TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Detainer. The act (or the juridical fact) of withholding from a lawfully entitled person the possession of land or goods, or the restraint of a person’s personal liberty against his or her will; detention. The wrongful keeping of a person’s goods is called an unlawful detainer although the original taking may have been lawful.  2, record 1, English, - forcible%20detainer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Forcible detention is committed when a person armed with a dangerous weapon "holds an individual hostage without lawful authority for the purposes of obtaining performance by a third person of demands made by the person holding the hostage."  3, record 1, English, - forcible%20detainer

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Every person is guilty of a forcible detainer who either :...(1) by force or by menaces and threats of violence unlawfully holds and keeps the possession of any real property or mining claim, whether the same was acquired peaceably or otherwise...  4, record 1, English, - forcible%20detainer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le code pénal érigé en infraction pénale le fait de maintenir une personne en détention par la force. En vertu de cette disposition, le fait de placer en détention, d'arrêter ou d'enlever une personne afin de la priver de protection légale pour une longue durée sur les ordres ou avec l'appui ou le consentement de l'État [...]  2, record 1, French, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ici, il s'agit de la détention d'une personne contre son gré par une autre armée ou non. Il ne faut pas confondre cette notion à l'autre fiche.  3, record 1, French, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... is a procedure to determine the right to immediate possession of real property. It is intended to be a speedy, simple, and inexpensive means to obtain possession without resort to an action on the title.  3, record 2, English, - forcible%20detainer%20action

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A landlord can file a forcible detainer action against a tenant for nonpayment of rent, if the tenant has breached the lease, or if the tenant has committed a crime. Forcible detainer actions seek the eviction of the tenant and the repossession of the rental property. They may also be filed if the tenant misrepresented information to the landlord or has unauthorized occupants in the residence.  4, record 2, English, - forcible%20detainer%20action

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

An appeal from an action for forcible detainer must be filed within 5 days after entry of judgment.  2, record 2, English, - forcible%20detainer%20action

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Action en justice visant à rentrer en possession d'un bien ou d'un immeuble dont on est propriétaire lorsque ce bien est en possession de quelqu'un d'autre sans apparence de droit.  1, record 2, French, - action%20contre%20une%20d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ces deux expressions peuvent être utilisées comme synonymes pour désigner une action en justice qui vise à faire valoir le titre de propriété sur un bien-fonds ou sur un immeuble qui est en possession de quelqu'un d'autre.  1, record 2, French, - action%20contre%20une%20d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A summary and expeditious statutory remedy used by a party entitled to actual possession of premises to secure its possession, where the occupant initially in lawful possession of it refuses to relinquish it when his or her right to possession ends.  2, record 3, English, - forcible%20detainer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A person commits forcible detainer when, being in actual possession of real property without colour of right, he detains it in a manner that is likely to cause a breach of the peace or reasonable apprehension of a breach of the peace, against a person who is entitled by law to possession of it.  3, record 3, English, - forcible%20detainer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La détention par la force a lieu lorsqu'une personne, étant en possession effective d'un bien immeuble sans apparence de droit, le détient d'une manière vraisemblablement propre à causer une violation de la paix ou à faire raisonnablement craindre une violation de la paix, à l'encontre d'une personne qui a un titre légal à cette possession.  2, record 3, French, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ici, il s'agit de la détention d'un bien par la force sans le consentement de son propriétaire. Il ne faut pas confondre cette fiche à celle portant sur la détention d'une personne contre son gré.  3, record 3, French, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record 3,  Textual support,  Spanish