TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person commits forcible entry when he enters real property that is in actual and peaceable possession of another in a manner that is likely to cause a breach of the peace or reasonable apprehension of a breach of the peace, whether or not he is entitled to enter.  2, record 1, English, - forcible%20entry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 1, English, - forcible%20entry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prise de possession par la force a lieu lorsqu'une personne prend possession d'un bien immeuble qui se trouve en la possession effective et paisible d'une autre, d'une manière vraisemblablement propre à causer une violation de la paix ou à faire raisonnablement craindre une violation de la paix, que cette personne ait ou non le droit de prendre possession.  2, record 1, French, - prise%20de%20possession%20par%20la%20force

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, record 1, French, - prise%20de%20possession%20par%20la%20force

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fire fighter's implement for forcible entry or demolition consisting of a bar or pole with a hook at one end and a 2-pronged claw at the other.  2, record 2, English, - claw%20tool

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil d'effraction constitué d'un levier métallique se terminant à une de ses extrémités par une tête fendue et à l'autre par un croc doublé d'un ergot d'appui.  2, record 2, French, - pied%2Dde%2Dbiche%20%C3%A0%20crochet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique used by fire personnel to gain entry into buildings, vehicles, aircrafts, or other areas of confinement when normal means of entry are locked or blocked.  1, record 3, English, - forcible%20entry

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When properly applied, forcible entry efforts do minimal damage to the structure or structural components and provide quick access for firefighters. Forcible entry should not be used when normal means of access are readily available.  1, record 3, English, - forcible%20entry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyen par lequel les pompiers pénètrent dans un bâtiment, un véhicule, un aéronef ou tout endroit confiné dont les entrées sont verrouillées ou fermées à clé.  1, record 3, French, - entr%C3%A9e%20par%20effraction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d'entrée par effraction, lorsqu'elles sont bien appliquées, permettent aux pompiers d'accéder rapidement au bâtiment en ne causant que des dommages minimes au bâtiment ou aux éléments de la structure. On ne doit pas avoir recours à l'entrée par effraction lorsque les voies d'accès normales sont utilisables.  1, record 3, French, - entr%C3%A9e%20par%20effraction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A prying tool with a claw at one end and a spike or point at a right angle to a wedge at the other end.  2, record 4, English, - Halligan%20tool

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Halligan tool/bar [is] used for picking and prying, commonly for forcible entry purposes.  3, record 4, English, - Halligan%20tool

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil-levier dont l'une des extrémités est munie d'un crochet et l'autre extrémité, d'un pic perpendiculaire à une pointe.  2, record 4, French, - outil%20d%27Halligan

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forcible entry operation; FEO : designations standardized by NATO.  3, record 5, English, - forcible%20entry%20operation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opération de pénétration par la force; FEO : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 5, French, - op%C3%A9ration%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20par%20la%20force

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.  5, record 6, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.  6, record 6, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch ... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum ... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.  7, record 6, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.  6, record 6, English, - hand%2Doperated%20winch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.  4, record 6, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.  7, record 6, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.  8, record 6, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the owner... has a privilege of forcible entry on land held by an adverse possessor...  1, record 7, English, - privilege%20of%20forcible%20entry

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Forcible entry tools can be divided into four basic categories : cutting tools, pushing/pulling tools, prying tools, striking tools.  1, record 8, English, - forcible%20entry%20tool

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les outils d'effraction sont répartis en quatre catégories de base : outils de coupe, outils de perçage et d'arrachage, outils-leviers, outils de frappe.  1, record 8, French, - outil%20d%27effraction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Primary search teams should always carry a radio, thermal imaging camera(TIC) if available, flashlight, and forcible entry tools with them whenever they enter a burning building and throughout the search...  1, record 9, English, - primary%20search%20team

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de recherche primaire doivent toujours porter avec elles une radio, une caméra thermique (si le service d'incendie en possède une), une lampe de poche et des outils d'effraction [...]  1, record 9, French, - %C3%A9quipe%20de%20recherche%20primaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic prying tools that can be operated by one person have proven to be very effective in extrication rescues. They are also useful in forcible entry situations. These tools are useful for a variety of different operations involving prying, pushing, or pulling. The rescue tools and hydraulic door opener are examples of hydraulic prying tools.  1, record 10, English, - hydraulic%20prying%20tool

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil-levier qui fonctionne selon le principe du levier et du point d'appui pour procurer un effet mécanique.  1, record 10, French, - outil%2Dlevier%20hydraulique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A commonly used torch that burns oxygen and acetylene to produce a very hot flame.  1, record 11, English, - oxyacetylene%20cutting%20torch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The oxyacetylene cutting torch is] used as a forcible entry cutting tool for penetrating metal enclosures that are resistant to more conventional forcible entry equipment.  1, record 11, English, - oxyacetylene%20cutting%20torch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chalumeau d'usage courant qui brûle de l'oxygène et de l'acétylène pour produire une flamme très chaude.  1, record 11, French, - chalumeau%20coupeur%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le chalumeau coupeur oxyacétylénique] est utilisé comme outil d'effraction pour pénétrer dans les enceintes protégées par du métal lourd, qui résistent au matériel d'entrée par effraction plus classique.  1, record 11, French, - chalumeau%20coupeur%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A multipurpose tool that can be used for several forcible entry and ventilation applications because of its unique design, which includes a built-in gas shut-off and directional slot.  2, record 12, English, - San%20Francisco%20hook

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The specific spot at which a fire should be hit by the extinguishing agent.  2, record 13, English, - point%20of%20attack

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assuming of command of operation in a fire situation deals with the specific performances of sizing up, positioning of vehicle equipment and personnel, determining point of attack, type of lay or lays required, type and size of hose and nozzles to be used, and the supervision of personnel in accomplishing forcible entry, rescue and other fire suppression activities.  3, record 13, English, - point%20of%20attack

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Endroit spécifique où l'on doit attaquer les flammes pour un maximum d'efficacité.  2, record 13, French, - point%20d%27attaque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... is a procedure to determine the right to immediate possession of real property. It is intended to be a speedy, simple, and inexpensive means to obtain possession without resort to an action on the title.  3, record 14, English, - forcible%20detainer%20action

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A landlord can file a forcible detainer action against a tenant for nonpayment of rent, if the tenant has breached the lease, or if the tenant has committed a crime. Forcible detainer actions seek the eviction of the tenant and the repossession of the rental property. They may also be filed if the tenant misrepresented information to the landlord or has unauthorized occupants in the residence.  4, record 14, English, - forcible%20detainer%20action

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

An appeal from an action for forcible detainer must be filed within 5 days after entry of judgment.  2, record 14, English, - forcible%20detainer%20action

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Action en justice visant à rentrer en possession d'un bien ou d'un immeuble dont on est propriétaire lorsque ce bien est en possession de quelqu'un d'autre sans apparence de droit.  1, record 14, French, - action%20contre%20une%20d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ces deux expressions peuvent être utilisées comme synonymes pour désigner une action en justice qui vise à faire valoir le titre de propriété sur un bien-fonds ou sur un immeuble qui est en possession de quelqu'un d'autre.  1, record 14, French, - action%20contre%20une%20d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A specialized fire-fighting apparatus designed to handle aircraft fires and accidents. Usually equipped with special forcible entry and rescue tools and extinguishing agents to combat large flammable liquids fires.  7, record 15, English, - crash%20truck

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the C ... airfield crash tender ... is capable of accelerating from 0 to 80 km/h ... in 39 seconds and projecting 61.370 l ... of foam per minute over distances of 90 m ...  4, record 15, English, - crash%20truck

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Voiture de pompiers généralement équipée de moyens permettant l'extinction de feux importants de liquides inflammables (mousse, gaz carbonique, eau pulvérisée) et d'un matériel spécial d'effraction et de sauvetage.  1, record 15, French, - v%C3%A9hicule%20incendie%20a%C3%A9roportuaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le véhicule d'intervention [...] est capable d'atteindre 80 km/h en 39 secondes [...] et de projeter 61 370 l de mousse par minute sur des distances allant jusqu'à 90 m [...]  3, record 15, French, - v%C3%A9hicule%20incendie%20a%C3%A9roportuaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

insurance against loss of property caused by burglars.  3, record 16, English, - burglary%20insurance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are three major types of insurance contracts for burglary, robbery, and other theft. Burglary is defined somewhat narrowly to mean the unlawful taking of property within a premise that has been closed and in which there are visible marks of evidencing forcible entry.(See robbery insurance and theft insurance).  4, record 16, English, - burglary%20insurance

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mercantile theft coverage-covers loss caused by theft from premises(including or excluding pilferage as desired) or by vandalism or malicious mischief committed at the same time as burglary(forcible entry or exit) of premises or robbery of a watchman.  1, record 17, English, - mercantile%20theft%20coverage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Couverture de vol commercial - En cas de perte par vol, dans les locaux (avec ou sans couverture des larcins au choix) ou par vandalisme ou dommages faits intentionnellement, commis à la même occasion que le cambriolage (entrée ou sortie par effraction) des locaux ou vol avec violence sur la personne d'un veilleur de nuit.  1, record 17, French, - couverture%20de%20vol%20commercial

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

safe burglary means the felonious abstraction of money, securities or other property from the insured safe, chest or vault by a person making felonious and forcible entry into such safe, chest or vault while it is within the premises.  1, record 18, English, - safe%20burglary

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cambriolage de coffre-fort signifie: la soustraction criminelle de toutes pièces d'argent, valeurs ou autres biens du coffre-fort de l'Assuré, de la chambre forte ou du coffret de sûreté (...) par une ou plusieurs personnes ayant ouvert, par effraction et dans une intention criminelle le coffret, le coffre-fort ou la chambre forte pendant qu'ils se trouvaient dans le local.  1, record 18, French, - cambriolage%20de%20coffre%2Dfort

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

covers loss caused by burglary(forcible entry or exit) of premises or robbery of a watchman-or vandalism or malicious mischief committed at the same time.  1, record 19, English, - mercantile%20stock%20burglary%20coverage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Couverture du cambriolage de stocks commerciaux. En cas de perte par cambriolage (entrée ou sortie par effraction) des locaux ou vol avec violence sur la personne d'un veilleur de nuit ou par suite de vandalisme ou de dommages faits intentionnellement, commis à la même occasion.  1, record 19, French, - couverture%20du%20cambriolage%20de%20stocks%20commerciaux

Record 19,  Textual support,  Spanish