TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1970, the Ford Foundation initiated the Drug Abuse Survey Project to pinpoint more precisely what should be done to combat drug abuse. Its final report, Dealing with Drug Abuse..., analyzed in detail the great gaps in basic knowledge of drug actions within the body, psychological factors involved in deciding to use drugs, and the role of drugs in contemporary American society; it also made a strong appeal for more research. The report's practical outcome was the creation of the Drug Abuse Council(DAC), which funded studies on illicit drug abuse from 1971 until 1978.  3, record 1, English, - Drug%20Abuse%20Council

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A four-spiked iron ball or four joined spikes laid upon the ground as a device to lame cavalry horses, puncture tyres, etc.  4, record 2, English, - caltrop

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caltrops are constructed so that when strewn on the ground, one point is always straight up(supported on three "feet"). They were used to prevent the advance of cavalry, to protect a defense perimeter, and to make a ford impassable and were hurled onto the decks of enemy ships.  5, record 2, English, - caltrop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caltrop; tetrahedron: terms officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, record 2, English, - caltrop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chausse-trappe; tétraèdre : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 2, French, - chausse%2Dtrappe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Film by Francis Ford Coppola.  1, record 3, English, - One%20from%20the%20heart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Film par Francis Ford Coppola.  1, record 3, French, - Coup%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When sea level rises with the incoming tide to the point where it is higher than the river level upstream from the rock shelf, the seawater forces its way upstream against the flow of the river and through the narrow point in the channel. The resulting rapids, whirlpools and eddies create the impression that the falls have actually reversed.  2, record 4, English, - reversing%20waterfall

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A notable example occurs on the Saint John River at Saint John, NB, where the very high tides of the Bay of Fundy create the reversing effect. Other reversing falls in Canada are at Wager Bay, Ford Lake, and Barrier Inlet, Hudson Strait, both located in the Northwest Territories.  2, record 4, English, - reversing%20waterfall

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, in "Kozak v. Ford Motor Credit Co. "the Saskatchewan Court of Appeal decided that the Sale of Goods and Factors Act of the province did not apply to a conditional sale agreement. Hence, the conditional vendor did not lose title by the acts of the conditional vendee; despite the absence of registration as required under the Conditional Sales Act for the protection of the various parties.(Fridman, "Sale of Goods" 2nd ed., 1979, p. 286).  4, record 5, English, - conditional%20purchaser

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "vendee" usually designates a person who buys real property. The person who buys goods is usually called a "buyer."  5, record 5, English, - conditional%20purchaser

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «acquéreur» s'applique surtout à l'acquisition de biens-fonds.  3, record 5, French, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La forme féminine «acquéresse» est en usage dans le langage juridique.  3, record 5, French, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

acheteur à titre conditionnel; acheteuse à titre conditionnel; acquéreur à titre conditionnel; acquéresse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 5, French, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Automotive Innovation Fund supports strategic, large-scale research and development projects to build innovative, greener and more fuel-efficient vehicles. To date the Government has allocated $1 billion to this program, and repayable contributions have been provided for seven projects, including up to... $71. 6 million toward an investment of up to $716 million to install a state-of-the-art global manufacturing platform at Ford Motor Company of Canada's Oakville Assembly Complex and to conduct fuel consumption and emissions research and development.  2, record 6, English, - manufacturing%20platform

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile soutient les projets de recherche et développement stratégiques et de grande envergure visant à construire des véhicules novateurs, plus écologiques et plus éconergétiques. À ce jour, le gouvernement a affecté 1 milliard de dollars à ce programme, et des contributions remboursables ont été versées pour sept projets, à concurrence de [...] 71,6 millions de dollars aux fins d'un investissement maximal de 716 millions pour installer une plateforme de fabrication mondiale de pointe au complexe d'assemblage de Ford du Canada Limitée à Oakville et effectuer des travaux de recherche et développement sur la consommation de carburant et les émissions.  1, record 6, French, - plateforme%20de%20fabrication

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A mutual mistake is where the parties have a common intention but it is induced by a common or mutual mistake. A contract by a common or mutual mistake. A contract is voidable for mutual mistake.  2, record 7, English, - mutual%20mistake

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In mutual mistake, the parties misunderstand each other and are at cross-purposes. A, for example, intends to offer his Ford Sierra car for sale, but B believes that the offer relates to the Ford Granada also owned by A.  3, record 7, English, - mutual%20mistake

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cometido por las partes contratantes que invalida el contrato.  1, record 7, Spanish, - error%20mutuo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The "World Women's Curling Championship"(singular because only one women's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event(if there is one). The World Women's Curling Championship began in 1979 as the "Royal Bank of Scotland World Curling Championships, "a name kept until 1981. The event was then successively named the "World Curling Championships" in 1982, the "Pioneer Life World Curling Championships" in 1983, again the "World Curling Championships" in 1984, the "H&M World Curling Championships" in 1985, back to "World Curling Championships" from 1986 to 1990, the "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, record 8, English, - World%20Women%27s%20Curling%20Championships

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Curling Championship" is singular when only one champion is crowned. But when the first "World Women’s Curling Championship" was held in 1979, the plural form "World Curling Championships" was used because the event was already crowning the winner in the men’s, senior men’s, women’s and senior women’s categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Women’s Curling Championship" is still appropriate to distinguish the women’s event inside the "World Curling Championships.".  1, record 8, English, - World%20Women%27s%20Curling%20Championships

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling féminin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal, ou l'absence de commanditaire, de l'événement. Le premier se tient en 1979 sous le nom de «Championnats du monde de curling Royal Bank of Scotland», nom qu'il conserve jusqu'en 1981. L'événement prend ensuite successivement le nom de «Championnats du monde de curling» en 1982, «Championnats du monde de curling Pioneer Life» en 1983, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1984, «Championnats du monde de curling H&M» en 1985, encore «Championnats du monde de curling» de 1986 à 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, record 8, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition. Mais dès que s'est tenu le premier «Championnat du monde de curling féminin» en 1979, on écrivait déjà «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition on tenait les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; ce générique a été utilisé et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling féminin» sert encore à identifier l'épreuve féminine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, record 8, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The "World Men's Curling Championship"(singular because only one men's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event or the trophy given. The World Men's Curling Championship began in 1959 as a competition between the Canadian and Scottish national champions for the "Scotch Cup"(1959-1967). The event became the "Air Canada Silver Broom" or simply the "Silver Broom"(or "Air Canada Silver Broom World Curling Championship, ""Air Canada World Curling Championship, "or "Silver Broom World Curling Championship") from 1968 to 1985, years during which the Silver Broom Trophy was given to the winner. Different sponsors or the lack of a main sponsor account for the following names :"Hexagon World Curling Championships" from 1986 to 1988, "World Curling Championships" in 1989 and 1990, "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, record 9, English, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Men’s Curling Championship" is singular when only one champion is crowned, which was the case for the curling competition from 1959 to 1978. Since 1979, the plural form "World Curling Championships" is used because the same competition determines the winner in the men’s, senior men’s, women’s and senior women’s categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Men’s Curling Championship" is still appropriate to distinguish the men’s event inside the "World Curling Championships.".  1, record 9, English, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Silver Broom: The name given to the trophy first awarded at the "World Curling Championship" which was limited to men; the name stayed associated with the "World Men’s Curling Championship" after 1979. The designation "Air Canada Silver Broom" was also used, adding the name of the airline company sponsoring the event to the name of the trophy given to the winning men’s team.  1, record 9, English, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling masculin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal de l'événement ou le trophée remis. Tenu la première fois en 1959, le Championnat du monde de curling masculin consiste en une rencontre entre les champions canadiens et les champions écossais pour l'obtention de la coupe Scotch, ce qui donne au tournoi le nom de «Coupe Scotch» de 1959 à 1967. L'événement prend le nom de «Balai d'argent Air Canada» ou simplement, «Balai d'argent» (ou le «Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada», «Championnat du monde de curling Air Canada», ou «Championnat du monde de curling Balai d'argent») de 1968 à 1985, années au cours desquelles le trophée Balai d'argent est remis au vainqueur. Les divers commanditaires qui ont suivi, ou l'absence de commanditaire, expliquent les noms donnés par la suite : «Championnats du monde de curling Hexagon» de 1986 à 1988, «Championnats du monde de curling» en 1989 et 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, record 9, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition, ce qui fut le cas de 1959 à 1978. Depuis 1979, on utilise la forme plurielle «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition se tiennent les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; cette désignation générique a été utilisée et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling masculin» sert encore à identifier l'épreuve masculine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, record 9, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Balai d'argent : Le trophée de ce nom ayant d'abord été remis alors que le «Championnat du monde de curling» se limitait au curling masculin, le nom est demeuré associé au «Championnat du monde de curling masculin» après 1979. On utilisait également «Balai d'argent Air Canada», joignant le nom de la compagnie aérienne commanditaire du championnat à celui du trophée remis à l'équipe masculine championne.  1, record 9, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The use of a standard, non-proprietary technology for developing geometric data is critical to our ability to share data internally within Ford as well as with all of our major suppliers.  3, record 10, English, - non%2Dproprietary%20technology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technologie non protégée par un droit de propriété exclusif.  2, record 10, French, - technologie%20non%20exclusive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une technologie non brevetée et qui n'a pas été déposée au Bureau de la propriété intellectuelle du Canada pour en jouir tous les droits de propriété exclusifs.  2, record 10, French, - technologie%20non%20exclusive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A demonstration program for automotive gas turbine engines incorporating ceramic components; the propram was started in 1980 and funded entirely by DOE(USA). Two parallel contracts have been issued, one to the Detroit Diesel Allison Division of GM for the AGT-100 program, the other to the GARR/FORD team for the AGT-101 program.  2, record 11, English, - Advanced%20Gas%20Turbine

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The part of the Advanced Gas Turbine program(USA), whose objective is to develop a single-shaft engine suitable for the FORD family of vehicles.  2, record 12, English, - AGT%2D101

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

But a new system, devised by the U. S. Environmental Protection Agency(EPA), is replacing the traditional classification in the North American automotive industry. It is based on total interior passenger and cargo volume. The EPA's classes are : large, more than 3. 4 m3(120 cu ft), such as the Lincoln Continental and Chevrolet Caprice; midsize, 3. 1 to 3. 4 m3(ll0 to 120 cu ft), such as the Dodge Aspen and Cadillac Eldorado : compact, 2. 8 to 3. 1 m3(l00 to ll0 cu ft), such as the AMC Concord and Ford Granada; subcompact, 2. 4 to 2. 8 m3(85 to l00 cu ft), such as the Dodge Omni and Volkswagen Rabbit, and minicompact, less than 2. 4 m3(85 cu ft), such as the Honda Civic.  1, record 13, English, - minicompact%20car

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The federal government won’t enrich its current auto scrappage plan's minimal rewards, even after heavy lobbying by auto maker and dealer groups, leaving it up to companies like Ford, Chrysler and Hyundai, which are already providing their own cash-for-clunker programs... Chrysler's program offers $500 to $1, 500 for trading in a 1995 or older vehicle, plus the government's $300 cash, bus pass or bicycle offer, in lieu of offering whatever the dealer figures is the wholesale value of the car. Hyundai was the first Canadian auto maker out of the gate with such a promotion, when it launched its similar $500-$1, 000 scrappage incentive two weeks ago.  3, record 14, English, - cash%2Dfor%2Dclunker

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'absence d'un programme gouvernemental ambitieux de prime à la casse au Canada, le constructeur automobile Hyundai a décidé d'offrir un rabais du genre à ses clients. La filiale canadienne du fabricant sud-coréen annonce son offre d'un rabais de 500 à 1000 $ à ceux qui ramènent leur vieux véhicule en échange d'une nouvelle voiture plus efficace en matière de consommation d'essence. Cette prime à la casse s'ajoute aux autres offres promotionnelles de Hyundai et au programme plus frugal du gouvernement fédéral canadien, qui offre 300 $ pour l'échange d'un vieux véhicule.  2, record 14, French, - prime%20%C3%A0%20la%20casse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a clear appreciation of the causes of peri-urban growth can only be obtained from a detailed understanding of the underlying demographic processes that affect population growth. In the case of the peri-urban region it is suggested that four key processes can be identified. These are : suburbanisation, counterurbanisation, population retention and centripetal migration. The roles and interactions between these four processes are the subject of a more detailed study currently in progress(Ford).  8, record 15, English, - centripetal%20migration

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The centripetal migration from the country to the city continues unabated, but now there is an equally powerful centrifugal move of migration from the city to the suburbs.  9, record 15, English, - centripetal%20migration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dépopulation des campagnes au profit des villes du fait de la mécanisation des travaux agricoles et des facilités de vie offertes dans les agglomérations urbaines.  5, record 15, French, - migration%20centrip%C3%A8te

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'auteur préconise une nouvelle approche afin de comprendre l'accroissement des populations périurbaines. Elle développe un modèle conceptuel qui distingue quatre processus de croissance différents (suburbanisation, contre-urbanisation, rétention démographique et migration centripète), chacun agissant quelque peu différemment sur des sous-groupes particuliers.  1, record 15, French, - migration%20centrip%C3%A8te

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «exode rural» avec «exode agricole» qui fait plutôt allusion à l'abandon du métier d'agriculteur.  6, record 15, French, - migration%20centrip%C3%A8te

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cracks in the forward clutch piston is another notorious problem with the AXO, AXOD-E transmission from 1986 through 1995. These cracks cause the forward clutch to disengage, making the transmission feel as though it is in "neutral. "In 1995, ford began making the piston out of steel rather than aluminum to eliminate the cracking problem. To avoid costly repairs, mechanics recommend that the steel piston be installed in the forward clutch drum(refer to TSB 94-24-7) when any internal transmission work in performed.  2, record 16, English, - forward%20clutch%20piston

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Computer gas-saver. Owners of Ford's 1976 Continental Mark IV's will have CCT(computer controlled timing) under the hood. This electronic spark-control module senses coolant temperature, manifold vacuum, and engine speed, to conserve fuel, says Ford.  2, record 17, English, - computer%20gas%2Dsaver

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de l'allumage électronique qui permet d'économiser l'essence en se basant sur la température du liquide de refroidissement, sur le vide dans le collecteur d'échappement et sur le régime du moteur.  1, record 17, French, - %C3%A9conomiseur%20d%27essence%20%C3%A9lectronique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] installation of two... double ribbon agitator blenders by Penick and Ford Ltd. has replaced the small mixers formerly used and enabled homogeneous mixes of starches to be obtained. The agitator is made up of steel ribbons counterwound on arms extending from a central shaft.  2, record 18, English, - double%2Dribbon%20agitator%20blender

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour le mélange d'amidon.  2, record 18, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20double%20ruban

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Financial Officer/Internal Auditor Recruitment Program(FORD/IARD) celebrated its 15th year of operation with a reunion for all 350 program graduates in June. This year, the program's developmental aspects were broadened by piloting cross-functional and operational assignments.  1, record 19, English, - cross%2Dfunctional%20assignment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les 350 diplômés du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF-RPVI) ont souligné les 15 années d'existence du Programme. Cette année, on a élargi le volet perfectionnement en mettant à l'essai des affectations interfonctionnelles et opérationnelles.  1, record 19, French, - affectation%20interfonctionnelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unless there is an explicit or implicit indication to the contrary in the recommendations, viscous substances with an outflow time via a DIN-CUP with 4 mm 0 outlet at 20°C exceeding 10 minutes(corresponding to an outflow time of more than 690 seconds at 26°C via a Ford cup 4 or to more than 2, 680(Centistokes) should be considered as solid substances.  1, record 20, English, - viscous%20substance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les matières visqueuses dont le temps d'écoulement mesuré à 20°C au moyen du déversoir DIN à orifice de 4 mm dépasse 10 min (ce qui correspond à un temps d'écoulement de plus de 690 s à 20°C avec le déversoir Ford 4 ou à plus de 2 680 centistokes) doivent être considérées comme des matières solides.  1, record 20, French, - mati%C3%A8re%20visqueuse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... Cesar Julian Mejia... drove a 1982 Ford Granada into vehicle inspection lanes where a Customs canine alerted to the front seat of the car.  2, record 21, English, - vehicle%20inspection

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les termes «inspection des véhicules» et «inspection de véhicules» ont été relevés dans des textes portant sur la sécurité routière. Il est donc possible de prévoir l'utilisation de ces termes dans des contextes reliés aux échanges transfrontaliers.  1, record 21, French, - inspection%20de%20v%C3%A9hicules

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

But a new system, devised by the U. S. Environmental Protection Agency(EPA), is replacing the traditional classification in the North American automotive industry. It is based on total interior passenger and cargo volume. The EPA's classes are : large, more than 3. 4 m3(120 cu ft), such as the Lincoln Continental and Chevrolet Caprice; midsize, 3. 1 to 3. 4 m3(ll0 to 120 cu ft), such as the Dodge Aspen and Cadillac Eldorado : compact, 2. 8 to 3. 1 m3(l00 to ll0 cu ft), such as the AMC Concord and Ford Granada; subcompact, 2. 4 to 2. 8 m3(85 to l00 cu ft), such as the Dodge Omni and Volkswagen Rabbit, and minicompact, less than 2. 4 m3(85 cu ft), such as the Honda Civic.  3, record 22, English, - large%20car

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mais un nouveau système, mis au point par la U.S. Environmental Protection Agency (EPA), est en voie de remplacer le classement traditionnel de l'industrie automobile américaine. Ce système utilise le volume total de l'habitacle et de l'espace à bagages. La classification de l'EPA est la suivante: grosses voitures, plus de 3,4 m3 (120 pi3), par exemple Lincoln Continental et Chevrolet Caprice, voitures moyennes, 3,1 à 3,4 m3 (110 à 120 pi3), par exemple Dodge Aspen et Cadillac Eldorado; compactes, 2,8 à 3,1 m3 (100 à ll0 pi3), par exemple Concord AMC et Ford Granada; sous-compactes, 2,4 à 2,8 m3 (85 à 100 pi3), par exemple Dodge Omni et Volkswagen Rabbit; enfin, les mini-compactes, moins de 2,4 m3 (85 pi3), par exemple Honda Civic.  3, record 22, French, - grosse%20voiture

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relating or appealing to lower-income consumers.  3, record 23, English, - down%2Dmarket

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cars of similar size are often distinguished by market entry level. The Ford Maverick is more downmarket than the Ford Granada. The Chevrolet Cavalier was conceived as an upmarket alternative to the downmarket Chevrolet Chevette.  4, record 23, English, - down%2Dmarket

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Down-market or downscale product, car, newspaper.  5, record 23, English, - down%2Dmarket

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Une extension de gamme est l'action] d'une marque qui va proposer un ou plusieurs nouveaux produits au sein d'une gamme de manière à toucher une nouvelle cible de clients exprimant un besoin auquel va répondre le ou les nouveaux produits. Une extension de gamme vers le haut ou le bas de gamme peut également servir à changer le positionnement de la marque.  5, record 23, French, - bas%20de%20gamme

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Produit ou voiture bas de gamme. Journal populaire, grand public ou à grande diffusion.  6, record 23, French, - bas%20de%20gamme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Energy Policy and Conservation Act(EPCA) declared it to be U. S. policy to establish a reserve of up to 1 billion barrels of petroleum. President Ford signed the legislation on December 22, 1975, setting the Strategic Petroleum Reserve(SPR) into motion.  1, record 24, English, - Energy%20Policy%20and%20Conservation%20Act

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term ["muscle car"] generally describes a rear wheel drive mid-size car with a large, powerful V8 engine and special trim, intended for maximum torque on the street or in drag racing competition. It is distinguished from sports cars, which were customarily and coincidentally considered smaller, two-seat cars, or GTs [grand tourers], two-seat or 2+2 cars intended for high-speed touring and possibly road racing. High-performance full-size or compact cars are arguably excluded from this category, as are the breed of compact sports coupes inspired by the Ford Mustang, the "pony car". Another factor used in defining classic muscle cars are their age and country of origin. A classic muscle car is usually but not necessarily made in the US or Australia between 1964 and 1975.  2, record 25, English, - muscle%20car

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

voiture musclée : Ce terme est l'équivalent français le plus utilisé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, le terme anglais «muscle car» en italiques est aussi souvent employé dans les textes rédigés en français.  2, record 25, French, - voiture%20muscl%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37. They carry the name B7, B for Bombardier and 7 for the number of passengers and are well received by customers.  1, record 26, English, - B7%20snowmobile

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

He [Joseph-Armand Bombardier] started production of a large, enclosed, seven-passenger snowmobile in 1937, the B-7, and introduced another enclosed twelve-passenger model, the B-12, in 1942. The B-7 had a V-8 flathead engine from Ford Motor Company.  4, record 26, English, - B7%20snowmobile

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

The first customers for the B7 snowmobile are rural veterinarians and doctors, innkeepers, and funeral directors.  1, record 26, English, - B7%20snowmobile

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l'hiver 1936-1937. Elles portent la désignation B7, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu'elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès.  1, record 26, French, - autoneige%20B7

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les premiers clients pour l'autoneige B7 se recrutent notamment chez les vétérinaires, les médecins de campagne, les hôteliers et les entrepreneurs de pompes funèbres.  1, record 26, French, - autoneige%20B7

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

More than forty years ago the British journal Spaceflight published the laboratory experiments of Brian J. Ford, an amateur astronomer who suggested that most of the creaters on the moon were carved by cosmic electrical discharge.  2, record 27, English, - cosmic%20electrical%20discharge

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Our ancestors witnessed a cosmic electrical discharge up close. It raises fundamental issues about the recent history of the Earth and its cargo of life.  3, record 27, English, - cosmic%20electrical%20discharge

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nos ancêtres étaient témoins d'une décharge électrique cosmique assez proche en hauteur. Cela soulève les questions fondamentales au sujet de l'histoire récente de la terre et de sa cargaison de vie.  2, record 27, French, - d%C3%A9charge%20%C3%A9lectrique%20cosmique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fit to be ridden over(as a road or ford).  2, record 28, English, - ridable

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As for the road, it was ... in some places more rideable than in others.  3, record 28, English, - ridable

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'] où peuvent circuler des voitures, (de nos jours) les automobiles. [P. ex. :] Chemin, route carrossable.  1, record 28, French, - carrossable

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

«automobilisable» (Rare). Adapté à la circulation automobile. [P. ex. :] Arrivés hier soir à Bosuum où nous retrouvons la route automobilisable [...] (Gide : Voyage au Congo.)  1, record 28, French, - carrossable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Financial Officer/Internal Auditor Recruitment and Development(FORD/IARD) is based in the Treasury Board Secretariat's Comptrollership Branch. The FORD/IARD Program recruits and develops university graduates from across Canada interested in pursuing a career in finance or internal auditing in the federal public service.  1, record 29, English, - Financial%20Officer%2FInternal%20Auditor%20Recruitment%20and%20Development%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RPVI), est géré par la Direction de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor. Le Programme de RPAF/RPVI recrute et forme des diplômés universitaires de toutes les régions du Canada intéressés à poursuivre une carrière dans les domaines des finances ou de la vérification interne au sein de la fonction publique fédérale.  1, record 29, French, - Programme%20de%20recrutement%20et%20de%20perfectionnement%20des%20agents%20financiers%20et%20des%20v%C3%A9rificateurs%20internes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Shallow part of a watercourse that may be crossed on foot, on horseback, or by land vehicle.  2, record 30, English, - ford

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ford : term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  3, record 30, English, - ford

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Endroit peu profond d'un cours d'eau permettant la traversée de celui-ci par les véhicules ou les piétons.  2, record 30, French, - gu%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Non attesté en français au Canada.  3, record 30, French, - gu%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

gué : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  4, record 30, French, - gu%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

gué : terme uniformisé pr le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 30, French, - gu%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Zona poco profunda por donde se puede cruzar una corriente en un vehículo o a pie.  3, record 30, Spanish, - bad%C3%A9n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 31, English, - Cape%20Bon%20Ami%20Formation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The ore occurs along several faults within a sharp zone in altered calcareous shales and limestones of the Lower Devonian Grand Grève and underlying Cape Bon Ami Formations, and as a stockwork of fracture fillings(Ford, 1959).  3, record 31, English, - Cape%20Bon%20Ami%20Formation

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Located in Gaspé Peninsula, Quebec.  4, record 31, English, - Cape%20Bon%20Ami%20Formation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 31, French, - formation%20de%20Cap%20Bon%20Ami

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 31, French, - formation%20de%20Cap%20Bon%20Ami

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Le minerai s'étend le long de plusieurs failles dans une zone de skarn dans les schistes argileux calcaires et les calcaires altérés de la formation de Grande Grève de Dévonien inférieur et gît également dans la formation sous-jacente de Cap Bon Ami et comme stockwerk de remplissage de fractures (Ford, 1959).  3, record 31, French, - formation%20de%20Cap%20Bon%20Ami

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

Camp minier de Mines Gaspé, région de Murdochville, Québec.  4, record 31, French, - formation%20de%20Cap%20Bon%20Ami

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The therapeutically value of these waters had already been recognized by Dr. Yeager, and he was not slow to see the future of the embryo town and take advantage of its opportunities by establishing himself as one of its first citizens. The wisdom of this move has since been proved by the growth of Mineral Wells to a town of over three thousand, among whom are many wealthy citizens, and as a health resort it ranks among the foremost of the state.  2, record 32, English, - embryo%20town

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Even before a road was opened under a decree of Court from what is now Rochester to the ford of the Big Beaver at Old Brightom, the necessity of a bridge at the letter point was apparent. No settlement as yet existed east of the crook, but the embryo town of Brighton, west of the stream already contained a couple of factories and several log dwellings, so the necessary steps were taken for that purpose.  3, record 32, English, - embryo%20town

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des premiers éléments nécessaires pour la création et le libre développement d'une agglomération urbaine.  3, record 32, French, - germe%20de%20ville

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'étude à court terme conduit à définir un germe de ville comportant 5000 logements et les équipements correspondants (Introduction à la planification urbaine, p. 245).  2, record 32, French, - germe%20de%20ville

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

1968. La Mission d'étude et d'aménagement du Vaudreuil, composée d'une équipe pluridisciplinaire d'une trentaine de spécialistes (urbanistes, ingénieurs, géographes, économistes, sociologues, paysagistes), est chargée d'étudier concrètement les conditions de faisabilité de la ville, et notamment d'un premier lot de 4000 logements dans le germe de ville.  4, record 32, French, - germe%20de%20ville

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A brand or part of a brand consisting of a word, letter, or group of words or letters comprising a name which identifies the goods or services of a seller and distinguishes them from those of competitors.  2, record 33, English, - brand%20name

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The brand name is that part of a brand which can be vocalized.  2, record 33, English, - brand%20name

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... a Ford automobile signifies a brand identifying the Ford Motor Company; its brand name is Ford, whether spoken or printed...  3, record 33, English, - brand%20name

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

"product identifier" means, in respect of a controlled product, the brand name, code name or code number specified by a supplier or the chemical name, common name, generic name or trade name.  4, record 33, English, - brand%20name

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La marque nominale consiste dans un mot susceptible d'être retenu, qu'il ait ou non une signification: nom patronymique [...], pseudonyme, nom géographique, dénomination arbitraire ou de fantaisie.  5, record 33, French, - marque%20nominale

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

«identificateur du produit» : Relativement à un produit contrôlé, la marque, la désignation ou le numéro de code spécifié par le fournisseur, ou l'appellation chimique, courante, commerciale ou générique.  6, record 33, French, - marque%20nominale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Marque nominative : terme employé à la Direction des médicaments et dans le Règlement sur les aliments et drogues (C.08.002.6).  7, record 33, French, - marque%20nominale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Consiste en una palabra, letra o grupo de palabras o letras que constituyen el nombre que identifica los productos o servicios de un vendedor o grupo de vendedores y los distingue de los de sus competidores.  1, record 33, Spanish, - nombre%20de%20marca

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ford's clean truck fleet includes Lincoln Navigator; Ford Expedition, Explorer, Windstar, Excursion, and F-Series pickup trucks. The recently unveiled Escape small utility vehicle will also be LEV [low emission vehicle]. These LEV pickups, minivans and SUVs will emit anywhere from 43 percent to more than 50 percent fewer smog-forming emissions than similar vehicles that do not meet LEV.  2, record 34, English, - smog%2Dforming%20emission

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

In English, "smog-forming emission" exists in both the singular and plural form. In French only the plural form of "émission" is found. Example of "smog-forming emission" in the singular: Oxides of Nitrogen from diesel engine exhauts is identified as a major smog-forming emission.  3, record 34, English, - smog%2Dforming%20emission

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La quantité d'émissions polluantes que dégage un véhicule automobile dépend À LA FOIS de la technologie du véhicule et de la formulation du carburant. Depuis les débuts de la réglementation sur la pollution automobile, l'industrie a investi des milliards de dollars dans la recherche pour réduire les émissions polluantes. Les émissions d'hydrocarbures (HC) ont ainsi été réduites de 98 %, celles d'azote (NOx), de 90 %, et celles d'oxyde de carbone (CO), de 96 %.  2, record 34, French, - %C3%A9missions%20contribuant%20au%20smog

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La technologie évoluée des véhicules d'aujourd'hui donne des résultats optimaux avec des carburants conçus spécialement pour améliorer le rendement et réduire les émissions génératrices de smog.  2, record 34, French, - %C3%A9missions%20contribuant%20au%20smog

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

En anglais, «smog-forming emission» existe au singulier ainsi qu'au pluriel. En français toutefois, on retrouve «émissions contribuant au smog» et «émissions génératrices de smog» au pluriel seulement.  3, record 34, French, - %C3%A9missions%20contribuant%20au%20smog

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In a conference room they call "Le Mans" connected to garage area dubbed "The Pit", an elite group of Ford engineers, designers and supplier partners gathered for the first time recently to take on a dream assignment-building the production version of the Ford GT40 concept car. The "Dream Team" was handpicked by Chris Theodore, Ford's vice president of North America product development.  2, record 35, English, - dream%20team

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ses premiers tours de roue, elle doit les effectuer en juin 2003, au lancement des célébrations du centenaire de Ford. D'ici là, Ford compte sur une équipe de rêve (Dream Team) pour mener à bien le développement du coupé deux places.  1, record 35, French, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%AAve

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The first automotive lab to feature a full-scale, moving-base driving simulator that tracks drivers’ eye movements while using onboard gadgets and trying to maneuver curves on simulated highways.  3, record 36, English, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The VIRTTEX simulator is a large spherical chamber held 11 feet off the floor by six computer controlled hydraulic rams. The computer operator monitors the simulator as it moves up, down, and back and forth to simulate acceleration, braking, and turning maneuvers. Inside the chamber, bolted to the floor is a full size 2001 Taurus, with the drivetrain, fuel system, and airbags removed. Almost any car or truck that Ford makes can fit into the simulator, enhancing the realism of the testing.  4, record 36, English, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Simulateur permettant d'étudier comment les différentes tâches exécutées au volant affectent les performances et la concentration d'un conducteur.  3, record 36, French, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Virttex [...] prend la forme d'un dôme de 24 pieds de diamètre posé sur des pistons hydrauliques et renfermant une Ford Taurus boulonnée au sol. Tout autour de la voiture s'étale un écran qui diffuse des images routières. Le sujet est invité à jumeler sa conduite à la prise de courriels, à l'utilisation de son agenda électronique, à une séance de rasage ou de maquillage.  3, record 36, French, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Ford Special Vehicle Team was established in 1991 to "Polish the Ford Oval" by creating low-volume, factory-produced vehicles designed for those select few whose idea of driving is a high-powered, passionate experience-not just a means of getting from point A to point B. In a move to support this spirited enthusiasm, Ford Motor Company carefully integrated the wide array of talent in the company to a small, cross-functional group of engineers, product planners, and marketing people, housed together under one roof with a common mission : to create vehicles specifically designed to meet the unique needs and desires of the knowledgeable driving enthusiast.  3, record 37, English, - Special%20Vehicle%20Team

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ford possède son équipe SVT (Special Vehicle Team), les produits survitaminés de BMW et de Mercedes portent respectivement les étiquettes «M» et «AMG», et DaimlerChrysler mise sur son PVO (Performance Vehicle Operations) pour donner du mordant à certains de ses modèles. [GM] entre dans la danse en créant un nouveau groupe, nommé pour l'instant la Division de performance GM [ou GMPD (GM Performance Division]).  3, record 37, French, - Special%20Vehicle%20Team

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Finally, some SUVs and pickups are so large(greater than 8, 500 lbs. GVWR [gross vehicle weight rating]) that they do not qualify as "light trucks" under the current standards. These include the largest full-sized pickups and passenger vans, and larger models of the Ford Excursion and Chevrolet Suburban SUVs. However, EPA [Environmental Protection Agency] recently added the classification "medium-duty passenger vehicle" to include heavy passenger vehicles-passenger vans and SUVs up to 10, 000 GVWR starting in MY2004. Heavy pickups and cargo vans will not be affected, since their main function is transporting cargo, as opposed to passengers. This change is only for emissions standards, and will not affect fuel economy standards.  4, record 38, English, - medium%2Dduty%20passenger%20vehicle

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Since 1973 industrialised countries have been undergoing a major economic crisis. In the car manufacturing industry, world production plummeted from 39 million vehicles in 1973 to less than 35 million in 1974. Many firms have started to make losses. In this general climate, one manufacturer stood out with better results-Toyota. The other firms asked themselves why this was, and discovered that this Japanese car maker had gone over to a different method of production to that which was prevalent at the time. Instead of applying the principles developed by Ford, like its competitors, Toyota has developed a particular way of organising its production which gave both higher efficiency and better profitability. Just as the innovations in the methods of production inaugurated by Ford in Detroit at the beginning of the century are known as Fordism, so the new methods of working are called Toyotism.  1, record 39, English, - toyotism

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The fundamental characteristics of this system are: autonomation, just-in-time management of supplies, team working, management by stress, flexibility of the work force, use of sub-contractors and participatory management. Some of these are well known, others less so.  1, record 39, English, - toyotism

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1973, les pays industrialisés subissent une crise économique importante. Dans l'industrie automobile, la production mondiale de véhicules a chuté de 39 millions en 1973 à moins de 35 millions en 1974. De nombreuses firmes ont commencé à enregistrer des pertes. Dans ce contexte, un constructeur avait de meilleures performances: Toyota. Les autres entreprises se sont demandées pourquoi en est-il ainsi et elles ont découvert que la firme japonaise s'appuyait sur un autre système de production que celui qui dominait à l'époque. Au lieu d'appliquer le fordisme comme ses concurrentes, Toyota avait développé une organisation particulière de la production qui la rendait plus efficace et donc plus performante. Comme le fordisme était le produit des innovations inaugurées au début du siècle aux usines Ford de Detroit, on a appelé ces nouvelles méthodes de travail le toyotisme.  2, record 39, French, - toyotisme

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques essentielles de ce système sont: l'autonomation, le just-in-time, le travail en team, le management by stress, la flexibilité du travailleur, la sous-traitance et le management participatif. Certains sont connus, d'autres un peu moins.  2, record 39, French, - toyotisme

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Walker, later a Ford vice president and chief stylist, is described by contemporaries as a "stylist with the soul of an artist burning in his heart. "  1, record 40, English, - stylist

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À la surface, le travail du styliste est évidemment de donner formes et couleurs à de nouveaux véhicules, mais aussi de travailler en étroite collaboration avec les ingénieurs. Mais [le] travail vise également, et c'est beaucoup plus complexe, à communiquer un ensemble de codes visuels, qui façonnent la perception du client à l'égard d'une marque.  1, record 40, French, - styliste

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Established 18 September 1987, Belém, Brazil; funded by OAS [Organization of American States], Ford Foundation, EEC [European Economic Community], UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], UNICEF [United Nations Children's Fund] and by Brazilian national organizations; as of 1990 membership comprised of 50 institutions in 8 countries : Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Suriname and Venezuela.  2, record 41, English, - Association%20of%20Amazonian%20Universities

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 41, English, - Association%20of%20Amazonian%20Universities

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, record 41, French, - Association%20des%20universit%C3%A9s%20amazoniennes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.  2, record 41, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Universidades%20Amaz%C3%B3nicas

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A credit card with a specific retail brand attached to it, such as a gasoline station, a grocery store, a phone company, a car company, etc. These cards offer special incentives to Cardholders to shop with the retailer involved. One example is the Ford Citibank card, which offers money back to the Cardholder toward the purchase of a new Ford vehicle whenever the card is used.  2, record 42, English, - co%2Dbranded%20card

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compare with affinity card.  3, record 42, English, - co%2Dbranded%20card

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit qui procure des avantages à son porteur (primes, rabais, etc.) et affiche deux logos, celui de l'institution financière émettrice et celui d'une société, commerciale le plus souvent; elle permet de valoriser le système de fidélisation d'une marque (fabricant d'automobiles, fournisseur de services, etc.) en l'ouvrant à tout un réseau d'affiliation.  1, record 42, French, - carte%20comarqu%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comparer à «carte affinité».  1, record 42, French, - carte%20comarqu%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Voice portals could well become a new form of interactive car radio. Commuters could select their news, answer their e-mail or do their grocery shopping. A fantasy? Recently, Ford Motor and Lemont & Hauspie, a speech-products company, formed a venture to look into just that.  1, record 43, English, - spoken%2Dcommand%20portal

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

FORD : Financial Officers Recruitment and Development; IARD : Internal Auditors Recruitment and Development.  1, record 44, English, - FORD%2FIARD%20Operational%20Guide

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

RPAF : Recrutement et perfectionnement des agents financiers; RPVI : Recrutement et perfectionnement des vérificateurs internes.  1, record 44, French, - Guide%20op%C3%A9rationnel%20du%20RPAF%2FRPVI

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Collective name given to the three most important automobile manufacturers in the United States of America, Ford, Chrysler and General Motors.  2, record 45, English, - Big%20Three

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada.  3, record 45, English, - Big%20Three

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 45, English, - Big%20Three

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé pour les trois compagnies les plus importantes des États-Unis dans la production automobile : Ford, General Motors et Chrysler.  2, record 45, French, - les%20trois%20Grands

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.  3, record 45, French, - les%20trois%20Grands

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Groupe des Trois Grands : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 45, French, - les%20trois%20Grands

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se denomina así a las tres compañías fabricantes de automóviles más importantes de los Estados Unidos : Ford, General Motors y Chrysler.  2, record 45, Spanish, - las%20Tres%20Grandes

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

las Tres Grandes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 45, Spanish, - las%20Tres%20Grandes

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Movie starring Harrison Ford.  1, record 46, English, - Air%20Force%20One

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Superclub Vidétron Ltée, Pointe-aux-Trembles, Québec.  1, record 46, English, - Air%20Force%20One

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the organization, which is established in Oshawa, Ontario, are to restore modify and enjoy 1948-1956 Ford and Mercury pickups and panel trucks.  1, record 47, English, - Southern%20Ontario%20Classic%20Pickups

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Oshawa (Ontario).  1, record 47, French, - Southern%20Ontario%20Classic%20Pickups

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Guelph, Ontario, are to preserve and enjoy Ford Thunderbird.  1, record 48, English, - Southern%20Ontario%20Thunderbird%20Club

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Guelph (Ontario).  1, record 48, French, - Southern%20Ontario%20Thunderbird%20Club

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

FORD/IARD=Financial Officer/Internal Auditor Recruitment Program.  1, record 49, English, - FORD%2FIARD%20Program%2E%2E%2E20%2F20%20Vision%20%2D%2020%20Years%20of%20Success%2E%2E%2Ethe%20Next%20Years

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

RPAF/RPVI = Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes.  1, record 49, French, - Programme%20RPAF%2FRPVI%2E%2E%2EVision%2020%2F20%20%2D%2020%20ans%20de%20succ%C3%A8s%2E%2E%2Eles%2020%20prochaines%20ann%C3%A9es

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]/Ford Foundation.  1, record 50, English, - Training%20Programme%20on%20Reporting%20Under%20Human%20Rights%20Conventions

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ford Foundation  1, record 51, English, - Independent%20Advisory%20Group%20on%20United%20Nations%20Financing

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ONU [Organisation des Nations Unies]  1, record 51, French, - Groupe%20consultatif%20ind%C3%A9pendant%20pour%20le%20financement%20de%20l%27ONU

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this non-profit organization is to revitalize the military base and promote change in the economic structure of the region.  1, record 52, English, - St%2E%20Hubert%20Military%20Base%20and%20Airport%20Area%20Corporation

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :FORD(Q) [Federal Office of Regional Development-Quebec, former name of Canada Economic Development for Quebec Regions] news release.  1, record 52, English, - St%2E%20Hubert%20Military%20Base%20and%20Airport%20Area%20Corporation

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A project to promote eastern Quebec as an international tourist destination. A joint initiative of the private sector and Parks Canada, FORD(Q) [Federal Office of Regional Development-Quebec] and the Canadian Tourism Commission.  1, record 53, English, - Qu%C3%A9bec%20Maritime

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source : July 1997 press release on FORD(Q) Web site.  1, record 53, English, - Qu%C3%A9bec%20Maritime

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source :FORD(Q) [Federal Office of Regional Development-Quebec].  1, record 54, English, - quality%20record

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : BDFR(Q) [Bureau fédéral de développement régional (Québec]).  1, record 54, French, - enregistrement%20de%20qualit%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

This project is based among the Masai people in Kajiado District, Kenya. Working with men and women of all ages, the project provides opportunities for people to use their environmental understanding to generate income through activities like ecotourism, efficient charcoal making, ostrich rearing, and arts and crafts. As well, there are activities designed to improve housing and offer education programs for local youth. This is one of several International Development Research Centre projects jointly funded with the Ford Foundation.  1, record 55, English, - Elangata%20Wuas%20Ecosystem%20Management%20Program