (COMCYBERFAC).

OBS

Régiment canadien de réserve des cyberopérations; RCRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile launched from an airborne vehicle toward an underwater target ...

OBS

air-to-underwater missile; AUM : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • air to underwater missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Missile lancé depuis un aéronef contre une cible sous‑marine.

OBS

missile air-sous-marin; MASM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • missile air sous marin

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-03-26

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
  • Military Materiel Management
OBS

A procedural and administrative manual governing how procurement is to be conducted within the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Procurement Administration Manual; PAM : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Manuel procédural et administratif régissant la manière dont les achats doivent être effectués au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

OBS

Manuel d'administration des achats; MAA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Manuel d'administration de l'approvisionnement : Bien que ce titre soit en usage, il est erroné et doit être évité.

Spanish

Save record 20

Record 21 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The surgical objective of macular hole surgery is two-fold. First, surgery intends to relieve tractional forces; second, it activates reparative healing mechanisms.

CONT

Since the technique introduced by Kelly and Wendel, MH surgery has been ... based on extensive vitrectomy with PVD [posterior vitreous detachment], peeling of any EMM [epimacular membrane], thorough fluid-gas exchange, and postoperative face-down positioning of the patient.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La chirurgie du trou maculaire [...] est effectuée grâce au système transconjonctival 23 ou 25 gauges, ce qui permet d'améliorer le confort du patient tout en réduisant le temps chirurgical. La procédure chirurgicale combine une vitrectomie la plus complète possible, un échange fluide-gaz, le pelage de toute membrane épirétinienne, et un pelage de la membrane limitante associé à un positionnement post-opératoire si le diamètre du trou dépasse 400 microns.

Spanish

Save record 21

Record 22 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

main armament : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

arme principale : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]

Key term(s)
  • tamponnement intra-oculaire par gaz

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

The objective of the Future Fighter Capability Project is to equip Canada with 88 F‑35A fighter aircraft to modernize its air force and meet national and international defence commitments.

OBS

Future Fighter Capability Project; FFCP : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

L'objectif du Projet de capacité future en matière de chasse est d'équiper le Canada de 88 avions de chasse F‑35A afin de moderniser sa force aérienne et de répondre à ses engagements de défense nationaux et internationaux.

OBS

Projet de capacité future en matière d'avions de chasse; PCFAC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
  • Weapon Systems
DEF

A program aimed at providing the Canadian Armed Forces with small arms and munitions, while supporting a competitive and sustainable domestic munitions industry.

Key term(s)
  • Munitions Supply Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Programme visant à fournir aux Forces armées canadiennes des armes légères et des munitions tout en soutenant une industrie nationale de munitions compétitive et durable.

Spanish

Save record 25

Record 26 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Internet and Telematics
  • Military Communications
OBS

A secure network infrastructure used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Defence Wide Area Network; DWAN : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Defense Wide Area Network

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Internet et télématique
  • Transmissions militaires
OBS

Infrastructure réseau sécurisée utilisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

Réseau étendu de la Défense; RED : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
DEF

The mobilization, national acquisition, force readiness, force generation and force projection of military forces.

OBS

strategic-level sustainment: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

strategic-level sustainment; strategic level sustainment: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
DEF

Mobilisation, acquisition à l'échelle nationale, disponibilité opérationnelle, mise sur pied et projection de forces militaires.

OBS

maintien en puissance de niveau stratégique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 27

Record 28 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Trailers and Hauling
  • Military Transportation
CONT

A tank transporter is a combination of a heavy tractor unit and a … full trailer or semi-trailer … used for transporting tanks and other [armoured fighting vehicles].

OBS

tank transporter : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Remorques et remorquage
  • Transport militaire
OBS

porte-chars : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

porteur de char : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Key term(s)
  • porte-char
  • porteur de chars

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte militar
CONT

El Ejército de Venezuela presenta sus nuevos vehículos portatanques Taian TA4410[.]

Save record 28

Record 29 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Organization
DEF

The system [that holds] the prime corporate responsibility for a particular set of functional data elements.

OBS

The establishment of systems of record makes it easier to establish primary sources for the data required to meet business and operational requirements.

OBS

system of record : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Organisation militaire
DEF

Système [...] ayant la responsabilité ministérielle principale d'un ensemble particulier d'éléments de données fonctionnels.

OBS

La mise en place de systèmes d'enregistrement fait qu'il est plus facile d'établir des sources principales de données nécessaires pour combler les besoins administratifs et opérationnels.

OBS

système d'enregistrement : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attack in which multiple compromised systems are used to attack a single target.

OBS

The flood of incoming messages to the target system forces it to shut down and denies service to legitimate users.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Attaque par laquelle une multitude de systèmes compromis visent une même cible.

OBS

Le flux de messages envoyés est tel qu'il provoque une panne du système ciblé et l'interruption des services offerts aux utilisateurs légitimes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

line of effort; LoE : designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

axe de travail : désignation normalisée par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The operational function that regenerates and maintains capabilities in support of operations.

OBS

sustain : This designation must be written with a capital letter in Canadian Forces documents.

OBS

sustain: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Fonction opérationnelle qui permet de régénérer et de maintenir les capacités nécessaires au soutien des opérations.

