TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The location of a single bridge or rafting site, or in an initial assault a site for the crossing of assault boats or for the swimming or fording of vehicles on a broad front.  2, record 1, English, - crossing%20site

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crossing site: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 1, English, - crossing%20site

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Emplacement d'un pont ou site de franchissement des radeaux. Lors de l'assaut initial, site employé pour la traversée des bateaux d'assaut ou pour le franchissement amphibie ou à gué de plusieurs véhicules de front.  3, record 1, French, - site%20de%20franchissement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

site de franchissement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 1, French, - site%20de%20franchissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The crossing of a shallow body of water by driving on the bottom.  4, record 2, English, - fording

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The average fording capability is one metre for military equipment.  5, record 2, English, - fording

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fording : designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  6, record 2, English, - fording

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Franchissement d'un cours d'eau peu profond en conduisant sur le fond.  2, record 2, French, - passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La majorité de l'équipement militaire est conçu pour permettre des passages à gué d'un mètre de profondeur.  3, record 2, French, - passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

passage à gué : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 2, French, - passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tow cable fording clamp : applies to the Leopard.  2, record 3, English, - tow%20cable%20fording%20clamp

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bride fixée à la plage arrière du char.  1, record 3, French, - bride%20du%20c%C3%A2ble%20de%20remorquage%20pour%20passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bride du câble de remorquage pour passage à gué : s'applique au Leopard.  2, record 3, French, - bride%20du%20c%C3%A2ble%20de%20remorquage%20pour%20passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bride du câble de remorquage pour passage à gué : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - bride%20du%20c%C3%A2ble%20de%20remorquage%20pour%20passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system located between the hull turret ring mounting and the turret flange, which prevents water from entering the turret during fording or washing.  1, record 4, English, - turret%20ring%20sealing%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système situé entre la couronne et le rebord de la tourelle, assurant l'étanchéité lors des passages à gué et des lavages.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20la%20tourelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système d'étanchéité de la couronne de la tourelle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20la%20tourelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A switch fitted to the crew commander's hatch, which serves to either switch the engine off or prevent it from starting when the deep fording hydraulics are activated and the crew commander's hatch cover is closed.  1, record 5, English, - low%20pressure%20safety%20switch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

low pressure safety switch: applies to the Leopard.  2, record 5, English, - low%20pressure%20safety%20switch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manocontact monté sur l'écoutille du chef de char, servant à couper le moteur ou à l'empêcher de démarrer lorsqu'on utilise le système hydraulique pour gués profonds, alors que le volet de l'écoutille du chef de char est fermé.  1, record 5, French, - manocontact%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20basse%20pression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manocontact de sûreté basse pression : s'applique au Leopard.  2, record 5, French, - manocontact%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20basse%20pression

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

manocontact de sûreté basse pression : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 5, French, - manocontact%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20basse%20pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deep fording shaft : Applies to the Cougar.  2, record 6, English, - deep%20fording%20shaft

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Puits constitué de plusieurs sections que l'on fixe aux écoutilles pour effectuer un passage en submersion.  1, record 6, French, - tour%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tour de plongée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 6, French, - tour%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tour de plongée : s'applique au Cougar.  2, record 6, French, - tour%20de%20plong%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a self-propelled gun or ground vehicle equipped with built-in waterproofing, with its wheels or tracks in contact with the ground, to negotiate a water obstacle without the use of a special waterproofing kit.  1, record 7, English, - shallow%20fording%20capability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

shallow fording capability : term and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - shallow%20fording%20capability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un canon automoteur ou d'un véhicule terrestre rendu étanche par construction, ses roues ou ses chenilles étant en contact avec le fond, de franchir un obstacle aquatique sans employer de dispositif spécial destiné à assurer son étanchéité.  1, record 7, French, - aptitude%20%C3%A0%20franchir%20un%20gu%C3%A9%20peu%20profond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aptitude à franchir un gué peu profond : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 7, French, - aptitude%20%C3%A0%20franchir%20un%20gu%C3%A9%20peu%20profond

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Característica de una pieza autopropulsada o de un vehículo terrestre equipado con dispositivos a prueba de agua con sus ruedas o cadenas en contacto con el fondo, para pasar un obstáculo acuático sin equipo especial para vadeo.  1, record 7, Spanish, - capacidad%20de%20vadeo%20de%20poca%20profundidad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a self-propelled gun or ground vehicle equipped with built-in waterproofing and/or a special waterproofing kit, to negotiate a water obstacle with its wheels or tracks in contact with the ground.  1, record 8, English, - deep%20fording%20capability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

deep fording capability : term and definition standardized by NATO.  2, record 8, English, - deep%20fording%20capability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour un canon automoteur ou un véhicule équipé par construction de dispositifs d'étanchéité et/ou muni d'un dispositif spécial qui le rend étanche, aptitude à franchir un obstacle aquatique, ses roues ou ses chenilles étant en contact avec le fond.  1, record 8, French, - aptitude%20%C3%A0%20franchir%20un%20gu%C3%A9%20profond

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aptitude à franchir un gué profond : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 8, French, - aptitude%20%C3%A0%20franchir%20un%20gu%C3%A9%20profond

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Característica de un vehículo o cañón autopropulsado, dotado de elementos de estanqueidad o impermeables, que le permite salvar obstáculos acuáticos con sus ruedas o cadenas de propulsión en contacto con el terreno.  1, record 8, Spanish, - capacidad%20de%20vadeo%20profundo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 9, English, - Fording%20River%20fault

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A deep well has been drilled close to the Fording River fault, a northern element of the system.  3, record 9, English, - Fording%20River%20fault

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Located in the Rocky Mountains.  4, record 9, English, - Fording%20River%20fault

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 9, French, - faille%20Fording%20River

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 9, French, - faille%20Fording%20River

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Un puits profond a été foré à proximité de la faille Fording River, une des failles qui limitent au nord ce graben.  3, record 9, French, - faille%20Fording%20River

Record 9,  Textual support,  Spanish