TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are four types of dispatch boats in use [in the Canadian Forces]. They are of fibreglass construction and are used in harbour for high speed transfer of passengers, small stores, and guard mail.  4, record 1, English, - fast%20patrol%20boat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fast patrol boat; FPB: designations standardized by NATO.  5, record 1, English, - fast%20patrol%20boat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dispatch boat» a été traduit à plusieurs reprises dans les Forces canadiennes par «vedette rapide», à tel point que ce dernier est maintenant consacré par l'usage. Par définition le mot vedette lui-même signifie une petite embarcation rapide. Les vedettes rapides françaises sont en général des bâtiments de guerre léger.  5, record 1, French, - vedette%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vedette : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 1, French, - vedette%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vedette rapide; FPB : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 1, French, - vedette%20rapide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mail that is destined for deployed operations, processed by the Canadian Forces Postal Unit and forwarded to the DOB [deployed operating base] via commercial carrier or sustainment flight.  1, record 2, English, - one%2Dway%20mail

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courrier destiné aux opérations déployées, traité par l’Unité du service postal des FC [Forces canadiennes] et transmis à la base d’opérations déployée par un transporteur commercial ou un vol de soutien.  1, record 2, French, - courrier%20unidirectionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A military post office operated outside Canada by the Canadian Forces Postal Service to provide postal services to [persons] authorized to receive or mail Canadian Forces mail.  3, record 3, English, - Canadian%20Forces%20post%20office

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Forces post office; CFPO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 3, English, - Canadian%20Forces%20post%20office

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bureau de poste militaire exploité hors du Canada par le Service postal des Forces canadiennes pour [fournir] des services postaux [aux personnes autorisées] à recevoir ou à poster le courrier des Forces canadiennes.  3, record 3, French, - bureau%20de%20poste%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bureau de poste des Forces canadiennes; BPFC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 3, French, - bureau%20de%20poste%20des%20Forces%20canadiennes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Defence Electronic Mail System; DEMS : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 4, English, - Defence%20Electronic%20Mail%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système de courriel de la Défense; SCD : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20de%20courriel%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, backgrounders. During federal elections and referendums, Canadian Forces electors can vote, by mail or at polling stations set up in their units, using a special ballot. This method of voting is governed by the Special Voting Rules, Part 11 of the Canada Elections Act. These electors may also vote at civilian polling stations in the ridings where they are registered, provided they are residing there at the time of an electoral event.  1, record 5, English, - Voting%20by%20Special%20Ballot%20for%20Canadian%20Forces%20Electors

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiches d'information d'Élections Canada. Lors d'élections et de référendums fédéraux, les électeurs des Forces canadiennes peuvent voter, par la poste ou à un bureau de scrutin établi dans leur unité, au moyen d'un bulletin de vote spécial. Ce mode de vote est régi par les Règles électorales spéciales, partie 11 de la Loi électorale du Canada. Ces électeurs ont aussi l'option de voter au bureau de scrutin civil dans la circonscription où ils sont inscrits, à condition d'y résider au moment du scrutin.  1, record 5, French, - Le%20vote%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20%C3%A9lecteurs%20des%20Forces%20canadiennes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Created in 1911, the Canadian Postal Corps accomplished the astounding feat of maintaining a steady stream of mail to and from "the front" throughout the First and Second World Wars, the Korean War, and fifty years of peacekeeping.... For the men and women of the Postal Corps, the risks were great : even behind the lines, dozens died keeping human bonds alive for the Canadian Forces.  3, record 6, English, - Canadian%20Postal%20Corps

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1911, le Service de la poste aux armées a accompli tout un exploit : assurer la distribution postale de part et d'autre «du front» tout au long de la Première et de la Seconde Guerre mondiales, de la guerre de Corée et de 50 années d'activités de maintien de la paix.  2, record 6, French, - Service%20de%20la%20poste%20aux%20arm%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The survey of 1, 002 voters, carried out... by Groupe Léger & Léger for Le Journal de Montréal and The Globe and Mail, put support for the Yes side at 49. 2 per cent and the No at 50. 8 per cent. Given the poll' s margin of error(plus or minus 3. 1 percentage points), it suggested that the federalist and separatist forces were essentially tied.  1, record 7, English, - federalist%20forces

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Malgré la remontée spectaculaire du OUI dans les intentions de vote, Ottawa ne croit pas qu'il soit nécessaire de modifier la stratégie du camp fédéraliste alors que s'amorce le dernier droit menant au référendum du 30 octobre.  1, record 7, French, - camp%20f%C3%A9d%C3%A9raliste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The survey of 1, 002 voters, carried out... by Groupe Léger & Léger for Le Journal de Montréal and The Globe and Mail, put support for the Yes side at 49. 2 per cent and the No at 50. 8 per cent. Given the poll' s margin of error(plus or minus 3. 1 percentage points), it suggested that the federalist and separatist forces were essentially tied.  1, record 8, English, - separatist%20forces

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) an item of stationery, authorized by the Postmaster General, for use by(a) any member of the Canadian Forces who is served through a Canadian Forces Post Office or Fleet Mail Office address in writing to persons in Canada, and(b) any person in Canada in writing to any such member of the Canadian Forces.  1, record 9, English, - forces%20air%20letter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For source PCREG-E, see page 1 of the Armed Forces Regulations.  2, record 9, English, - forces%20air%20letter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) une enveloppe-lettre dont le ministre des Postes a autorisé l'emploi a) par tout membre des Forces canadiennes qui est desservi par un bureau de poste des Forces canadiennes ou par une adresse de la poste navale, pour correspondre avec des personnes au Canada, et b) par toute personne au Canada pour correspondre avec un membre susdit des Forces canadiennes.  2, record 9, French, - lettre%2Davion%20pour%20militaires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour la source PCREG-F, voir la page 1 du Règlement des postes pour les Forces armées. Voir la page 5 de la section intitulée Courrier des Forces Canadiennes dans PCOGU-F.  3, record 9, French, - lettre%2Davion%20pour%20militaires

Record 9,  Textual support,  Spanish