OBS

maintien en puissance : Cette désignation doit être écrite avec une majuscule dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

maintien en puissance : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 32

Record 33 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Intelligence (Military)
DEF

The operational function that provides the commander with knowledge.

OBS

This function incorporates all capabilities that collect and process data.

OBS

sense : This designation must be written with a capital letter in Canadian Forces documents.

OBS

sense: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Fonction opérationnelle qui fournit des connaissances au commandant.

OBS

Cette fonction comprend toutes les capacités à recueillir et à traiter des données.

OBS

détection : Cette désignation doit être écrite avec une majuscule dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

détection : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 33

Record 34 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The operational function that integrates all the operational functions into a single comprehensive strategic, operational or tactical level concept.

OBS

command : This designation must be written with a capital letter in Canadian Forces documents.

OBS

command: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Fonction opérationnelle qui intègre l'ensemble des fonctions opérationnelles en un seul concept exhaustif de niveau stratégique, opérationnel ou tactique.

OBS

commandement : Cette désignation doit être écrite avec une majuscule dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

commandement : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 34

Record 35 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The operational function that integrates manoeuvre, fire support and information operations to create the desired effects.

OBS

act : This designation must be written with a capital letter in Canadian Forces documents.

OBS

act: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Fonction opérationnelle qui intègre la manœuvre, l'appui-feu et les opérations d'information pour créer les effets souhaités.

OBS

action : Cette désignation doit être écrite avec une majuscule dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

action : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 35

Record 36 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

In order to enable and sustain unique to Canadian Special Operations Forces Command(CANSOFCOM) capabilities, CANSOFCOM constantly reviews capabilities to ensure technological overmatch and sustainability is maintained.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

Pour autonomiser et maintenir en puissance ses capacités propres, et pour conserver son avantage, le Commandement – Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) les passe constamment en revue.

Spanish

Save record 36

Record 37 2026-03-19

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The operational function that protects a force, its capabilities and its freedom of action.

OBS

shield : This designation must be written with a capital letter in Canadian Forces documents.

OBS

shield: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Fonction opérationnelle qui permet d'assurer la protection d'une force, de ses capacités et de sa liberté d'action.

OBS

protection : Cette désignation doit être écrite avec une majuscule dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

protection : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 37

Record 38 2026-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

chief of staff: This designation must be capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person.

OBS

chief of staff; COS : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

chief of staff; COS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

chef d'état-major; cheffe d'état-major : Ces désignations s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne.

OBS

chef d'état-major; cheffe d'état-major : Puisque cette désignation peut s'écrire au féminin de deux façons : «chef d'état-major» et «cheffe d'état-major», il est recommandé de vérifier auprès de la personne concernée pour savoir quelle forme utilisée. Si la désignation privilégiée est «chef d'état-major», il faut employer l'article au féminin suivi du poste : la chef d'état-major.

OBS

chef d'état-major; CEM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

chef d'état-major; CEM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 38

Record 39 2026-03-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)
DEF

A validated information requirement for which the requested information is not already available in a repository and therefore needs to be collected through joint intelligence, surveillance and reconnaissance asset tasking or be forwarded as a request to higher or adjacent commands.

OBS

collection requirement : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

collection requirement: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Besoin en information validé qui ne peut pas être satisfait en raison de l'indisponibilité de l'information demandée dans un référentiel de données et qui nécessite, par conséquent, de recourir à des moyens de renseignement, surveillance et reconnaissance interarmées pour exécuter la tâche de recherche ou de transférer la demande à des commandements supérieurs ou de niveau équivalent.

OBS

besoin de recherche : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

besoin de recherche : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 39

Record 40 2026-03-16

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
periodontium
Latin
CONT

The periodontium is composed of four different tissue types, the gingiva, alveolar bone, cementum, and periodontal ligament... The principal functions of the periodontium include protection of teeth, nerves, and blood vessels from injury by mechanical forces; attachment of the teeth to bone; and transmission of occlusal forces and sensation to stimuli, such as temperature and pain.

OBS

periodontium: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
periodontium
Latin
DEF

Ensemble des tissus de soutien de la dent, constitué par le cément, le desmodonte, l'os alvéolaire et la gencive.

OBS

parodonte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

periodontium : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Encías, maxilares y periodonto
Entrada(s) universal(es)
periodontium
Latin
DEF

Complejo de tejidos compuestos por las encías, el cemento, el ligamento periodontal y el hueso alveolar el cual fija, nutre y sirve de sostén al diente (odonto).

Save record 40

Record 41 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Canada’s most westerly province.

OBS

Coordinates: 54° 0’ 0" N, 125° 0’ 0" W.

OBS

Inhabitant: British Columbian.

OBS

The name of this province appears among the "Names of pan-Canadian significance" listing names of geographical entities having well-known forms in both official languages of Canada.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

OBS

"B.C." refers to the province abbreviation, and "BC" to the Canada Post two-character symbol.

OBS

British Columbia; B. C. : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Province la plus à l'ouest du Canada.

OBS

Coordonnées : 54° 0' 0" N, 125° 0' 0" O.

OBS

Habitant : Britanno-Colombien, Britanno-Colombienne.

OBS

Le nom de cette province figure au nombre des «Noms d'intérêt pancanadien», une liste de noms d'entités géographiques qui ont une forme bien connue dans les deux langues officielles du Canada.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

«C.-B.» désigne l'abréviation de la province, et «BC», l'indicatif de Postes Canada.

OBS

Colombie-Britannique; C.-B. : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

El Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales (PTAT) provee empleo en Canadá para trabajadores agrícolas temporales de México. [...] Columbia Británica (CB) se unió al PTAT en 2004 y en su primer año dio empleo a 392 trabajadores de 63 granjas agrícolas.

OBS

Si bien en el pasado también se empleó en español la forma "Colombia Británica", sobre todo en publicaciones del Gobierno de Canadá, en 2025 se recomendó utilizar "Columbia Británica" para unificar la denominación con el nombre mayoritariamente usado en español para referirse a esta provincia de Canadá.

OBS

"B.C.", con puntuación, designa la abreviatura oficial de la provincia en inglés,"British Columbia", mientras que "BC", en inglés, corresponde al símbolo alfabético de dos caracteres establecido por Correos de Canadá ("Canada Post").

Save record 41

Record 42 2026-03-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
  • Risks and Threats (Security)
CONT

... because everyone connects to the Internet, the [armed forces] requires a robust, resilient cyber defensive capability throughout its force.... Growing interconnectedness and network reliance on the part of most nation states and non-state actors alike should compel the [armed forces] to make [an] investment in its network defence capabilities, for any adversary is likely to attack or exploit it in the cyber environment.

Key term(s)
  • cyberdefensive capability
  • defensive cybercapability
  • defensive cyber-capability
  • cyberdefence capability
  • cyber-defence capability
  • cyberdefense capability
  • cyber-defense capability

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

[...] puisque tout le monde se branche au réseau Internet, les [forces armées] doivent posséder une cybercapacité défensive robuste protégeant l'ensemble des effectifs. [...] L'interconnectivité et la dépendance envers les réseaux, en constante croissance dans la plupart des pays et pour la plupart des acteurs non étatiques, devraient pousser les [forces armées] à investir [...] dans ses capacités de défense de ses réseaux, car tout adversaire est susceptible de les attaquer ou de les exploiter dans l'environnement cybernétique.

Spanish

Save record 42

Record 43 2026-03-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Informatics
DEF

A virtual conflict that uses influence to subvert and transform specific political forces, social environments, or nations.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Informatique
CONT

Les conflits contemporains ne se limitent plus à l'affrontement armé : ils se mènent aussi par les récits, les idées, les algorithmes et les images. Cette nouvelle forme de confrontation, appelée guerre d'influence, utilise l'information comme une arme géopolitique à part entière.

OBS

L'influence désigne la capacité d'un État à modeler les opinions, les décisions et les valeurs au-delà de ses frontières. Ce phénomène n'est pas nouveau : les grandes puissances ont toujours exploité leur culture, leur modèle politique ou leurs médias pour rayonner à l'international. Ce qui change aujourd'hui, c'est l'intensité et la diversité des moyens déployés.

Spanish

Save record 43

Record 44 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Environmental Management
  • General Conduct of Military Operations
  • National and International Economics
CONT

Resource wars are conflicts between two forces or states centered on the control of [natural] resources for use in military operations or economic prosperity.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Gestion environnementale
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Économie nationale et internationale
OBS

Une guerre des ressources est un conflit entre deux forces ou États centrés sur le contrôle de ressources naturelles destinées à être utilisées dans des opérations militaires ou pour assurer la prospérité économique.

Spanish

Save record 44

Record 45 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Equipment Maintenance
Universal entry(ies)
00379
occupation code, see observation
CONT

As a member of the military, marine technicians operate and maintain highly technical electro-mechanical, propulsion, mechanical and power generation/distribution systems, enabling Royal Canadian Navy warships to float, move and fight.

OBS

00379: military occupation code.

OBS

marine technician; MAR TECH : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Maintenance du matériel naval
Entrée(s) universelle(s)
00379
occupation code, see observation
CONT

En tant que militaire, les technicien·nes de marine exploitent et entretiennent des systèmes électromécaniques, de propulsion, mécaniques et de production/distribution d'énergie hautement techniques, permettant aux navires de guerre de la Marine royale canadienne de flotter, de se déplacer et de combattre.

OBS

00379 : code de groupe professionnel militaire.

OBS

technicien de marine; TECH MAR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2026-03-06

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

In turreted armoured fighting vehicles, a sensor that tells the fire control computer the turret’s, gun’s and hull’s attitude in relation to the horizontal plane.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Capteur situé dans la tourelle des véhicules blindés de combat qui indique au calculateur de conduite de tir la position de la tourelle, du canon et de la caisse par rapport au plan horizontal.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

Spanish

Save record 46

Record 47 2026-03-06

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Referring to a munition launched from an airborne system toward another airborne object.

OBS

air-to-air; AA : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

air-to-air missile

Key term(s)
  • air to air

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Se dit d'un engin tiré à partir d'un dispositif en vol en direction d'un autre mobile en vol.

OBS

air-air; AA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

missile air-air

Key term(s)
  • air air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
Key term(s)
  • aire aire
Save record 47

Record 48 2026-03-04

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
OBS

CAF Cyber Operators monitor and safeguard communication and data networks across the Army, Navy, Air Force, and Special Forces.

Key term(s)
  • Canadian Armed Forces Cyberoperator
  • Canadian Armed Forces Cyber-Operator
  • CAF Cyberoperator
  • CAF Cyber-Operator

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
OBS

Les [cyberopérateurs des FAC] surveillent et protègent les réseaux de communication et de données de l'Armée, de la Marine, de l'Aviation et des Forces spéciales.

Spanish

Save record 48

Record 49 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

A field training exercise in which the enemy force is a controlled enemy group and/or non-physically simulated.

OBS

single-sided exercise; SSX : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Exercice d'entraînement en campagne où la force de l'ennemi est un plastron ou une simulation.

OBS

exercice à simple action; XSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2026-03-02

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

Operation in which forces must seize and hold an objective until reinforced or until a link-up or relief takes place.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Opération durant laquelle des forces ont pour mission de prendre et tenir un objectif jusqu'à ce que des renforts arrivent ou qu'une jonction ou une relève ait lieu.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

Spanish

Save record 50

Record 51 2026-03-01

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A commander-driven, collective decision-making process normally employed at the formation level.

OBS

operations planning process; OPP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

OBS

operations planning process; OPP : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Processus décisionnel collectif dirigé par un commandant, normalement utilisé au niveau de la formation.

OBS

processus de planification d'opérations; PPO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

processus de planification des opérations; processus de planification opérationnelle : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

processus de planification des opérations; processus de planification opérationnelle : désignations en usage à l'OTAN seulement et à éviter dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 51

Record 52 2026-03-01

English

Subject field(s)
  • Arms Control
  • International Relations
DEF

A pattern of competitive acquisition of military capability between two or more countries.

OBS

[An arms race] consists of a competition between two or more states to have superior armed forces, concerning the production of weapons, the growth of a military, and the aim of superior military technology.

PHR

global arms race; qualitative arms race

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Relations internationales
CONT

Une course aux armements a lieu lorsque plusieurs États rivalisent entre eux pour créer les forces armées les plus puissantes et les armements les plus performants.

PHR

course mondiale aux armements; course mondiale à l'armement; course à l'armement qualitative

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de armamentos
  • Relaciones internacionales
DEF

Carrera por lograr la hegemonía del poder bélico.

CONT

Es urgente tomar medidas para detener la carrera de armamentos, en particular la carrera de armamentos nucleares, y que se tome medidas para evitar la guerra nuclear

Save record 52

Record 53 2026-02-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

... a modern information technology tool that replaced CFPAS for performance appraisal and feedback purposes.

OBS

The CFPAS was the last CAF [Canadian Armed Forces] performance appraisal tool before the introduction of PaCE... It was replaced by PaCE in April 2022.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

[...] outil moderne de technologie de l'information qui remplace le SEPFC aux fins de l'évaluation du rendement et de la rétroaction.

OBS

Le SEPFC était le dernier outil d'évaluation du rendement des FAC [Forces armées canadiennes] avant l'introduction de l'ÉPC [...] Il a été remplacé par l'ÉPC en avril 2022.

Spanish

Save record 53

Record 54 2026-02-28

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Electronic Warfare
  • Internet and Telematics
OBS

The Canadian Cyber Corps is tasked with conducting defensive and offensive cyber operations and is the only branch specifically designed to directly engage threats within the cyberspace domain.

OBS

Canadian Cyber Corps : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Guerre électronique
  • Internet et télématique
OBS

Le Corps canadien des cyberopérations est chargé de mener des cyberopérations défensives et offensives, et constitue la seule branche spécifiquement conçue pour engager directement les menaces dans le domaine du cyberespace.

OBS

Corps canadien des cyberopérations : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2026-02-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Emergency Management
DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau].

DEF

The body of technologies, processes, practices, responses and mitigation measures designed to protect electronic information and infrastructure from mischief, unauthorized use or disruption. [Definition approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces].

CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems ...

OBS

cybersecurity; cyber security: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cyber security : designation officially approved by the Joint Terminology Panel; designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d'atténuation et d'intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction].

DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques, des réponses et des mesures d'atténuation ayant été conçu pour protéger l'information électronique et l'infrastructure de l'information contre toute malice, toute utilisation non autorisée ou toute interruption. [Définition approuvée au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes].

OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l'élément cyber- sont soudées.

OBS

cybersécurité : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos (físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación (TIC).

CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.

Save record 55

Record 56 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Replace and take over the mission of a unit.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Prendre la place et la mission d'une unité.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

relever une unité : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
  • Ground Installations (Air Forces)
OBS

The Deployed Operating Base Goose Bay supports the employment and sustainment of deployed forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

La Base d'opérations déployée de Goose Bay soutient l'emploi et le maintien en puissance des forces déployées.

Spanish

Save record 57

Record 58 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

In the Army, the sub-subunit of a battalion.

OBS

A platoon is the equivalent of a troop in an Armour, Artillery, Engineer or Signals regiment.

OBS

platoon; pl : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Dans l'Armée de terre, sous-sous-unité d'un bataillon.

OBS

Un peloton est l'équivalent d'une troupe dans un régiment de l'Arme blindée, de l'Artillerie, du Génie ou des Transmissions.

OBS

peloton; pon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 58

Record 59 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A unit whose actual staff exceeds the theoretical staff authorized in a table of organization.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Key term(s)
  • over-staffed unit

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Unité dont l'effectif réel dépasse l'effectif théorique autorisé par les tableaux d'effectifs et de dotation.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

unité en sureffectif : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 59

Record 60 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Infantry
  • Special Forces (Military)
  • Airborne Forces
DEF

A specialist inserted as part of a pathfinder team in advance of a main force to reconnoitre, mark and secure an insertion point for follow-on forces, and define the follow-on force's objective.

OBS

pathfinder : This designation is to be avoided in the Canadian Armed Forces.

OBS

patrol pathfinder; PPF: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Forces aéroportées
DEF

Spécialiste, membre d'une équipe de patrouilleurs éclaireurs, inséré avant la force principale pour reconnaître, marquer et sécuriser un point d'insertion pour des forces d'exploitation, et pour définir l'objectif de ces forces.

OBS

patrouilleur éclaireur; patrouilleuse éclaireuse; PE; orienteur-marqueur; orienteuse-marqueuse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

orienteur-marqueur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 12 aout 1976.

Spanish

Save record 60

Record 61 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A soldier who attends a superior officer to deliver his orders.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Soldat mis à la disposition d'un officier supérieur pour porter ses ordres.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

planton : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 61

Record 62 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Intelligence (Military)
OBS

The defence intelligence enterprise (DIE) plays a critical role in the collection and production of foreign intelligence.

OBS

The DIE consists of all defence intelligence programmes, administration and activities across the DND [Department of National Defence] and the CAF [Canadian Armed Forces], including all operations.

Key term(s)
  • defense intelligence enterprise

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Renseignement (Militaire)
OBS

L'ERD comprend tous les programmes, l'administration et les activités liés au renseignement de défense dans l'ensemble du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes], y compris toutes les opérations.

Spanish

Save record 62

Record 63 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

Our North, Strong and Free sets out a renewed vision for the future of defence in Canada, focusing on building a Canadian Armed Forces(CAF) that continues to keep us strong at home, secure in North America, and engaged in the world.

Key term(s)
  • A Renewed Vision for Canada's Defence
  • Our North, Strong and Free: A Renewed Vision for Canada's Defense
  • A Renewed Vision for Canada's Defense

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Notre Nord, fort et libre établit une vision renouvelée pour l'avenir de la défense au Canada en se concentrant sur le développement de Forces armées canadiennes (FAC) capables d'assurer notre protection au pays, notre sécurité en Amérique du Nord et notre engagement dans le monde.

Key term(s)
  • Une vision renouvelée pour la défense du Canada

Spanish

Save record 63

Record 64 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A process of sequential interrogation, initiated by the interrogation device, for locating a required device from a group of devices.

OBS

hunting : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Interrogation séquentielle, déclenchée par un dispositif d'interrogation et destinée à localiser un élément recherché parmi un groupe d'éléments.

OBS

recherche libre; recherche active : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 64

Record 65 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
  • Special-Language Phraseology
DEF

The command issued by a crew commander after confirming that all weapons are unloaded ordering the loader to ease all weapons’ springs.

OBS

ease springs : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

ease springs: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Après qu'il a vérifié que toutes les armes sont désapprovisionnées, commandement du chef d'équipage ordonnant au chargeur d'en relâcher la culasse.

OBS

relâchez culasse : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

relâchez culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 65

Record 66 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Digital Services Group(DSG) leads the Department of National Defence and Canadian Armed Forces(DND/CAF) in advancing digital transformation across the Defence enterprise.

OBS

The Digital Services Group (DSG) will inherit the mandates of the Digital Transformation Office (DTO) and Chief Information Officer Group (CIOG), focusing on data, artificial intelligence (AI), enterprise resource planning modernization, cyber security and operations, information management (IM), and digital products and services.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le Groupe des services numériques (GSN) dirige le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes (MDN/FAC) dans la transformation numérique de l'ensemble de l'entreprise de la Défense.

OBS

Le Groupe des services numériques (GSN) reprendra les mandats du Bureau de la transformation numérique (BTN) et du Groupe du dirigeant principal de l'information (Gp DPI) en mettant l'accent sur les données, l'intelligence artificielle (IA), la modernisation de la planification des ressources de l'organisation, la cybersécurité et les opérations, la gestion de l'information (GI) ainsi que les produits et services numériques.

Spanish

Save record 66

Record 67 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A location where a force regroups following contact with an enemy or other serious incident.

OBS

emergency rendezvous; ERV : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Endroit où une force se regroupe après un contact avec un ennemi ou tout autre incident grave.

OBS

rendez-vous d'urgence; RVU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 67

Record 68 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Armour
DEF

In gunnery, the reply or statement used by a gunner to acknowledge or report a decrease in elevation.

OBS

drop : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

drop: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée
DEF

Dans le contexte du tir, réponse ou énoncé utilisé par le tireur pour confirmer ou rapporter une diminution de la hausse.

OBS

moins : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

moins : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Security
DEF

The process which gives a military operation or exercise appropriate security, using passive or active means, to deny the enemy knowledge of the dispositions, capabilities and intentions of friendly forces.

OBS

operations security; OPSEC: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

operations security; OPSEC : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

operational security; OPSEC : designations considered obsolete by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • operation security

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité
DEF

Ensemble des mesures qui donnent à une opération ou à un exercice militaires la sécurité adéquate par des moyens actifs ou passifs, afin d'interdire à l'ennemi la connaissance du dispositif, des moyens et des intentions des forces amies.

OBS

sécurité des opérations : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

sécurité des opérations; SECOP; OPSEC : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

sécurité des opérations; SECOP; OPSEC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

sécurité opérationnelle; SECOP : désignations obsolètes au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 69

Record 70 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The knowledge of the elements of the operational environment necessary to make well-informed decisions.

OBS

situational awareness; SA : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

situational awareness; SA: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle space awareness

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Connaissance des éléments de l'environnement opérationnel nécessaire pour prendre des décisions informées.

OBS

connaissance de la situation; CS : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

connaissance de la situation : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 70

Record 71 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Police
OBS

The CF PM is an advisor to the [Chief of the Defence Staff] on policing matters and is also the commander of the [Canadian Forces Military Police Group].

Key term(s)
  • Canadian Forces Provost Marshall

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Police militaire
OBS

La Grande Prévôt des Forces canadiennes (GPFC) est la conseillère du chef d'état-major de la défense pour les questions de maintien de l'ordre et est également la commandante du Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 71

Record 72 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Chief Information Officer Group(CIOG) within the Canadian Department of National Defence(DND) and Canadian Armed Forces(CAF) was a specialized unit focused on IT infrastructure and digital transformation, which merged with the Digital Transformation Office(DTO) in May 2024 to form the new Digital Services Group(DSG).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le Groupe du dirigeant principal de l'information (Gp DPI) au sein du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces armées canadiennes (FAC) était une unité spécialisée axée sur l'infrastructure informatique et la transformation numérique. En mai 2024, il a fusionné avec le Bureau de la transformation numérique (BTN) pour former le nouveau Groupe des services numériques (GSN).

Spanish

Save record 72

Record 73 2026-02-12

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Armour
DEF

A response given by a gunner to confirm that they have identified the target.

OBS

on : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

on: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée
DEF

Réponse d'un tireur pour confirmer qu'il a identifié la cible.

OBS

vu : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

vu : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 73

Record 74 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • International Relations
  • National and International Economics
  • General Conduct of Military Operations
OBS

PESCO is a treaty-based framework for the 26 participating member states to jointly plan, develop, and invest in collaborative capability development and to enhance the operational readiness and contribution of armed forces.

Key term(s)
  • Permanent Structured Co-operation

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

La CSP fournit un cadre permettant aux 26 États membres, agissant conjointement, de planifier, de développer des projets capacitaires communs et d'y investir, ainsi que de renforcer la préparation opérationnelle et la contribution de leurs forces armées.

Spanish

Save record 74

Record 75 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

A prerequisite is a course that the student must have completed prior to registering for the selected course.

OBS

prerequisite; prereq : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • pre-requisite
  • pre-requisite course

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Cours qu'il est nécessaire de suivre avant tel autre dans un programme d'études.

OBS

préalable; préal : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 75

Record 76 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A method of warfare through which massive damage would be caused to persons through the dissemination of radioactive substances, such as those that could be released by attacks on nuclear facilities, and not by the use of nuclear weapons.

OBS

radiological warfare; RW : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Physique radiologique et applications
DEF

Méthode de combat consistant à causer des dommages massifs aux personnes par la diffusion de substances radioactives comme celles qui se dégageraient à la suite d'attaques contre des installations nucléaires et non pas par des attaques à l'arme nucléaire.

OBS

guerre radiologique; Grad : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 76

Record 77 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
DEF

Referring to activities, operations and organizations in which elements of more than one state participate.

OBS

multinational; MN: designations and definition standardized by NATO.

OBS

multinational; MN : designations officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Interarmées
DEF

Se dit d'activités, d'opérations et d'organisations auxquelles participent des éléments de plusieurs États.

OBS

multinational : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

multinational; MN : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Se aplica a dos o más fuerzas u organismos de dos o más aliados.

OBS

Cuando no involucrados todos los aliados o todas las fuerzas armadas se especificarán las que participen, por ejemplo, Armadas (Marinas) combinadas.

Save record 77

Record 78 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Administration
OBS

On June 26, 2018, National Defence launched Guardian, which is the Canadian Armed Forces’(CAF) national human resource(HR) system of record, responsible for the effective management, development, and compensation of CAF members.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration militaire
OBS

Le 26 juin 2018, la Défense nationale a lancé Gardien, qui est le système d'enregistrement national des ressources humaines (RH) des Forces armées canadiennes (FAC) responsable de la gestion, du perfectionnement et de la rémunération efficaces des membres des FAC.

Spanish

Save record 78

Record 79 2026-01-27

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In artillery, a party which consists of an officer observer, an observation assistant (usually a non-commissioned officer), and sufficient personnel to drive and maintain the party’s vehicles and to provide communications.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En artillerie, détachement composé d'un officier observateur, d'un adjoint d'observation (normalement un sous-officier) et d'un effectif suffisant chargé de conduire les véhicules, d'en effectuer la maintenance et d'assurer les communications.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

détachement d'observation : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 79

Record 80 2026-01-26

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets beyond 5000 m.

OBS

long-range anti-armour weapon; LRAAW : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • long-range antiarmour weapon
  • long-range anti-armor weapon
  • long-range antiarmor weapon

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système d'arme guidée antichar collectif, qui est conçu pour engager des cibles au-delà de 5 000 m.

OBS

arme antiblindé à longue portée; AABLP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

arme antiblindé, longue portée; AABLP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • arme anti-blindé à longue portée
  • arme anti-blindé, longue portée

Spanish

Save record 80

Record 81 2026-01-26

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets at 5000 m or less.

OBS

medium-range anti-armour weapon; MRAAW: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

medium range anti-armour weapon; MRAAW : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • medium-range antiarmour weapon
  • medium-range anti-armor weapon
  • medium-range antiarmor weapon

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système d'arme guidée antichar collectif, qui est conçu pour engager des cibles situées à une distance de 5 000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé à moyenne portée; AABMP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

arme antiblindé, moyenne portée; AABMP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • arme anti-blindé à moyenne portée
  • arme anti-blindé, moyenne portée

Spanish

Save record 81

Record 82 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A preliminary notice of an order or action which is to follow.

OBS

warning order; WNGO: designations and definition standardized by NATO.

OBS

warning order; WNGO; wng O : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Ordre émis préalablement à un ordre plus détaillé ou à une action.

OBS

ordre d'avertissement : Cette désignation n'est pas employée dans les Forces canadiennes.

OBS

ordre préparatoire; ordre d'avertissement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

ordre préparatoire : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Aviso previo de una orden o acción que se va a realizar enseguida.

Save record 82

Record 83 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A system which comprises the liner socks, the temperate socks and the cold weather socks.

OBS

combat sock system; CSS : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Système qui comprend les chaussettes doublures, les chaussettes pour climat tempéré et les chaussettes pour temps froids.

OBS

système de chaussettes de combat; SCC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 83

Record 84 2026-01-22

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Engineering (Military)
OBS

commander division engineers; CDE : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Génie (Militaire)
OBS

commandant du génie divisionnaire; CGD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 84

Record 85 2026-01-22

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Military Transportation
  • Field Artillery
DEF

The vehicle or primary means used to move a piece of equipment.

OBS

prime mover : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Transport militaire
  • Artillerie de campagne
DEF

Véhicule ou moyen primaire utilisé pour déplacer une pièce d'équipement.

OBS

tracteur primaire : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 85

Record 86 2026-01-21

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Electronic Warfare
  • Field Artillery
DEF

The obliteration of the radar display due to jamming or any other type of radio frequency interference detected by the radar receiver.

OBS

radar masking : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Guerre électronique
  • Artillerie de campagne
DEF

Oblitération de l'affichage à l'écran radar, causée par le brouillage intentionnel ou non des ondes radioélectriques détectées par le récepteur radar.

OBS

brouillage radar : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 86

Record 87 2026-01-21

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine designed to produce a destructive effect on low flying helicopters.

OBS

antihelicopter mine : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine conçue pour détruire les hélicoptères volant à basse altitude.

OBS

mine antihélicoptère : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • mine anti-hélicoptère

Spanish

Save record 87

Record 88 2026-01-20

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The area forward of the forward edge of the battle area out to the forward positions initially assigned to the covering forces.

OBS

It is [in the covering force area] that the covering forces execute assigned tasks.

OBS

covering force area: designation and definition standardized by NATO.

OBS

covering force area; CFA : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Zone qui s'étend en avant de la limite avant de la zone de bataille jusqu'aux positions avancées initialement attribuées aux forces de couverture.

OBS

C'est dans cette zone que les forces de couverture exécutent les tâches qui leur sont confiées.

OBS

zone des forces de couverture : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone des forces de couverture; ZFC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone des forces de couverture; ZFC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Zona situada delante del borde anterior de la posición defensiva, fuera de las posiciones más adelantadas que se asignan a las tropas de cobertura.

OBS

En ella se desarrollan las misiones asignadas a las tropas de cobertura.

Save record 88

Record 89 2026-01-20

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Military Materiel Management
DEF

Storage of solid and liquid supplies in large quantities.

OBS

bulk storage : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Entreposage d'approvisionnements solides et liquides en grandes quantités.

OBS

entreposage en gros : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

entreposage en gros : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 89

Record 90 2026-01-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A geographical region in which one or more military campaigns are conducted. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Army Terminology Panel.]

DEF

A designated area, which may include one or more joint operations areas. [Definition standardized by NATO.]

OBS

A theatre of operations may include land, air, space and sea outside a joint operations area.

OBS

theatre of operations; TO : designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Army Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

theatre of operations; TOO: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • theater of operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Espace géographique dans lequel se déroulent une ou plusieurs campagnes militaires. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en termiologie de l'Armée de terre.]

DEF

Zone désignée, pouvant englober une ou plusieurs zones d'opérations interarmées. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Un théâtre d'opérations peut inclure des espaces terrestres, aériens ou maritimes situés en dehors d'une zone d'opérations interarmées.

OBS

théâtre d'opérations; TO : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense, le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

théâtre d'opérations : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 90

Record 91 2026-01-20

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Field Engineering (Military)
OBS

wire obstacle : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • barbed wire obstacle

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Génie (Militaire)
OBS

obstacle de barbelés : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 91

Record 92 2026-01-13

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Airport Runways and Areas
OBS

Snow and Ice Control; SNIC : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Service de contrôle de la neige et des glaces; SCNG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 92

Record 93 2026-01-13

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Logistics
  • General Conduct of Military Operations
OBS

A plan to assess and identify the long-term capabilities of [the Department of National Defence,] and to map how to allocate and fund resources to support the projected capabilities.

OBS

Defence Team Establishment Plan; DTEP : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Defense Team Establishment Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Logistique militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Plan visant à déterminer et à évaluer les capacités à long terme du [ministère de la Défense nationale] et à prévoir l'allocation et le financement des ressources à l'appui des capacités prévues.

OBS

Plan des effectifs de l'Équipe de la Défense; PEED : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 93

Record 94 2026-01-13

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Military Materiel Management
DEF

Systematic planning, organizing, leading and controlling to ensure that the [Department of National Defence] 's realty assets adequately support [Canadian Forces’] operations and departmental missions and objectives.

OBS

real property management : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Planification, organisation, direction et contrôle systématiques visant à s'assurer que l'actif immobilier du [ministère de la Défense nationale] appuie adéquatement les opérations des [Forces canadiennes] ainsi que la mission et les objectifs du ministère.

OBS

gestion de l'actif immobilier : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 94

Record 95 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Expel the enemy from a zone or a position.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Expulser l'ennemi d'une zone ou d'une position.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

chasser : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 95

Record 96 2026-01-07

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Psychology
DEF

The belief that major historical and political events are brought about as the result of a conspiracy between interested parties, or are manipulated by or on behalf of an unknown group of influential people.

CONT

... conspiracism, which captures anti-systemic views and a belief that hidden forces influence political outcomes, and distrust in government are the most prognostic indicators of vaccine refusal.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Psychologie sociale
CONT

Le conspirationnisme est une vision du monde qui affirme que le cours de l'histoire n'est pas le fruit des jeux politiques nationaux et d'actions humaines incertaines, mais qu'il est en réalité provoqué uniformément par l'action secrète d'un petit groupe d'hommes désireux de réaliser un projet de contrôle et de domination des populations.

Spanish

Save record 96

Record 97 2026-01-05

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Police
OBS

A unit of the Canadian Forces, embodied in the Regular Force and allocated to Canadian Forces Military Police Group(CF MP Gp).

OBS

The role of the CF MP Gp HQ is to advise and assist the commander CF MP Gp in carrying out their responsibilities.

OBS

Canadian Forces Military Police Group Headquarters; CF MP Gp HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Police militaire
OBS

Unité des Forces canadiennes incorporée dans la Force régulière et affectée au Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes (Gp PM FC).

OBS

Le rôle du QG Gp PM FC est de conseiller et d'assister le commandant du Gp PM FC dans l'accomplissement des tâches qui lui incombent.

OBS

Quartier général du Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes; QG Gp PM FC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 97

Record 98 2026-01-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Police
  • Security
DEF

The senior military police officer responsible for coordinating all police activities and the provision of specialist advice to the commander and staff.

OBS

provost marshal; PM : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police militaire
  • Sécurité
DEF

Officier supérieur de police militaire chargé de la coordination de toutes les activités de police et conseiller spécialisé auprès du commandant et de l'état-major.

OBS

Lorsqu'on emploie le titre «grand prévôt» pour s'adresser directement à la personne, le mot «prévôt» prend la majuscule ainsi que l'adjectif «grand» qui le précède. Lorsqu'on emploie le terme générique en début de ligne (dans une attache de signature par exemple), seul le «G» prend la majuscule. Autrement, le titre de poste s'écrit «grand prévôt».

OBS

grand prévôt; G Prév : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

grand prévôt; GP; chef de la prévôté : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Policía militar
  • Seguridad
CONT

En la ONUCI [Operación de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire], la Unidad de Investigaciones Especiales y la Oficina del jefe de la policía militar de la Fuerza no cuentan con el personal necesario.

Save record 98

Record 99 2025-12-18

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Treaties and Conventions
  • Anti-pollution Measures
  • Combined Forces (Military)
OBS

A NATO document providing allied forces with standards and guidelines for environmental protection during NATO military activities.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traités et alliances
  • Mesures antipollution
  • Interarmées
OBS

Document de l'OTAN présentant aux forces alliées des normes et des lignes directives en matière de protection environnementale lors d'activités militaires dirigées par l'Organisation.

Spanish

Save record 99

Record 100 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Artillery
OBS

In artillery, a procedural statement used to indicate that a fire order cannot be carried out because of an intervening crest.

OBS

Crested means the target cannot be engaged in either low or high angle.

OBS

crested : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

crested: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Artillerie de campagne
OBS

En artillerie, énoncé de procédure utilisé pour indiquer qu'on ne peut exécuter un ordre de tir en raison d'un masque.

OBS

L'énoncé «masqué» signifie qu'on ne peut engager la cible ni en tir plongeant ni en tir vertical.

OBS

masqué : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

masqué : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, una información que indica que no es posible batir el objetivo u observar una zona a causa de un obstáculo o máscara interpuestos.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: