TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOREBAY CLEARING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hydroelectric Power Stations
Record 1, Main entry term, English
- forebay clearing 1, record 1, English, forebay%20clearing
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- reservoir clearing 2, record 1, English, reservoir%20clearing
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Context : Construction of Hydro-electric power plants in Manitoba. ] Construction contracts on major projects identified for direct negotiation or restricted tender [include] Principal structures contracts :-Painting.-On-site hauling.-Forebay clearing. 1, record 1, English, - forebay%20clearing
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
"Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing ... 3, record 1, English, - forebay%20clearing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Centrales hydro-électriques
Record 1, Main entry term, French
- déblaiement de réservoir
1, record 1, French, d%C3%A9blaiement%20de%20r%C3%A9servoir
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déblaiement de bassin d'admission 2, record 1, French, d%C3%A9blaiement%20de%20bassin%20d%27admission
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
coûts de construction : S'entend, pour le promoteur d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d'accès, d'aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d'électricité [...] 3, record 1, French, - d%C3%A9blaiement%20de%20r%C3%A9servoir
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Réservoirs de stockage d'eau. [...] la valeur du diamètre vertical de buse devra être comprise entre celles mesurées dans les configurations 1 et 3. En cas de dépassement des valeurs définies ci-dessus, le Maître d'Œuvre pourra refuser l'ouvrage et exiger son remplacement ou son déblaiement partiel ou total et la reconstitution des remblais, aux frais de l'entreprise. 2, record 1, French, - d%C3%A9blaiement%20de%20r%C3%A9servoir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hydroelectric Power Stations
Record 2, Main entry term, English
- on-site hauling 1, record 2, English, on%2Dsite%20hauling
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Context : Construction of Hydro-electric power plants in Manitoba. ] Construction contracts on major projects identified for direct negotiation or restricted tender [include] Principal structures contracts :-Painting.-On-site hauling.-Forebay clearing. 1, record 2, English, - on%2Dsite%20hauling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Centrales hydro-électriques
Record 2, Main entry term, French
- transport des charges sur place
1, record 2, French, transport%20des%20charges%20sur%20place
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- transport des charges sur le chantier 1, record 2, French, transport%20des%20charges%20sur%20le%20chantier
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nous proposons le terme générique «transport» parce que nous ne sommes pas certaine du mode exact de transport (roulage [sol], halage [eau] ?) 1, record 2, French, - transport%20des%20charges%20sur%20place
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: