TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] agglomerated feed formed by compacting and forcing it through die openings by a mechanical extrusion process.  3, record 1, English, - pelleted%20feed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pellet: designation usually used in the plural.  4, record 1, English, - pelleted%20feed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aliment [...] formé par un procédé mécanique compactant et forçant l'aliment à travers les ouvertures d'une matrice.  2, record 1, French, - aliment%20en%20boulettes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aggloméré; granulé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 1, French, - aliment%20en%20boulettes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alimento aglomerado por compactación mediante un proceso mecánico que hace pasar el alimento por los agujeros de una matriz.  3, record 1, Spanish, - alimento%20granulado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gránulo: designación utilizada generalmente en plural.  4, record 1, Spanish, - alimento%20granulado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A mechanism for the formation of atmospheric aerosols via the gas to particle conversion of highly oxidized organic molecules is found to be the dominant aerosol formation process in the preindustrial boundary layer over land. The inclusion of this process in a global aerosol model raises baseline preindustrial aerosol concentrations and could lead to a reduction of 27% in estimates of anthropogenic aerosol radiative forcing.  1, record 2, English, - anthropogenic%20aerosol%20radiative%20forcing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'intensification des études sur ce sujet, l'estimation du forçage radiatif des aérosols anthropiques et l'estimation de leur impact sur les variables physiques sont encore très incertaines.  6, record 2, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20des%20a%C3%A9rosols%20anthropiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of atomization of paint by forcing it hydraulically through an orifice at high pressure.  2, record 3, English, - airless%20spraying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airless spraying: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - airless%20spraying

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

airless spraying: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - airless%20spraying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pistolage à haute pression. C'est la projection mécanique. Le produit est très fortement comprimé dans une pompe et la pression conduit celui-ci jusqu'au pistolet, qui le projette; la pompe et le pistolet peuvent se trouver éloignés l'un de l'autre et sont réunis par un tuyau flexible capable de supporter de hautes pressions.  3, record 3, French, - pulv%C3%A9risation%20haute%20pression%20sans%20air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut pulvériser de la peinture sans utiliser d'air comprimé, à condition que la pression soit suffisamment élevée et que la buse soit fine.  4, record 3, French, - pulv%C3%A9risation%20haute%20pression%20sans%20air

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pulvérisation haute pression sans air : terme normalisé par l'ISO.  5, record 3, French, - pulv%C3%A9risation%20haute%20pression%20sans%20air

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pistolage sans air comprimé; pulvérisation sans air comprimé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 3, French, - pulv%C3%A9risation%20haute%20pression%20sans%20air

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another soil process, which is of importance to subsea pipeline engineering, is dynamic liquefaction caused either due to the passing of individual(steep) waves or due to a gradual build-up of pore pressure in the soil due to repeated cyclical forcing, such as wave motion. As a consequence of liquefaction the soil loses its bearing capacity. Hence, a negatively buoyant pipe will sink into the seabed, but what is usually worse is that a buoyant pipe can work its way out of the seabed with potentially hazardous consequences. Although dynamic liquefaction has been studied for more than 20 years, we are still some ways from formulating clear design rules, partially because it is still not clear how important this effect is in the field; the evidence is contradictory.  1, record 4, English, - dynamic%20liquefaction

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... This new process uses superplastic forming with quartz infra-red lamps to heat the metal up to a temperature of 480 °C. The titanium sheet, once heated, is placed between two halves of a die. Gas is then pumped into the top half of the die, forcing the titanium into the shape of the bottom half.  1, record 5, English, - superplastic%20forming

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extrusion-a process that involves forcing a material to flow under a variety of controlled conditions and then to pass through a shaped hole or slot at a predeterminate rate-has become one of the most important processes in food production.  1, record 6, English, - extrusion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à forcer un produit à s'écouler à travers un orifice de petite dimension, la filière, sous l'action de la pression obtenue grâce à une ou plusieurs vis sans fin.  1, record 6, French, - extrusion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'extrusion simple, sans cuisson ni expansion, à forte teneur en eau, correspond uniquement à une mise en forme du produit extrudé qui conserve la forme de la filière. Ce type de procédé est surtout utilisé pour la fabrication de pâtes alimentaires, pâtes à gâteaux et de certains biscuits.  1, record 6, French, - extrusion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la cuisson-extrusion, l'extrusion est généralement réalisée à des températures inférieures à 70 °C.  1, record 6, French, - extrusion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El proceso de extrusión en seco: es posible usarlo en productos con elevado contenido en aceite, como por ejemplo para el procesado de habas de soja, puesto que el propio aceite lubrica el paso por la matriz. Este procedimiento de extrusión en seco tiene el inconveniente de alcanzar temperaturas muy elevadas, a diferencia del proceso en húmedo, con lo que disminuye la lisina disponible.  1, record 6, Spanish, - extrusi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crowd : Outward movement of the dipper handle in relation to the dipper handle axis(shipper shaft pinions) on the boom. The process of forcing a bucket or dipper into the digging or the mechanism which does the forcing. Used chiefly in reference to machines which dig by pushing away from themselves.  3, record 7, English, - dipper%20shovel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique dont le godet tourné vers le haut permet l'extraction du terrain au-dessus du niveau de la plate-forme de travail.  2, record 7, French, - pelle%20en%20butte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pelle en butte : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  3, record 7, French, - pelle%20en%20butte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Spinning : the process of turning sheet metal into hollow shapes or shells by forcing it, while rotating on a spinning lathe, against a metal or wood form called a chuck.  2, record 8, English, - spinning%20lathe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tour à repousser est d'emploi constant pour l'exécution des pièces rondes et ovales [...] un mandrin en bois dur, ayant la forme que devra prendre le métal est vissé sur le tour.  2, record 8, French, - tour%20%C3%A0%20repousser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tour à repousser : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 8, French, - tour%20%C3%A0%20repousser

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of removing some water from sap by forcing it through a semi-permeable membrane, the sugar content of the remaining sap is increased and the amount of boiling time required to produce syrup is decreased.  2, record 9, English, - reverse%20osmosis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some sugar makers use the technology of reverse osmosis to hasten their work ... concentrating the sap solution so that less boiling time is necessary to reach the density of maple syrup.  2, record 9, English, - reverse%20osmosis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] séparation des molécules d'eau de celles de sucre contenues dans la sève [...]. À travers des filtres puissants, le rapport de 40 volumes d'eau pour 1 de sucre passe à 8 pour 1.  2, record 9, French, - osmose%20invers%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] révolution sur le plan des techniques acéricoles marquée par l'introduction d'appareils permettant la concentration partielle de l'eau d'érable par le principe de l'osmose inversée.  3, record 9, French, - osmose%20invers%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process of forming bullets to the proper diameter by forcing them through a sizing die.  1, record 10, English, - bullet%20sizing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étape de fabrication servant à former les balles à leur diamètre exact en les forçant à travers une matrice de calibrage.  1, record 10, French, - calibrage%20de%20balles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

calibrage de balles : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 10, French, - calibrage%20de%20balles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Once a statement of concept is made by the PF, the PNF or backup manager, must either(a) affirm the PF's concept, or(b) challenge the PF's concept and state their own concept. If affirmed, both crewmembers must ask, "why shouldn’t we proceed as agreed?" This is the judgment process. Its purpose is to ensure the best possible decision is arrived at by forcing an identification of the risks associated with an agreed upon strategy and subsequently developing a plan for addressing these risks.  1, record 11, English, - judgment%20process

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process used in the manufacture of moulds in which the mould cavity is formed by forcing a hob into a softer cavity blank.  3, record 12, English, - hobbing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hobbing: term standardized by ISO.  4, record 12, English, - hobbing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fabrication d'un moule par la pression d'un poinçon représentant l'objet dans un acier ou un autre métal plus doux que l'on durcit ensuite s'il y a lieu.  4, record 12, French, - for%C3%A7age

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

forçage : terme normalisé par l'ISO.  5, record 12, French, - for%C3%A7age

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Microporous nonfibrous filter membrane... in the pores of which... an enzyme capable of bringing about a specific chemical alteration in a substrate has been crosslinked by means of a bifunctional coupling agent.... Enzyme membranes of this process are prepared by first impregnating the membrane pores with a suitable enzyme. This can be done either by forcing an enzyme solution through the pores of the membrane or by immersing the membrane in the enzyme solution for 3 to 10 hours, thereby allowing the enzyme molecules to diffuse into the pores of the membrane. The enzyme-loaded membrane is then immersed into a solution of a bifunctional crosslinking agent to effect the crosslinking of the enzyme in the membrane pores.  1, record 13, English, - crosslinked%20enzyme%20membrane

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Différentes méthodes d'immobilisation par réticulation [...] son applicables : - réticulation des molécules d'enzymes entre elles en solution. Lorsque les structures ainsi préparées demeurent solubles, on peut les inclure dans un gel. [...] - réticulation des molécules d'enzymes diluées par des molécules protéiques non actives, par exemple l'albumine, ce qui permet de diminuer l'effet dénaturant du pontage et de faire varier l'activité des complexes. [...] - les propriétés mécaniques des préparations précédentes laissant, en général, à désirer, on a procédé à la réticulation des molécules d'enzymes après adsorption ou imprégnation d'un support convenable. Dans le cas de supports poreux, l'augmentation de taille résultant du pontage intermoléculaire empêche l'enzyme de diffuser librement hors des pores. Cette méthode a été mise au point [...] avec des adsorbants, [...] avec des membranes (membranes porteuses d'enzymes réticulées), [...] avec des supports minéraux, [...] avec l'amino-éthylcellulose pour la pepsine.  1, record 13, French, - membrane%20porteuse%20d%27enzymes%20r%C3%A9ticul%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a nonlinear process used to increase the effective combined loss by forcing all signals which fall below a defined threshold to some minimum level.  1, record 14, English, - centre%20clipping

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The process of shaping metal into a chosen continuous form by forcing it from a closed container through a die of appropriate shape.  1, record 15, English, - hot%20extrusion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formage d'un métal en forme continue déterminée, en le forçant à passer d'un réservoir adjacent à travers une matrice de forme appropriée.  1, record 15, French, - filage%20%C3%A0%20chaud

Record 15,  Textual support,  Spanish