TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORECAST [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Oceanography
  • Marine Biology
OBS

The Atlantic Zone Monitoring Program(AZMP) was implemented in 1998 with the aim of increasing Fisheries and Oceans Canada's(DFO) capacity to understand, describe, and forecast the state of the marine ecosystem and quantifying the changes in the ocean's physical, chemical, and biological properties and the predator–prey relationships of marine resources.

OBS

The [Atlantic Zone Monitoring Program] sampling strategy is based on: seasonal and opportunistic sampling along sections to quantify the oceanographic variability in the Canadian Northwest Atlantic [continental] shelf region; higher frequency temporal sampling at more accessible stations to monitor the shorter time scale dynamics in representative areas.

Key term(s)
  • Atlantic Zone Monitoring Programme
  • Atlantic Zonal Monitoring Programme
  • Atlantic Zonal Monitoring Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
  • Biologie marine
OBS

[Le] Programme de monitorage de la zone Atlantique (PMZA) [...] vise à collecter et [à] analyser l'information biologique, chimique et physique recueillie sur le terrain afin de (1) caractériser et [de] comprendre les causes de la variabilité océanique aux échelles saisonnières, interannuelles et décadales, [de] (2) fournir les ensembles de données pluridisciplinaires qui sont nécessaires pour établir des relations entre les variables biologiques, chimiques et physiques et [de] (3) fournir les données pour le développement durable des activités océaniques.

OBS

La stratégie d'échantillonnage du [Programme de monitorage de la zone Atlantique] est fondée sur : l'échantillonnage saisonnier et opportuniste le long des sections pour quantifier la variabilité océanographique dans la région du plateau [continental] de l'Atlantique Nord-Ouest au Canada[;] l'échantillonnage temporel à plus haute fréquence à partir de stations plus accessibles, pour observer la dynamique à plus courte échelle de temps dans des régions représentatives.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Traffic Control
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A statement of expected meteorological conditions for a specified time or period, and for a specified area or portion of airspace.

OBS

forecast : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Circulation et trafic aériens
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Exposé de conditions météorologiques prévues pour une heure ou une période définie et pour une zone ou une partie d'espace aérien déterminée. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

prévision : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Control de tránsito aéreo
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Declaración de las condiciones meteorológicas previstas para una hora o período especificados y respecto a una cierta área o porción del espacio aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

pronóstico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
OBS

An air quality forecast provides an estimate of future air quality based on current and past concentrations of various air pollutants.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Une prévision de la qualité de l'air présente une estimation de la future qualité de l'air en fonction de la concentration actuelle et passée de divers polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-02-16

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telecommunications
  • Meteorology
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A mobile weather app by Environment and Climate Change Canada.

OBS

[The app gives users the] latest forecast information directly from Canada's official weather source. [It sends] weather alerts notifications in [the] area, as well as in [the users’] saved locations, wherever [they] are in Canada.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Télécommunications
  • Météorologie
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Application météo mobile par Environnement et Changement climatique Canada.

OBS

[L'application donne aux utilisateurs des] prévisions météo directement de la source officielle du Canada. [Elle envoie] des notifications d'alertes dans [la] région, et dans [les] endroits sauvegardés [des utilisateurs], où [qu'ils soient] au Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Collaboration with Health Canada
CONT

An SAQS will be issued when the air quality health index(AQHI) is forecast to reach the high-risk category(AQHI of 7 to 10).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Un BSQA sera émis lorsqu'on prévoit que la cote air santé (CAS) atteigne la catégorie de risque élevé (CAS de 7 à 10).

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-12-30

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Plant and Crop Production
CONT

... Agriculture and Agri-Food Canada uses the Food and Agriculture Regional Model(FARM) to forecast changes in prices and output of the Canadian agriculture and food sectors.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise le modèle régional pour le secteur agroalimentaire (FARM) pour prévoir l'évolution des prix et des résultats en [ce qui concerne les secteur agricole et agroalimentaire canadiens].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Producción vegetal
Save record 6

Record 7 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Corporate budgeting and analysis manager... Under general direction of the senior financial analysis manager and situated within the corporate parent, this high visibility position provides detailed financial budgeting and analysis support for corporate departments and manages the budget and forecast...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography
OBS

combined meteorological and oceanographic centre forecast unit; CMFU : designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • combined meteorological and oceanographic center forecast unit

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
OBS

unité multinationale de prévisions de centre météorologique et océanographique : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting
CONT

Forward-looking information is broadly defined by securities regulators as "disclosure regarding possible events, conditions or financial performance that is based on assumptions about future economic conditions and courses of action and includes future-oriented financial information with respect to prospective financial performance, financial position or cash fows that is presented either as a forecast or a projection.

Key term(s)
  • forward looking information

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
CONT

Les autorités en valeurs mobilières font une définition assez large de l'information prospective, à savoir : «toute information sur un événement, une situation ou une performance financière possibles établie sur le fondement d'hypothèses concernant les conditions économiques et les lignes de conduite futures, notamment l'information financière prospective présentée à titre de prévision ou de projection sur la performance financière future, la situation financière future ou les flux de trésorerie futurs».

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Emergency Management
DEF

A special forecast issued to fit the time, topography and weather of a specific incident.

OBS

[Spot weather] forecasts are issued upon request of the user agency and are more detailed, timely and specific than zone forecasts.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Gestion des urgences
DEF

Prévision spéciale émise pour s'adapter à l'heure, à la topographie et aux conditions météorologiques d'un incident spécifique.

OBS

[Les prévisions météorologiques ponctuelles] sont émises à la demande de l'organisme utilisateur et sont plus détaillées, opportunes et spécifiques que les prévisions par zone.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Regulations (Telephony and Microwave)
OBS

NANPA holds overall responsibility for the neutral administration of NANP [North American Numbering Plan] numbering resources, subject to directives from regulatory authorities in the countries that share the NANP. NANPA's responsibilities include assignment of NANP resources, and, in the U. S. [United States] and its territories, coordination of area code relief planning and collection of utilization and forecast data.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Financial Situational Report process is performed four times per year [and] includes the annual salary forecast compared to commitment budget as well as variance analysis between the commitment budget and actual amounts based on the departmental financial system...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le processus de production de rapports sur la situation financière est effectué quatre fois par année. Ce processus comprend un rapprochement entre les prévisions salariales annuelles et le budget des engagements ainsi qu'une analyse des écarts entre le budget des engagements et les montants réels inscrits dans [le système financier].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Presupuestación del sector público
Save record 12

Record 13 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Building on the 2023 Fall Economic Statement forecasts, the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Faisant fond sur les prévisions de l'Énoncé économique de l'automne de 2023, les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon... This is despite adverse demographic trends, assumed modest future productivity growth rates, and projected increases in interest rates.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...] Cette conclusion se dégage malgré les tendances démographiques défavorables, les taux de croissance de la productivité futurs présumés modestes et les augmentations prévues des taux d'intérêt.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Combat Support
CONT

The detailed training support forecast is used to estimate major exercise costs.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Soutien au combat
CONT

Les prévisions détaillées des besoins liés au soutien de l'instruction servent à évaluer le coût des exercices majeurs.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

For the remainder of the forecast, PIT [personal income tax] revenue growth is expected to return to an average of 4. 3 per cent, in line with projected nominal GDP growth.

Key term(s)
  • growth in nominal gross domestic product
  • growth in nominal GDP

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Au cours des années ultérieures de la période de prévision, les charges ont été révisées à la hausse en raison des perspectives économiques plus solides, puisque les paiements au titre du Transfert canadien pour la santé et de la péréquation sont indexés à la croissance du PIB nominal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
CONT

Un enfoque puramente aritmético indica que el PIB real es igual al crecimiento del producto interno bruto nominal (sin tomar en cuenta el efecto de la inflación) menos la tasa de inflación.

Save record 16

Record 17 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Northeast Arctic cod and Northeast Arctic haddock(Melanogrammus aeglefinus) stocks, for which recruitment to the fishery occurs at age-3, a short-term forecast is 1–3 years ahead, while for species like Greenland halibut(Reinhardtius hippoglossoides) and redfish(Sebastes mentella), short-term forecastmay be as much as 6 years ahead...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-03-24

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

At each forecast hour, the NCEP [National Centers for Environmental Prediction] tracker reports intensity information, including minimum sea level pressure and maximum surface or near-surface winds.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the quantity(or amount) of precipitation(usually conveyed in millimetres of water) forecast to accumulate at a given location over a specified period of time.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les données satellitales représentent une des sources d'information pour l'estimation (EQP) et la prévision (PQP) quantitatives des précipitations, cette information facilite la prévision des inondations et des crues éclair, ce qui permet d'émettre des alertes rapides concernant les risques d'inondation pour la population.

Key term(s)
  • prévision quantitative de précipitations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Predicción del total de precipitación.

Save record 19

Record 20 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

In late 1997, Environment Canada's Prairie and Northern Region decided to re-organize its weather service program along a "centre of expertise" model. All aviation forecast services were consolidated in Edmonton, along with forecasting responsibility for the Canadian Arctic. The Prairie Aviation and Arctic Weather Centre(PAAWC) produces aviation forecasts for the three prairie provinces, the Northwest Territories, and Nunavut(just over 50% of Canada by area), and it looks after 1/3 of the aerodrome forecasts(TAFs).

Key term(s)
  • Prairie Aviation and Arctic Weather Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Meteorology
OBS

The Canadian Meteorological Centre provides forecast guidance to national and regional prediction centres.

Key term(s)
  • Canadian Meteorological Center
  • Meteorological Centre of Canada
  • Meteorological Center of Canada

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Météorologie
Key term(s)
  • Centre météorologique du Canada

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

An update on the latest research in the areas of the pressure jump line, objective tornado forecast methods, storm detection by radar, and sferics was presented in a session on applied forecasting research. It was made obvious to the SWU [Severe Forecasting Unit] forecasters that over and above their forecast duties, the development of new and improved methods for forecasting severe storms was expected from them.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Detección de ciertas tormentas o estados de mal tiempo por medio del radar.

Save record 22

Record 23 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Mathematics
DEF

A model composed of adjoint equations that maps a sensitivity gradient vector... from a forecast time... to an earlier time... which can be the initial time of a forecast trajectory.

CONT

The adjoint model, which is used in four-dimensional variational assimilation of meteorological data, can also help to investigate the sensitivity of forecast error to initial conditions in a diagnostic manner.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mathématiques
CONT

Le modèle adjoint, qui est utilisé pour mettre en œuvre l'assimilation variationnelle quadridimensionnelle de données météorologiques, peut également servir à évaluer la sensibilité de l'erreur de prévision aux conditions initiales.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-12-16

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Climate Change
OBS

The Canadian Seasonal to Inter-annual Prediction System [CanSIPS] is a long-term prediction system whose objective is to forecast the evolution of global climate conditions. CanSIPS is a multi-model ensemble(MME) system using two climate models developed by the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis(CCCma) and the Canadian Meteorological Centre(CMC).

Key term(s)
  • Canadian Seasonal to Inter Annual Prediction System
  • Canadian Seasonal to Interannual Prediction System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Changements climatiques
OBS

Le Système de prévision interannuelle et saisonnière canadien (SPISCan) est un système de prévision à long terme dont l'objectif est de prévoir l'évolution des conditions climatiques à l'échelle globale. SPISCan est un système d'ensemble multi-modèle [...] utilisant deux modèles climatiques développés au Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (CCmaC) et au Centre météorologique canadien (CMC).

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-12-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
CONT

In aeronautical forecast codes, only the left-hand table is to be used and code figure 9 has the [following] meaning : 4 ½ m(14 ft) or more.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A weather element forecast is based on a weather forecast... A weather element prediction, on the other hand, is based on examining trends in weather element measurements.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The extreme forecast index(EFI,...), developed at ECMWF [European Centre for Medium-Range Weather Forecasts], is an example of an index that was designed to identify situations where the medium-range ensemble prediction system(EPS) forecasts are detecting extreme situations. Detection of extremes can be accomplished by comparing model forecasts to the underlying model climatology.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

L'EFI est un paramètre de prévision utilisé pour évaluer l'anormalité d'une situation météorologique prévue en se basant sur la différence entre la distribution du système de prévision d'ensemble et la climatologie du modèle du CEPMMT [Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme].

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-11-02

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Ensemble products... use various statistical and graphical methods to combine multiple forecast runs, each based on slightly different initial conditions or using slightly different model configurations and/or parameterizations. By doing so, we can determine the level of uncertainty, the most likely forecast outcomes, and the probability of those outcomes.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The North American Ensemble Forecast System(NAEFS) is a joint project involving the Meteorological Service of Canada(MSC), the United States National Weather Service(NWS) and the National Meteorological Service of Mexico(NMSM). NAEFS was officially launched in November 2004 in the presence of representatives of the three countries. NAEFS combines state-of-the-art ensemble forecasts, developed at the MSC and the NWS.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Le Système de prévision d'ensemble Nord-Américain (SPENA) est un projet conjoint impliquant le Service météorologique du Canada (SMC), le Service météorologique national (NWS) des États-Unis et le Service météorologique national du Mexique (SMNM). Le SPENA a été lancé officiellement en novembre 2004 en présence des représentants des trois pays. Le SPENA combine les prévisions d'ensemble à la fine pointe de la technologie développées par le SMC et le NWS.

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... in comparing the forecast budget to the actual budget, the first type of variance to be teased out should be based on changes in sales volume.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Une fois ce budget prévisionnel établi, il faut le comparer régulièrement au budget réel pour vérifier le maintien de l'équilibre revenus/dépenses.

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Agriculture - General
CONT

An agricultural weather forecast should refer to all weather elements that immediately affect farm planning or operations. The elements will vary from place to place and from season to season.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les prévisions météorologiques agricoles sont un outil intéressant parce qu'elles nous donnent les probabilités de précipitation de plus de 5 mm et l'indice d'assèchement.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A typical forecast cycle over 24 hours. Every six hours, an analysis from the previous forecast run is assimilated with the six-hourly observations to initiate the next forecast. Each 12 hours, a full forecast run is performed; at 06 : 00 and 18 : 00, short forecast runs are performed to provide an analysis for the next forecast run.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Materials Handling
  • Packaging
  • Materials Storage
CONT

A supply chain specialist ensures the performance of a supply chain from order to shipment to billing and customer service. This requires the supply chain specialist to track inventory and orders as well as forecast future supply needs.

OBS

The supply chain specialist works in a supervisory capacity, overseeing a variety of different employees and departments within the supply chain to ensure that the overall process runs smoothly. They may work in shipping, manufacturing or supply chain management companies, or they may work on a consulting basis analyzing and coordinating a company’s supply chain.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Manutention
  • Emballages
  • Stockage

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Ensemble forecasting is useful for improving average forecast accuracy, suggesting a range of possibilities and their probability, estimating the decay of forecast skill as a function of forecast lead time, and even suggesting where extra observations could be targeted.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La prévision d'ensemble est une méthode de prévision numérique qui vise à appréhender et quantifier l'incertitude inhérente à toute prévision météorologique. La prévision d'ensemble ne cherche pas à fournir une unique prévision déterministe, mais un ensemble de scénarios dont les variations sont représentatives de l'incertitude liée à la prévision de l'état de l'écoulement atmosphérique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A set of different weather forecasts for the same forecast time, but generated from different models or from one model using different starting conditions.

OBS

[The] ensemble forecasts, which emphasize the features that the models agree on and deemphasize the ones they disagree on, typically represent the actual weather better than any one model in particular.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les prévisions d'ensemble sont conçues pour capturer la probabilité des évènements météorologiques et la zone d'incertitude inhérente à chaque situation prévue, de façon à ce que le prévisionniste sache quelle information passer au public.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Ensemble Prediction Systems(EPS) are numerical weather prediction(NWP) systems that allow us to estimate the uncertainty in a weather forecast as well as the most likely outcome. Instead of running the NWP model once(a deterministic forecast), the model is run many times from very slightly different initial conditions.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les systèmes de prévision d'ensemble sont des systèmes de prévision numérique du temps qui nous permettent d'évaluer l'incertitude des prévisions météorologiques ainsi que leurs incidences les plus probables. Au lieu de faire tourner le modèle de prévision numérique une seule fois (prévision déterministe), on le fait tourner plusieurs fois avec des conditions initiales très légèrement différentes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Military Finances
CONT

A long-term financial forecast is a document that forecasts an organisation's financial position over an extended period of time.

OBS

long-term financial forecast; LTFF : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Finances militaires
OBS

prévisions financières à long terme; LTFF : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

There is a low probability of precipitation, but no significant rain is in the forecast.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

... the computed average of percentage errors by which forecasts of a model differ from actual values of the quantity being forecast.

Key term(s)
  • mean per cent error

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
CONT

[The] projects involved the design and implementation of tasks related to meteorological and hydrologic forecasting technologies. [The] hydrometeorological projects involve design and installation of hydrometeorological monitoring networks, data management systems, data communications systems; application of meteorological forecast models; design and installation of flood early warning systems; determination of precipitation estimates using remote(radar and satellite) sensors and warning communications.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A hurricane forecast model can be defined as any objective tool, usually based on mathematical equations, that is designed to predict the future behavior of a hurricane(or more generally, any tropical cyclone). The primary purpose of a hurricane forecast model is to predict a hurricane's track and/or intensity(and sometimes rainfall) for the next 3-5 days(although longer lead times are possible).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Special-Language Phraseology
CONT

If a high probability of precipitation(60% or greater) is expected, then the sky condition may be omitted since it is inferred from the precipitation forecast.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Forte probabilité d'averses de pluie ce matin et risque d'averses de neige fondante cet après-midi.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The weather forecast was calling for a violent front to come through with thunderstorms, high winds and hail.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
CONT

The wave height forecast gives a description of the significant wave heights expected over the marine district.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les prévisions de la hauteur des vagues décrivent la hauteur significative des vagues prévue dans le secteur maritime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 44

Record 45 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
CONT

The regular marine forecast gives a description of the marine winds and weather, visibility [or] freezing spray(if applicable), expected over the marine district. It also states any marine warnings or watches that may be in effect.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les prévisions maritimes régulières décrivent les vents et les conditions météorologiques maritimes, la visibilité et les embruns verglaçants (le cas échéant) prévus dans le secteur maritime. De plus, elles comprennent les veilles et les avertissements en vigueur pour le secteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 45

Record 46 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
CONT

The extended marine forecast is meant for longer range planning purposes and therefore only gives a description of the marine winds expected over the marine district. Marine wind warnings are not included with the extended marine forecast because of the greater potential for forecast variability in longer range outlooks.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les prévisions maritimes à long terme servent à la planification sur une période prolongée et, par conséquent, décrivent uniquement les vents prévus dans le secteur maritime. Les avertissements de vent ne sont pas inclus dans les prévisions maritimes à long terme, car les prévisions risquent davantage de varier sur une période prolongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 46

Record 47 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Special-Language Phraseology
CONT

Several factors influence whether any forecast precipitation will fall as rain or snow.

PHR

fall as hail, fall as rain, fall as sleet, fall as snow

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsque la température de l'air est supérieure au point de congélation, les flocons produits par le nuage fondent et tombent sous forme de pluie.

PHR

tomber sous forme de grêle, tomber sous forme de grésil, tomber sous forme de neige, tomber sous forme de pluie

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A spell of unseasonably cold weather is forecast across Ireland this weekend, with daytime temperatures well below average and some very cold nights and widespread frosts ahead.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
CONT

The marine weather statement is used either to describe(in further detail) marine weather conditions that may pose a hazard to marine interests or as a way of providing additional marine weather information to supplement the marine forecast.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le communiqué maritime sert soit à décrire plus en détail les conditions météorologiques maritimes qui peuvent présenter des risques pour les navigateurs, soit à fournir des renseignements supplémentaires pour compléter la prévision maritime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Navegación fluvial y marítima
CONT

No te olvides siempre de consultar el parte meteorológico marítimo antes de salir a navegar.

Save record 49

Record 50 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • River and Sea Navigation
CONT

The visibility-in-fog statement is used to advise mariners that the presence of fog in the marine forecast implies obstruction to visibility that can range from near zero in thick fog to almost 1 nautical mile in patchy fog.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Dans une prévision maritime, la note au sujet de la visibilité en cas de brouillard avertit les navigateurs qu’en raison de la présence de brouillard, la visibilité peut être réduite de presque nulle, en cas de brouillard épais, à près de 1 mille marin, en cas de nappes de brouillard.

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

When the forecast indicates near normal, [it] means that the forecast anomaly is weak and the forecast temperature is close to its 30 year average.

OBS

The forecasts are categorized as below normal, near normal and above normal.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Les prévisions sont catégorisées comme étant sous la normale, près de la normale ou au-dessus de la normale.

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

In terms of rainfall predictions, the general weather forecast is considered more accurate as regional affects are included. However, general weather forecasts are limited to brief rainfall descriptions, such as "chance of showers" rather than numerical estimates.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Nous sommes sous le coup d'une météo instable cette semaine. L'instabilité se caractérise bien souvent par des averses qui peuvent nous surprendre. C'est pour cela que nous parlons de risque d'averses. Toutefois, il se peut que nous ne recevions aucune goutte d'eau quand nous nous trouvons dans une zone où il y a un risque d'averses.

Spanish

Save record 52

Record 53 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

When the forecast indicates above normal, the seasonal temperature forecast is warm when compared to the 30 seasons of the 1981-2010 period. One third of the seasons in that period were as warm as the forecast.

OBS

The forecasts are categorized as below normal, near normal and above normal.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Lorsque la prévision indique au-dessus de la normale, la température prévue pour la saison est élevée lorsque comparée aux 30 saisons de la période 1981 à 2010. Le tiers des saisons de cette période a été au moins aussi chaud que ce qui est prévu.

OBS

Les prévisions sont catégorisées comme étant sous la normale, près de la normale ou au-dessus de la normale.

Spanish

Save record 53

Record 54 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

When the forecast indicates below normal, the seasonal temperature forecast is cold when compared to the 30 seasons of the 1981-2010 period.

OBS

The forecasts are categorized as below normal, near normal and above normal.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Lorsque la prévision indique sous la normale, la température prévue pour la saison est basse lorsque comparée aux 30 saisons de la période 1981 à 2010.

OBS

Les prévisions sont catégorisées comme étant sous la normale, près de la normale ou au-dessus de la normale.

Spanish

Save record 54

Record 55 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
CONT

To produce the UV index forecast, Environment and Climate Change Canada takes data from ozone measuring stations across the country to determine the present thickness of the ozone layer. A computer model then forecasts the thickness of the ozone layer over Canada for the next day. Combining the forecast of the ozone layer with data about the height and the angle of the sun gives a UV forecast for the next day, for a clear sunny sky. Adding the amount of cloud predicted in the weather forecast then gives the amount of UV that can actually be expected. The forecast gives the maximum amount of UV expected for the day. On a clear day with no clouds, this occurs at noon(or 1 p. m. for those on daylight time), when the sun is highest in the sky.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Pour établir les prévisions de l'indice UV, Environnement et Changement climatique Canada utilise les données provenant des stations de mesure de l'ozone réparties dans l'ensemble du pays afin de déterminer l'épaisseur de la couche d'ozone. Un modèle informatique prévoit ensuite l'épaisseur de la couche d'ozone partout au Canada, pour le lendemain. La combinaison des prévisions concernant la couche d'ozone et des données relatives à la hauteur et à l'angle du soleil fournit une prévision de l'indice UV pour le lendemain, pour du temps dégagé et ensoleillé. On y ajoute la couverture nuageuse selon les prévisions météorologiques, ce qui permet de calculer la quantité de rayons UV prévue. La prévision indique la quantité maximale de rayons UV prévue pour la journée. Par temps dégagé sans nuages, celle-ci est atteinte à midi (ou à 13 h à l'heure avancée), lorsque le soleil est à son zénith.

Spanish

Save record 55

Record 56 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

An online entity organization that combines information such as news, sports scores, weather forecast and reference materials from various sources and makes it available online for streaming or download by Internet users.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Save record 56

Record 57 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
  • Safety (Water Transport)
DEF

A warning issued by Environment and Climate Change Canada's Meteorological Service(MSC) if a wind speed of 20 to 33 knots inclusive, is forecast or observed over coastal or inland water bodies during the recreational boating season.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement et Changement climatique Canada lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des vents dont la vitesse varie de 20 à 33 nœuds inclusivement dans des secteurs côtiers ou sur des plans d'eau intérieurs durant la saison de la navigation de plaisance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Navegación fluvial y marítima
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

[...] al sur de Arizona está vigente una advertencia de viento fuerte para el área de Sierra Vista.

Save record 57

Record 58 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Curve fitting is a statistical methodology commonly used as a quantitative forecasting technique. Many different types of curves can be used in fitting historical data for predicting future variables. The challenge is to determine which form of curve will best fit the available data and provide the basis for an accurate forecast of the future.

Key term(s)
  • fitting of curves

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

L'ajustement de courbe est une méthodologie statistique couramment utilisée comme technique de prévision quantitative. De nombreux types de courbe différents peuvent être utilisés afin d'ajuster les données historiques pour prévoir les variables futures. Le défi consiste à déterminer la forme de courbe la mieux adaptée aux données disponibles et qui servira de base à une prévision précise du futur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Save record 58

Record 59 2022-02-04

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Predictive data is the result of predictive analytics, which is used to make predictions about unknown future events. Predictive analytics use techniques from data mining, modeling, machine learning, and artificial intelligence to analyze current data to make predictions about the future. The goal of predictive analytics is to forecast the future as accurately as possible and provide a set of data otherwise unavailable.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] les industries devront analyser et interpréter de vastes quantités de données en temps réel. Il y aura peu de tolérance aux incidents et aux pertes lorsque des données prédictives seront disponibles pour les prévenir. Des outils comme l'analyse des données massives [...], l'intelligence artificielle et l'apprentissage machine [...] seront nécessaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

[...] se puede disponer de información que facilite la toma de decisiones en el día a día y asegurar la capacidad de respuesta ante situaciones futuras gracias a los datos predictivos.

Save record 59

Record 60 - external organization data 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

For the purpose of the multi-year operational plan, the present year based on the expenditure forecast for the fiscal year.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Aux fins du plan opérationnel pluriannuel, année courante basée sur les prévisions de dépenses de l'année financière.

Spanish

Save record 60

Record 61 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Ecosystems
CONT

[They] developed a trophodynamics model combining the models describing plankton dynamics and prey-predator systems among the dominant plankton and fishes in the Oyashio shelf region to forecast the response of fish production to possible changes in the physical environment.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Écosystèmes
CONT

[Il s'agit d'un] modèle trophodynamique qui permet de comprendre l'organisation et le fonctionnement trophique d'un écosystème en le considérant dans sa totalité.

Spanish

Save record 61

Record 62 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The mean surface downwind speed in the hazard area during the forecast.

OBS

representative downwind speed: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse moyenne du vent à la surface du sol dans la zone de danger pendant la période de prévision.

OBS

vitesse virtuelle du vent : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Velocidad media del viento a ras de suelo en la zona de peligro, durante la fase de previsión.

Save record 62

Record 63 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
CONT

The average contour for the peak period of bergy water in Baffin Bay has a maximum near Clyde River with a corresponding area where the rate of forecast success was low between 2011 and 2014.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le contour moyen de la période maximum d'eau bergée dans la baie de Baffin possède un maximum près de Clyde River à laquelle correspond une zone où peu de succès de prévision s'est produit entre 2011 et 2014.

OBS

contour moyen : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 63

Record 64 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

[The] forecast of the change in the number of people employed in a particular occupation over a set period...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 64

Record 65 2019-03-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Safety (Water Transport)
CONT

Marine wind warnings are included in the recreational boating forecast... Wind warnings are issued with as much advance notice to mariners as possible, in an effort to provide them with the opportunity to make timely decisions about their safety and security.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Les avertissements de vent maritime sont inclus dans les prévisions pour la navigation de plaisance [...] Les avertissements de vent sont transmis dès que possible aux navigateurs, pour qu'ils aient la possibilité de prendre les décisions en temps opportun au sujet de leur sûreté et de leur sécurité.

Spanish

Save record 65

Record 66 2018-11-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The weight and balance engineer develops current and forecast weight, balance and mass properties data; participates in defining weight, balance and mass properties related design requirements; participates in developing customer specification commitments; provides routine guidance on weight related issues to manufacturing and engineering; coordinates and collaborates with subcontracted services and vendors of various systems; supports individual design team weight control efforts; estimates, calculates, measures, and verifies weight of components, assemblies, and aircraft; participates in developing and maintaining weight and balance properties accounting systems; generates weight and balance reports; participates in developing and implementing new processes and tools.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 66

Record 67 2018-10-23

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Forecast of winds and temperatures for designated levels, over a designated point, at a specific time, recommended for use by aviation for a stated period.

CONT

Upper level wind and temperature forecasts(FD) are upper level forecasts of wind velocity, expressed in knots(kt) and to the nearest 10º true, and temperature, expressed in degrees Celsius(ºC). Temperatures are not forecast for 3 000 ft [feet] ;in addition, this level is omitted if the terrain elevation is greater than 1 500 ft. All forecast temperatures for altitudes over 24 000 ft are negative.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Prévision des vents et des températures pour des niveaux déterminés, au-dessus d'un point déterminé à un moment précis et dont on recommande l'emploi en aéronautique pour une période définie.

CONT

Les prévisions des vents et des températures en altitude (FD) sont des prévisions de vitesse du vent en nœuds (kt) et arrondie à la dizaine de degrés vrais la plus proche, et de température en degrés Celsius (ºC). Les températures ne sont pas prévues pour le niveau des 3 000 pi [pieds], qui d'ailleurs est omise quand l'élévation du terrain est supérieure à 1 500 pi. Toutes les températures prévues pour des altitudes supérieures à 24 000 pi sont négatives.

Spanish

Save record 67

Record 68 2018-07-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Before going outbound, always check the local avalanche risk forecast, know the necessary safety procedures for riding outbound in groups.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Certains gestionnaires d'infrastructures routières ou de sites de ski de fond mettent en œuvre une prévision localisée du risque d'avalanche (PLRA) à partir de données issues de stations nivométéorologiques situées dans les zones de départ.

Key term(s)
  • prévision localisée du risque d'avalanches

Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 2018-06-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3645
occupation code, see observation
OBS

3645: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : watchkeeping by supervising the daily maintenance of machinery and equipment aboard police patrol vessels; providing technical advice on vessel maintenance and repair, procurements, service contracts, scheduling refits, and quality assurance; maintaining and repairing machinery and equipment aboard police patrol vessels and basic water transport; participating in operational test patrols to evaluate equipment and the performance of subordinate marine engineers; providing direct operational police support; providing ship captains; crew, and marine engineers with advice regarding scheduled and unforeseen repairs, maintenance and vessel breakdowns; and conducting research with manufacturers to evaluate and forecast asset and service requirements.

Key term(s)
  • Marine Engineers Supervisor (Shore)
  • Marine Engineer Superviser (Shore)
  • Marine Engineers Superviser (Shore)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3645
occupation code, see observation
OBS

3645 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : surveiller l'entretien quotidien des machines et de l'équipement à bord des bâtiments de patrouille de police; donner des conseils techniques sur l'entretien et la réparation des navires, les acquisitions, les marchés de services, la remise en état des navires et l'assurance de la qualité; entretenir et réparer les machines et l'équipement à bord des bâtiments de patrouille et des navires de base; participer à des patrouilles d'essai opérationnelles afin d'évaluer l'équipement et le rendement des ingénieurs maritimes subalternes; assurer un soutien opérationnel direct; conseiller les capitaines de navire, l'équipage et les ingénieurs maritimes sur les réparations, les travaux d'entretien et les défaillances prévus et imprévus des navires; faire des recherches avec les fabricants pour déterminer les besoins en biens et services.

OBS

ingénieur naval supérieur (terre); ingénieure navale supérieure (terre) : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «superviseur d'ingénieurs maritimes (terre)» [ou «superviseure d'ingénieurs maritimes (terre)»] est préférable, car «ingénieur naval supérieur» (ou «ingénieure navale supérieure») est plutôt l'équivalent de «senior naval engineer».

Spanish

Save record 69

Record 70 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Exploration geologists use geophysical techniques, such as seismic and electromagnetic methods, to forecast where mineral deposits may be located for extraction purposes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
  • Agricultural Economics
CONT

Farm income measures are used to forecast components of the farm sector balance sheet and vice versa.

OBS

farm income measure: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • farm income measures

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
  • Économie agricole
CONT

Le revenu monétaire agricole net est un concept net qui tient compte de la croissance des revenus et des coûts. [...] Une autre mesure du revenu agricole qui tient compte des frais d'amortissement est le revenu net réalisé. Celui-ci est le revenu monétaire agricole net, plus le revenu en nature, moins l'amortissement.

OBS

mesure du revenu agricole : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • mesures du revenu agricole

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A temperature inversion is forecast on Friday with an above-freezing layer between 1600 and 3000 metres. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

above-freezing layer; AFL: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche d'air plus chaud que le point de congélation.

CONT

On prévoit une inversion de température pour vendredi ainsi qu'une couche au-dessus du point de congélation entre 1 600 et 3 000 m. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

De préférence, utiliser l'expression «couche au-dessus du point de congélation» qui convient le mieux et non pas «couche au-dessus du niveau de congélation» qui peut entretenir la confusion, car, lorsqu'une telle couche est présente, il peut y avoir des niveaux de congélation multiples. [Consultation avec un météorologue d'Environnement Canada.]

OBS

AFL : abréviation confirmée par Environnement Canada.

OBS

couche au-dessus du point de congélation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Wind Energy
DEF

Arithmetic average wind speed over the specified time period at a specified height above the ground level (the international level of 10 m may be implied, however, the U.S. National weather service anemometers are at a height of 6,1 M - 20 ft.).

CONT

The wind is a continuous succession of gusts and lulls(quiet intervals) associated with equally rapid changes of direction over a range which may exceed 30°. The mean wind speed over a period of time is therefore the mean of many gusts and lulls. Usually only the mean wind is forecast, unless the gusts are expected to be a significant feature. For instance, fresh, gusty southwest winds indicates that the mean wind speed will be between 17 and 21 knots and the mean wind direction will be from the southwest, but that there will also be gusts to speeds significantly higher than the mean.

OBS

The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Énergie éolienne
CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde. La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde). Dans les régions maritimes, on repère également la vitesse moyenne du vent à l'aide de l'échelle anémométrique internationale Beaufort.

CONT

Le mistral [...] peut durer plusieurs jours. [...] La vitesse moyenne du vent atteint fréquemment 50 km/h avec des rafales dépassant 100 km/h, tout en manifestant une variation diurne assez marquée.

OBS

La «vitesse moyenne» correspond au cas d'un intervalle de temps fini.

OBS

Vitesse du vent : rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Energía eólica
OBS

La "velocidad media" corresponde al caso en que el intervalo de tiempo es finito.

Key term(s)
  • velocidad media del viento
Save record 73

Record 74 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Handball
DEF

A warning of 1-minute sustained surface winds of 48 kt (55 mph or 88 kph) or greater, either predicted or occurring, not directly associated with tropical cyclones.

CONT

Marine wind warnings : Small Craft Warning : Issued if winds of 20 to 33 knots are forecast. Gale Warning : Issued if winds of 34 to 47 knots are forecast. Storm Warning : Issued if winds of 48 to 63 knots are forecast. Hurricane Force Wind Warning : Issued for winds of 64 knots or greater.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Handball
DEF

[Avertissement diffusé en cas de] vents soutenus supérieurs à 47 nœuds.

CONT

Avertissements de vent pour la marine. Avertissement pour petites embarcations : Diffusé en cas de prévision de vent de 20 à 33 nœuds. Avertissement de coup de vent : Diffusé en cas de prévision de vent de 34 à 47 nœuds. Avertissement de tempête : Diffusé en cas de vent de 48 à 63 nœuds. Avertissement de vent de la force d'un ouragan : Diffusé en cas de vent de 64 nœuds et plus.

OBS

tempête = 48 à 63 n[nœuds]; 55 à 73 m[milles]/h[heure]; 89 à 117 km/h.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Nonlinear models differ from linear ones in a number of ways. Rather than trying to figure out all the chains of causality, the modeler looks for nodes where feedback loops join and tries to capture as many of the important loops as possible in the system's "picture". Rather than shaping the model to make a forecast about future events or to exercise some central control, the nonlinear modeler is content to perturb the model, trying out different variables in order to learn about the system's critical point and its homeostasis(resistance to change). The modeler is not seeking to control the complex system by quantifying it and mastering its causality;(s) he wants to increase her "intuitions" about how the system works so(s) he can interact with it more harmoniously.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Les modèles non linéaires diffèrent de leurs équivalents linéaires de diverses manières. Plutôt que de tenter de déterminer toutes les chaînes de causalité, le créateur de modèles recherche les nœuds liant des boucles de rétroaction et tente de capturer le plus grand nombre possible de boucles importantes dans l'«image» du système. Plutôt que de façonner le modèle pour donner une prévision d'événements futurs ou pour exercer une sorte de contrôle central, le créateur de modèles non linéaires se contente de perturber le modèle, testant différentes variables afin d'en apprendre plus sur les points critiques du système et sur son homéostase (résistance aux changements). Il ne tente pas de contrôler le système complexe en le quantifiant et en maîtrisant sa causalité; il désire augmenter ses «intuitions» en ce qui concerne le fonctionnement du système, afin de pouvoir interagir avec lui de manière plus harmonieuse.

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The contingency reserve also provides an extra measure of back-up against adverse errors in the economic forecast.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La réserve pour éventualités fournit également une marge de manœuvre supplémentaire en cas d'erreur des prévisions économiques.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Urban Housing
CONT

Canada Mortgage and Housing Corporation. True to their name, Market At A Glance annual reports provide top-level information for fast absorption and assessment, giving you CMHC' s latest assessment and forecast of the specific regional market “at a glance”. They include a housing outlook and analysis of the new home market, resale market and rental market for each centre, and also provide an economic outlook.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Fidèles à leur nom, les rapports annuels intitulés Coup d'œil sur le marché de l'habitation contiennent des renseignements de haut calibre qui, étant vite assimilables, permettent de se faire une idée rapidement. Ils présentent en un «coup d'œil» les plus récentes analyses et prévisions faites par la Société pour le marché à l'étude. Vous obtiendrez de l'information sur le marché du neuf, le marché de la revente et le marché locatif du centre urbain en question ainsi que sur la conjoncture économique.

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Universal entry(ies)
2114
classification system code, see observation
OBS

Meteorologists and climatologists analyze and forecast weather, provide consultation on atmospheric phenomena and conduct research into the processes and phenomena of weather, climate and atmosphere. They are employed by all levels of government, natural resources and utility companies, the media and private consulting firms, or they may be self-employed.

OBS

2114: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Entrée(s) universelle(s)
2114
classification system code, see observation
OBS

Les météorologistes et les climatologues font des analyses et des prévisions météorologiques, donnent des consultations sur les phénomènes atmosphériques et effectuent des recherches qui portent sur les processus et les phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques. Ils travaillent à tous les paliers de gouvernement, des entreprises de ressources naturelles et de sociétés de service public, les médias et des sociétés privées d'experts-conseils, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

2114 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economics
Universal entry(ies)
4162
classification system code, see observation
OBS

Economists and economic policy researchers and analysts conduct research, monitor data, analyze information and prepare reports and plans to resolve economic and business problems and develop models to analyze, explain and forecast economic behaviour and patterns. They advise on matters such as finance, fiscal and monetary policy, international trade, agricultural and natural resource commodities and labour and industrial markets. They are employed by government departments and agencies and throughout the private sector in associations, unions, research organizations, banks and investment firms.

OBS

4162: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économique
Entrée(s) universelle(s)
4162
classification system code, see observation
OBS

Les économistes, les recherchistes et les analystes des politiques économiques, effectuent des recherches, contrôlent des données, analysent de l'information et préparent des plans et des rapports dans le but de résoudre des problèmes économiques et commerciaux, et ils élaborent des modèles afin d'analyser, d'expliquer et de prévoir les phénomènes et les tendances économiques. Ils formulent des conseils sur des questions comme les finances, la fiscalité et la politique monétaire, le commerce international, les produits agricoles et les ressources naturelles, le marché du travail et l'industrie. Ils travaillent pour des ministères et organismes gouvernementaux et dans tout le secteur privé, y compris les associations, syndicats, organismes de recherche, banques et sociétés de placements.

OBS

4162 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

[A] set of data withheld from the end of a series [and] to be compared with the forecast values in assessing a forecasting model.

Key term(s)
  • holdout sample

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Une cause très fréquente réside dans la non-représentativité de l’échantillon de données utilisé pour calibrer ou évaluer le modèle, qui peut généralement être détectée par une analyse des données à disposition, et par une comparaison statistique à l’ensemble des données sur lequel est appliqué le modèle (échantillon test).

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

forecast volatility; expected volatility : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

volatilité attendue : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas".

OBS

Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth’s surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze," this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost." Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature (at 5 feet above ground) in the mid to upper 30’s.

OBS

In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory" :"A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning. "

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu'ils prévoient que la température de l'air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s'étend du 15 mai au 15 octobre environ.

CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis».

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

tabular forecast : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

prévisions chiffrées : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • prévision chiffrée

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

k-period ahead forecast : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

prévision à k-périodes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Forecast Models : Forecasters use numerical weather models to make their forecasts. These numerical models are classified into four main classes. The first is global models, which focus on the entire northern hemisphere. The second is national models, which focus on the USA. The third is regional models. These regional models have a finer grid than national models and are run out for smaller periods of time. The final class of models is relocatable models, which do not focus on any permanent geographical location. Relocatable models are very limited on the size of the geographical area for which they can forecast, but these models have very high resolutions, or very small forecast grid boxes.

CONT

The data were distributed less than three hours after sensing to European and North American meteorological centers for assimilation into their weather forecast model.

Key term(s)
  • forecast weather model

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Simulation informatique qui reproduit les conditions atmosphériques présentes et qui permet d'évaluer comment elles vont évoluer dans les 10 prochains jours.

CONT

Le modèle de prévisions SEF (Ritchie 1991) est à la base des prévisions mensuelles. Il s'agit du même modèle qui est utilisé tous les jours pour les prévisions à moyen terme (jusqu'à 10 jours), mais pour lequel quelques modifications à la dynamique et à la physique ont été apportées pour qu'il puisse fonctionner en mode climat.

CONT

Dérivés des modèles de prévision du temps, les modèles numériques de prévision du climat nécessitent la description de processus complexes et la mise en œuvre d'importantes campagnes de mesures.

OBS

La prévision météorologique repose, pour une large part, sur l'emploi de logiciels de simulation numérique de l'atmosphère, couramment appelés «modèles».

Key term(s)
  • modèle de prévisions du temps
  • modèle de prévisions météorologiques

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Agriculture - General
CONT

The regionalized method is used with the goal of better forecasting rare events, since it incorporates observations from many stations into a single data sample. However, regionalized forecasts need to be adjusted for local effects. The single station approach is used to forecast weather elements which are highly dependent on local effects because typical local conditions are built into the relationship for each equation. These issues are discussed in detail by Maglares and Carter(1986). Since local effects are very important factors in determining the occurrence of precipitation in mountainous terrain, the single station approach was used for this project.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Agriculture - Généralités
CONT

La mise en œuvre de procédés de défense contre les fléaux atmosphériques (sécheresse, gel, vents violents) exige, pour être efficace, de disposer d'informations agrométéorologiques sous forme de prévisions régionalisées.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
OBS

consensus forecast : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
OBS

prévision moyenne; consensus de la place : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

central forecast : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

prévision moyenne; prévision centrale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

One that forecasts.

DEF

forecast : to anticipate, calculate, or predict(some future event or condition) usu. as a result of rational study and analysis of available pertinent data...

OBS

forecaster: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Économique
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Spécialiste dans les prévisions économiques.

DEF

«conjoncturiste» : Personne qui s'occupe, au moyen de méthodes mathématiques, d'analyser la conjoncture économique et de prévoir son évolution.

OBS

prévisionniste : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A technique for predicting the subjective effect of aircraft noise on the average person, expressed in NEF units, and sometimes drawn on maps by lines connecting points of equal NEF value.

CONT

In order to describe the effect of aircraft noise near an airport more complicated measures have been created to allow not only for the noise of each event(takeoff and landing) but also for the number of aircraft movements and the time of day when each occurs. In the United States the noise exposure forecast(NEF) is widely used...

OBS

The estimate is based on values assigned to a range of factors that are considered (for example, frequency of aircraft movements and their distribution by day and night, aircraft weights and flight profiles, etc.).

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Pour les aéroports où le bruit a été cartographié, la limite absolue de 35 d'indice de projection du bruit perçu (P.B.P.) doit être respectée, avec insonorisation spéciale entre 30 et 35.

OBS

Ambiance sonore produite par une succession d'opérations des aéronefs. Le paragraphe 5.2 se limite à décrire des méthodes de détermination de courbes d'égal niveau de bruit perçu pour un seul aéronef, en vol ou au sol. [...] il est intéressant de calculer un indice total de bruit résultant d'une série d'opérations analogues sur une période donnée [...]

OBS

prévision d'ambiance sonore : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Save record 90

Record 91 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

area forecast system; AFS : term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization(WMO).

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

système de prévisions de zone; AFS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 91

Record 92 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Complex event processing(CEP) uses inference engines and neural networks to correlate patterns of disparate events, such as blizzard forecast and inventory levels of shovels in a specific region.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le traitement d'événements complexes [se fonde sur] des moteurs d'inférences et des réseaux neuronaux pour mettre en corrélation des séquences d'événements disparates, [comme] l'annonce d'une tempête de neige et la quantité de pelles en stock dans une région donnée.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Forecast based on the climate of a region instead of on the dynamical implications of the current weather.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Prévision basée sur le climat d'une région et non sur les conséquences dynamiques du temps actuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Predicción basada en el clima de una región en vez de considerar las implicaciones dinámicas del estado presente de la atmósfera.

Save record 93

Record 94 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Any weather forecast issued for special purposes.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Toute prévision météorologique émise dans un but spécial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Cualquier predicción meteorológica emitida con fines especiales.

Save record 94

Record 95 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Government Accounting
DEF

The overall resource framework, established by Cabinet, for the future development of sectoral policies and programs.

CONT

The fiscal plan sets out planned spending in total and by major component : the Expenditure Plan; forecast revenues; and the planned fiscal stance-the operating balance, the budgetary deficit and financial requirements.

OBS

Expenditures are disaggregated into policy sector envelopes based on the recommendation of the Minister of Finance in consultation with the President of the Treasury Board.

OBS

At the time that it is updated (normally each September), the Fiscal Plan includes planned expenditure and anticipated revenue levels for the current fiscal year, the upcoming year and three planning years. The Fiscal Plan is based on overall government priorities, fiscal policy considerations, and the costs of existing and planned policies and programs.

OBS

Fiscal Plan: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, cadre de ressources établi par le Cabinet pour l'élaboration future de politiques et de programmes sectoriaux.

CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévision des recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.

OBS

Les dépenses sont ventilées par secteurs de dépenses, ou enveloppes, selon la recommandation du ministère des Finances et de concert avec le Président du Conseil du Trésor.

OBS

Au moment de sa mise à jour (habituellement en septembre de chaque année), le plan financier comprend les niveaux prévus de dépenses et de recettes pour l'année financière en cours, l'année à venir et les trois années de planification. Il est établi en fonction des priorités globales du gouvernement, des facteurs ayant trait à la politique fiscale et du coût des politiques et des programmes existants et prévus.

OBS

Plan financier : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

As part of the review of the Fall Update of MYOPs, the Treasury Board undertakes a detailed consideration of the effects of inflation on individual program expenditures. This provides the opportunity for the final determination of the provision for inflation to be included in the Main Estimates Levels, and for the refinement of the forecast compensation for inflation for each of the planning years.

Key term(s)
  • inflation allowance

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

La provision pour inflation sera incorporée aux budgets de fonctionnement des ministères, au moment de l'établissement des Plans opérationnels pluriannuels.

OBS

Vocabulaire des budgets de fonctionnement. Source DSTM - Finances et Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-01-08

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Road Traffic
CONT

The Commission proposes … that single-tube tunnels should only be built if a long-term forecast shows that traffic will remain at a reasonable level(lower than 50% of the saturation level).

OBS

single-tube tunnel: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Circulation routière
CONT

La Commission propose […] que l'on ne construise désormais des tunnels monotubes que si des prévisions à long terme indiquent que le trafic restera à un niveau raisonnable (inférieur à 50 % du niveau de saturation).

OBS

tunnel à un tube : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Key term(s)
  • tunnel mono-tube

Spanish

Save record 97

Record 98 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Airfields
DEF

A forecast, in TAF code, usually issued on a routine basis by a designated environmental services centre, for a given aerodrome. [Definition in accordance with the MANAIR Manual. ]

CONT

An aerodrome forecast shall consist of a concise statement of the expected meteorological conditions at an aerodrome during a specified period; it shall include surface wind, visibility, weather and cloud.

OBS

TAF : Even though this abbreviation is often used for "aerodrome forecast, "it stands for "terminal aerodrome forecast" which is "An international code used for issuing and transmitting weather forecasts. "TAF also means "terminal area forecast. "

OBS

aerodrome forecast : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aérodromes
DEF

Prévision en code TAF, émise de façon habituelle par un centre de services environnementaux pour un aérodrome. [Définition spécifique au manuel MANAIR.]

CONT

Une prévision d'aérodrome constituera un exposé concis des conditions météorologiques prévues à un aérodrome pendant une période déterminée; elle portera sur le vent en surface, la visibilité, le temps présent et les nuages.

OBS

TAF : Abréviation parfois employée pour désigner «prévision d'aérodrome» alors qu'elle désigne plutôt «prévision d'aérodrome (terminus)».

OBS

prévision d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Aeródromos
OBS

pronóstico de aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 98

Record 99 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

METARs ... may include type of report, station identifier, date and time of report, a report modifier, wind, visibility, runway visual range, weather and obstructions to vision, sky condition, temperature and dew point, altimeter setting and remarks. METARs are normally issued either hourly or half hourly, but if there is a significant change in conditions at the site, a SPECI (special report) may be issued.

OBS

In aeronautical meteorological code.

OBS

With or without trend forecast.

OBS

aviation routine weather report; METAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

En code météorologique aéronautique.

OBS

Avec ou sans prévision de tendance.

OBS

message d'observation météorologique régulière pour l'aviation; METAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

En clave meteorológica aeronáutica.

OBS

Con o sin pronóstico de tendencia.

OBS

informe meteorológico aeronáutico ordinario; METAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 99

Record 100 2015-11-26

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A statement that something is going to happen in the future, often based on current knowledge and extrapolation of current trends.

CONT

Forecast implies less certainty about the event's occurrence than a definitive prediction, but the terms are often used interchangeably. Forecast is usually applied to short-term futures...

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

[...] énoncé de ce que l'avenir nous réserve fondé souvent sur les connaissances actuelles et l'extrapolation des tendances actuelles.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: