TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORECAST AREA [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-16

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telecommunications
  • Meteorology
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A mobile weather app by Environment and Climate Change Canada.

OBS

[The app gives users the] latest forecast information directly from Canada's official weather source. [It sends] weather alerts notifications in [the] area, as well as in [the users’] saved locations, wherever [they] are in Canada.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Télécommunications
  • Météorologie
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Application météo mobile par Environnement et Changement climatique Canada.

OBS

[L'application donne aux utilisateurs des] prévisions météo directement de la source officielle du Canada. [Elle envoie] des notifications d'alertes dans [la] région, et dans [les] endroits sauvegardés [des utilisateurs], où [qu'ils soient] au Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Regulations (Telephony and Microwave)
OBS

NANPA holds overall responsibility for the neutral administration of NANP [North American Numbering Plan] numbering resources, subject to directives from regulatory authorities in the countries that share the NANP. NANPA's responsibilities include assignment of NANP resources, and, in the U. S. [United States] and its territories, coordination of area code relief planning and collection of utilization and forecast data.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

In late 1997, Environment Canada's Prairie and Northern Region decided to re-organize its weather service program along a "centre of expertise" model. All aviation forecast services were consolidated in Edmonton, along with forecasting responsibility for the Canadian Arctic. The Prairie Aviation and Arctic Weather Centre(PAAWC) produces aviation forecasts for the three prairie provinces, the Northwest Territories, and Nunavut(just over 50% of Canada by area), and it looks after 1/3 of the aerodrome forecasts(TAFs).

Key term(s)
  • Prairie Aviation and Arctic Weather Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The mean surface downwind speed in the hazard area during the forecast.

OBS

representative downwind speed: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse moyenne du vent à la surface du sol dans la zone de danger pendant la période de prévision.

OBS

vitesse virtuelle du vent : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Velocidad media del viento a ras de suelo en la zona de peligro, durante la fase de previsión.

Save record 4

Record 5 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
CONT

The average contour for the peak period of bergy water in Baffin Bay has a maximum near Clyde River with a corresponding area where the rate of forecast success was low between 2011 and 2014.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le contour moyen de la période maximum d'eau bergée dans la baie de Baffin possède un maximum près de Clyde River à laquelle correspond une zone où peu de succès de prévision s'est produit entre 2011 et 2014.

OBS

contour moyen : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Forecast Models : Forecasters use numerical weather models to make their forecasts. These numerical models are classified into four main classes. The first is global models, which focus on the entire northern hemisphere. The second is national models, which focus on the USA. The third is regional models. These regional models have a finer grid than national models and are run out for smaller periods of time. The final class of models is relocatable models, which do not focus on any permanent geographical location. Relocatable models are very limited on the size of the geographical area for which they can forecast, but these models have very high resolutions, or very small forecast grid boxes.

CONT

The data were distributed less than three hours after sensing to European and North American meteorological centers for assimilation into their weather forecast model.

Key term(s)
  • forecast weather model

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Simulation informatique qui reproduit les conditions atmosphériques présentes et qui permet d'évaluer comment elles vont évoluer dans les 10 prochains jours.

CONT

Le modèle de prévisions SEF (Ritchie 1991) est à la base des prévisions mensuelles. Il s'agit du même modèle qui est utilisé tous les jours pour les prévisions à moyen terme (jusqu'à 10 jours), mais pour lequel quelques modifications à la dynamique et à la physique ont été apportées pour qu'il puisse fonctionner en mode climat.

CONT

Dérivés des modèles de prévision du temps, les modèles numériques de prévision du climat nécessitent la description de processus complexes et la mise en œuvre d'importantes campagnes de mesures.

OBS

La prévision météorologique repose, pour une large part, sur l'emploi de logiciels de simulation numérique de l'atmosphère, couramment appelés «modèles».

Key term(s)
  • modèle de prévisions du temps
  • modèle de prévisions météorologiques

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

area forecast system; AFS : term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization(WMO).

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

système de prévisions de zone; AFS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 7

Record 8 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Airfields
DEF

A forecast, in TAF code, usually issued on a routine basis by a designated environmental services centre, for a given aerodrome. [Definition in accordance with the MANAIR Manual.]

CONT

An aerodrome forecast shall consist of a concise statement of the expected meteorological conditions at an aerodrome during a specified period; it shall include surface wind, visibility, weather and cloud.

OBS

TAF : Even though this abbreviation is often used for "aerodrome forecast, "it stands for "terminal aerodrome forecast" which is "An international code used for issuing and transmitting weather forecasts. "TAF also means "terminal area forecast. "

OBS

aerodrome forecast: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aérodromes
DEF

Prévision en code TAF, émise de façon habituelle par un centre de services environnementaux pour un aérodrome. [Définition spécifique au manuel MANAIR.]

CONT

Une prévision d'aérodrome constituera un exposé concis des conditions météorologiques prévues à un aérodrome pendant une période déterminée; elle portera sur le vent en surface, la visibilité, le temps présent et les nuages.

OBS

TAF : Abréviation parfois employée pour désigner «prévision d'aérodrome» alors qu'elle désigne plutôt «prévision d'aérodrome (terminus)».

OBS

prévision d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Aeródromos
OBS

pronóstico de aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
DEF

A world-wide system by which world and regional area forecast centres provide aeronautical meteorological en-route forecasts in uniform standardized formats.

OBS

The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) is conducting its portion of the WAFS project jointly with the World Meteorological Organization (WMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), with funding from the U.S. Federal Aviation Administration.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système mondial dans lequel des centres mondiaux et régionaux de prévisions de zone procurent des prévisions météorologiques aéronautiques en route dans des formats uniformes et normalisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Sistema mundial mediante el cual los centros mundiales y regionales de pronósticos de área suministran pronósticos meteorológicos aeronáuticos en ruta con una presentación uniforme y normalizada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

Save record 9

Record 10 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) for forecast or observed wind gusts of 34 knots or greater, that are associated with a line, or an organized area, of thunderstorms.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des rafales de vent de 34 nœuds ou plus associées à une ligne ou à une zone organisée d'orages [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service(MSC) [of Canada] when waterspouts are forecast or observed over a marine area.

Key term(s)
  • water spout warning

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des trombes marines dans un secteur maritime donné.

Key term(s)
  • avertissement de trombe marine

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
OBS

Area forecast for aviation(international code).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
OBS

Prévision de zone pour l'aviation (code international).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Declaración de las condiciones meteorológicas previstas para una hora o período especificados y respecto a una cierta área o porción del espacio aéreo.

OBS

Predicción de área para la aviación (clave internacional).

Save record 12

Record 13 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Equivalent clearcut area(ECA) is a common indicator used to measure the relative loss and recovery of hydrologic function for a forest canopy... As an indicator, ECA is directly linked to these key hydrologic processes and in practice is primarily used to forecast potential increased spring peak flow generation...

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Superficie totale (ha [hectare]) déboisée au fil des ans par la récolte ou par l’action de perturbations naturelles (feux, épidémies d’insectes et chablis) sur le bassin versant d’un cours d’eau et transformée (à l’aide d’une pondération) en une superficie (ha) équivalant - en matière d’effet sur le débit de pointe du cours d’eau - à celle d’une coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS) réalisée depuis moins de douze mois.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Traffic Control
DEF

In aviation weather forecast practice, an expression of hazardous weather conditions not predicted in the area forecast, as they affect the operation of air traffic and as prepared by the National Weather Service(NWS).

OBS

weather advisory; WA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le domaine de la prévision météorologique pour l'aviation, avis (préparé par le National Weather Service [NWS]) de conditions météorologiques dangereuses qui n'ont pas été prévues dans les prévisions régionales mais qui ont une incidence sur la circulation aérienne.

OBS

Cette notion américaine semble être à mi-chemin entre l'avis météorologique et l'avertissement météorologique adoptés au Canada.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Traffic Control
DEF

A geographical area for which a regional area forecast centre prepares significant weather forecasts. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

World area forecast system.

OBS

area of responsibility: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • responsibility area

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Zone géographique pour laquelle un centre régional de prévisions de zone prépare les prévisions du temps significatif. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Système mondial de prévisions de zone.

OBS

zone de responsabilité : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Zona geográfica para la cual el centro regional de pronósticos de área prepara pronósticos de tiempo significativo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Sistema mundial de pronósticos de área.

OBS

zona de responsabilidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Transport
DEF

A meteorological centre designated to prepare and supply significant weather forecasts and upper-air forecasts in digital and/or pictorial form on a global basis to regional area forecast centres, and direct to States by appropriate means as part of the aeronautical fixed service. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

world area forecast centre; WAFC : term and abbreviation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco, "with the authorization of Unesco.

OBS

world area forecast centre; WAFC : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • world area forecast center

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Transport aérien
DEF

Centre météorologique désigné pour préparer les prévisions du temps significatif et les prévisions en altitude sous forme digitale et/ou graphique à l'échelle mondiale et les fournir aux centres régionaux de prévisions de zone ainsi qu'aux États, directement, par des moyens appropriés dans le cadre du service fixe aéronautique. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

centre mondial de prévisions de zone; CMPZ : terme et abréviation reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

OBS

centre mondial de prévisions de zone; WAFC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Transporte aéreo
DEF

Centro meteorológico designado para preparar y proporcionar pronósticos del tiempo significativo y en altitud en forma digital o en forma gráfica a escala mundial a los centros regionales de pronósticos de área, y directamente a los Estados mediante medios apropiados como parte del servicio fijo aeronáutico. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro mundial de pronóstico de área; WAFC: término y abreviatura reproducidos del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

OBS

centro mundial de pronósticos de área; WAFC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The probability of precipitation or the POP is the likelihood that it will rain. 01 or more in the forecast area. So there is a 30% chance it will rain. 01 inch or more.

CONT

Humidity indicates the likelihood of precipitation, dew, or fog.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La probabilité de précipitation doit être perçue comme la probabilité que, pendant la période de prévision, une quantité mesurable de précipitations (au Canada, ceci équivaut à 0,2 mm d'eau liquide) se produira à un point quelconque dans la région de la prévision. Autrement dit, c'est une probabilité en un point donné. Ceci doit être vrai quel que soit le point. Voici un exemple : 30 % de probabilité de précipitations pour la région de Montréal pour mercredi signifie qu'en un point donné de cette région pour mercredi, il y a 3 chances sur 10 d'avoir des précipitations (ou de se faire mouiller). Par expérience, ceci est équivalent à prévoir que 30 % des points d'une région seront toujours touchés par de la pluie à chaque occasion. À long terme, ces 2 perceptions sont similaires. Les prévisions de probabilité ne peuvent servir à prévoir la durée ou la quantité des précipitations ni à savoir à quel endroit, dans une région donnée, elles tomberont. Par exemple, une probabilité de neige de 60 % aujourd'hui ne signifie pas qu'il neigera pendant 60 % de la journée, ni qu'il neigera dans 60 % de la région de précipitation. Mais plutôt, comme on l'a mentionné plus haut, qu'en un point donné de cette région, il y a 6 chances sur 10 d'avoir des précipitations.

OBS

Depuis 1982, Environnement Canada a inclus des énoncés de «probabilité de précipitation» à la fin des bulletins météorologiques. Ces énoncés permettent d'exprimer, à l'aide du pourcentage, les risques de précipitation. Cependant, il est souvent difficile de savoir ce que veut vraiment dire cette expression.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
DEF

In-flight weather advisories issued only to amend the area forecast concerning weather phenomena which are of operational interest to all aircraft and potentially hazardous to aircraft having limited capability because of lack of equipment, instrumentation, or pilot qualifications.

OBS

AIRMET’s concern weather of less severity than that covered by SIGMETs [significant meteorological information] or convective SIGMETs. AIRMETs cover moderate icing, moderate turbulence, sustained winds of 30 kt or more at the surface, widespread areas of ceilings less than 1000 ft and/or visibility less than 3 mi., and extensive mountain obscurement.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Service consultatif météorologique en vol diffusé dans le seul but de modifier les prévisions de zone concernant les phénomènes météorologiques d'un intérêt opérationnel pour tous les aéronefs et pouvant constituer un danger pour les aéronefs dont les capacités sont limitées en raison du manque d'équipement, d'instruments ou de compétences des pilotes.

OBS

Les AIRMET traitent des phénomènes météorologiques moins graves que ceux retrouvés dans les renseignements météorologiques significatifs (SIGMET) ou les convective SIGMETs, par exemple, le givrage modéré, la turbulence modérée, les vents constants de 30 kt ou plus à la surface, les régions étendues dont le plafond est de moins de 1000 ft [pieds] ou dont la visibilité est de moins de 3 SM, ou les deux, et enfin, la dissimulation des montagnes par les nuages.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-02-23

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In the real world, this [blower] is something used to dry your hair. In the ski world, this is a term used to describe cold snow that is so light it blows in your face, resulting in face shots ...

CONT

Travel conditions : Boot top trail breaking can be expected throughout the forecast area in areas protected from the wind, but that translates into excellent turns on the way down, with the odd face-shot. Stick to conservative lines in the alpine for the time being. MG/SM Banff, Yoho and Kootenay National Parks...

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Déplacements dans l'arrière-pays : Les skis pénètrent jusqu'au-dessus de bottes dans les secteurs abrités du vent à l'échelle de la zone de prévisions, mais l'on peut s'attendre à d'excellentes conditions à la descente, et à un ou deux bains de poudreuse. Tenez-en vous à des parcours sûrs en zone alpine pour le moment. MG/SM Bulletin d'avalanche de Banff [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-12-19

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Specific area over which the conditions stated in a weather forecast are valid.

CONT

The forecast area includes all terrain on the west side of the col. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

forecast area; forecast region : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Région déterminée pour laquelle les conditions indiquées par une prévision météorologique sont valables.

CONT

La zone de prévision englobe tout le terrain du côté ouest du col. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

zone de prévision; région de prévision : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Zona determinada en que tienen validez las condiciones enunciadas en la predicción meteorológica.

Save record 20

Record 21 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The avalanche forecast predicts increasing hazards. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

An avalanche forecast for a particular day is based on predicted meteorological and snowpack data for that day. It gives information about the avalanche risk in the area. The aim of avalanche forecast is to give the backcountry traveller sufficient information so that he can still pursue his chosen activity, whilst avoiding slopes which are likely to be hazardous.

OBS

avalanche forecast: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Selon les prévisions, le risque d'avalanche est en hausse. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Fondées sur les prévisions météorologiques présentes et à venir et sur l'état actuel du manteau neigeux, les prévisions d'avalanche donnent un aperçu du risque d'avalanche dans une région donnée. Ces renseignements sont essentiels pour une prise de décision judicieuse pour quiconque pratique une activité dans l'arrière-pays en terrain avalancheux.

OBS

prévision d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

This is a regional forecast and significant variation may exist within the bulletin area. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

bulletin area; bulletin region: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Ces prévisions sont à l'échelle régionale, de fortes variations sont possibles dans l'ensemble de la zone concernée par le bulletin. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

zone concernée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
DEF

An itemized list and/or written account, usually issued on a daily basis, detailing the status of various fire-related activities.

CONT

A SITREP generally contains information on fire occurrence and area burned to date, fire suppression resources committed to going fires and resources on standby, number of fires in the various stages of control, fire danger class, fire weather forecast, and forest closures(if any).

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
DEF

Liste détaillée ou compte rendu habituellement émis quotidiennement qui résume la situation des différentes activités liées aux incendies.

OBS

Le résumé de la situation comprend des renseignements sur les incendies, une mise à jour des superficies brûlées, les ressources de suppression en alerte ou présentes sur les incendies en activité. Il inclut également le nombre d'incendies selon les différentes conditions, les classes d'indices, les prévisions météorologiques et les mesures spéciales de prévention.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Traffic Control
DEF

A meteorological centre designated to prepare and supply significant weather forecasts and upper wind and temperature charts for flights departing from aerodromes within its service area and to supply grid point data in digital form for up to world-wide coverage. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

regional area forecast centre; RAFC : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • regional area forecast center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Centre météorologique désigné pour préparer et fournir les prévisions du temps significatif et les cartes des vents et températures en altitude destinées aux vols en partance des aérodromes situés dans sa zone de service et pour fournir des données aux points de grille sous forme digitale dont la couverture peut s'étendre au monde entier. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

centre régional de prévisions de zone; RAFC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Centro meteorológico designado para preparar y proporcionar pronósticos del tiempo significativo y mapas de vientos y temperaturas en altitúd para los vuelos que salen de los aeródromos de su zona de servicio, así como los datos reticulares en forma digital hasta la cobertura mundial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro regional de pronósticos de área; RAFC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Satellite Telecommunications
  • Climatology
OBS

The Satellite Cloud Information Chart covering the Far East area was developed for supporting aviation weather forecast. The chart consists of the information on cloud top height and Cumulonimbus(Cb) as well as the atmospheric information at upper troposphere. The chart is automatically produced at MSC every hour and is disseminated to the domestic aviation wheather service centers of the Japonese Meteorological Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications par satellite
  • Climatologie
Key term(s)
  • relevé par satellite de données sur les nuages

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Modern operational weather forecasts now include information on the likelihood of various weather events, usually determined through ensemble prediction systems (EPS).

CONT

... ISCS/WAFS [International Satellite Communications System/World Area Forecast System] purpose is to provide the worldwide aviation community with operational meteorological forecasts and information about meteorological phenomena required for flight planning and safe, economic, and efficient air navigation.

CONT

Operational weather forecasts contain information about future weather. To extract the maximum amount of value from such forecasts, they must be integrated into decision making in a rational way. This can be achieved by modelling the impact of weather on the utility of a company.

OBS

Operational forecaster analyzes weather conditions and issues forecasts or alerts the public of severe weather

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Prévisions météorologiques opérationnelles. Les prévisions couvrant les 5 prochains jours en provenance du U.K. Met. Office sont reçues automatiquement deux fois par jour et présentées sous diverses formes. Tableau (pression atmosphérique, force et direction du vent à Westhinder). Graphique (évolution temporelle de la force du vent à Westhinder). Animation (évolution spatiale et temporelle de la pression atmosphérique et de la force et direction du vent dans la région Nord-Atlantique).

CONT

Actuellement on dispose de prévisions opérationnelles dont la validité atteint cinq jours.

Key term(s)
  • prévision opérationnelle du temps

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Forecast Models : Forecasters use numerical weather models to make their forecasts. These numerical models are classified into four main classes. The first is global models, which focus on the entire northern hemisphere. The second is national models, which focus on the USA. The third is regional models. These regional models have a finer grid than national models and are run out for smaller periods of time. The final class of models is relocatable models, which do not focus on any permanent geographical location. Relocatable models are very limited on the size of the geographical area for which they can forecast, but these models have very high resolutions, or very small forecast grid boxes.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La méthode à points de grille exigera alors que certaines conditions soient remplies aux frontières de la maille horizontale, conditions qui sont généralement fournies par un modèle hémisphérique ou global.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A meteorological centre designated by regional air navigation agreement to provide advisory information to meteorological watch offices, area control centres, flight information centres, world area forecast centres, relevant regional area forecast centres and international OPMET data banks regarding the lateral and vertical extent and forecast movement of volcanic ash in the atmosphere following volcanic eruptions. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

volcanic ash advisory centre; VAAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • volcanic ash advisory center

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Centre météorologique désigné par accord régional de navigation aérienne pour fournir aux centres de veille météorologique, aux centres de contrôle régional, aux centres d'information de vol, aux centres mondiaux de prévisions de zone, aux centres régionaux de prévisions de zone intéressés et aux banques de données OPMET internationales des renseignements consultatifs sur l'extension verticale et horizontale ainsi que la direction de déplacement prévue des nuages de cendres volcaniques créés dans l'atmosphère par suite d'éruptions. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

centre d'avis de cendres volcaniques; VAAC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Contaminación del aire
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Centro meteorológico designado en virtud de un acuerdo regional de navegación aérea para proporcionar a las oficinas de vigilancia meteorológica, centros de control de área, centros de información de vuelo, centros mundiales de pronósticos de área, centros regionales de pronósticos de área pertinentes y bancos internacionales de datos OPMET, información de asesoramiento sobre la extensión lateral y vertical y el movimiento pronosticado de las cenizas volcánicas en la atmósfera después de las erupciones volcánicas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro de avisos de cenizas volcánicas; VAAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 28

Record 29 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Weather forecast relating to a relatively limited area.

Key term(s)
  • local forecasting

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision météorologique couvrant une aire relativement limitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción meteorológica aplicable a una zona reducida y determinada.

Save record 29

Record 30 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Forecast of the main features of the weather expected to occur over a large area.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision des caractéristiques principales du temps prévues pour une grande région.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción meteorológica de las principales características del tiempo sobre una región extensa.

Save record 30

Record 31 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

During the forecast period, the mean surface downwind direction in the hazard area towards which the cloud travels.

OBS

representative downwind direction: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse moyenne du vent à la surface du sol dans la zone de danger pendant la période de prévision.

OBS

direction virtuelle du vent : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Durante el período de predicción, la dirección media del viento, a ras de suelo, en la zona de peligro, hacia la que se desplaza la nube.

Save record 31

Record 32 2002-02-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Navigation Aids
DEF

A geographical area within which a regional area forecast centre is responsible for supplying area forecasts to meteorological authorities and other users.

OBS

service area(world area forecast system).

OBS

service area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Zone géographique à l'intérieur de laquelle un centre régional de prévisions de zone a charge de fournir des prévisions de zone aux administrations météorologiques et aux autres usagers.

OBS

zone de service (système mondial de prévisions de zone).

OBS

zone de service : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Zona geográfica dentro de la cual un centro regional de pronósticos de área se encarga de proporcionar pronósticos de área a las Autoridades Meteorológicas y a otros usuarios.

OBS

zona de servicio (sistema mundial de pronósticos de área).

OBS

zona de servicio: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 32

Record 33 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Traffic Control
CONT

The meeting is expected to propose amendments to the MET Plan in respect of changes required for the exchange of OPMET information, including world area forecast system products, based on changes to the pattern of aircraft operations in the CAR/SAM Regions.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

WeatherAlert is an Environment Canada weather message about impending severe weather that scrolls--or crawls--across the bottom of the television screen. Only severe weather events that are not forecast early enough for announcement on regular television broadcasts will trigger WeatherAlert messages. Test messages for WeatherAlert will be issued in the greater Toronto pilot area for these severe weather events : tornadoes, severe thunderstorms, severe winds, blizzards, heavy freezing rain, heavy snow, heavy rain and snow squalls. The Toronto area was chosen for the pilot because of its size, variety of severe weather, population and its concentration of national broadcasters.

Key term(s)
  • Weather-Alert message

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Alerte Météo est un message météorologique d'Environnement Canada qui annonce l'imminence d'un phénomène météorologique violent. Le message défile au bas de l'écran de télévision. Seuls les phénomènes météorologiques violents qui n'ont pas été prévus suffisamment tôt pour pouvoir être annoncés dans les émissions télévisées habituelles déclencheront des messages Alerte Météo. Des messages d'essai Alerte Météo seront diffusés dans la région-pilote du Grand Toronto pour les phénomènes météorologiques violents suivants : tornades, orages violents, vents violents, blizzards, pluie verglaçante abondante, chutes de neige abondantes, pluies abondantes et bourrasques de neige. La région torontoise a été choisie pour le projet-pilote du fait de sa taille, de la variété des conditions météorologiques, de sa population et du nombre de radiodiffuseurs nationaux.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

In Western Canada all wheat seeded area is projected to decline by eight per cent to 11. 5 million hectares(Mha). Spring wheat area is forecast to decrease from 10. 4 Mha in 1996 to 9. 3 Mha in 1997 largely due to lower expected returns and high carry-over stocks from 1996-97. In addition, higher relative returns should cause a small shift from CWRS to CPS varieties. The bulk of the decline in wheat area is expected to shift into oilseed crops. A small increase in summerfallow is also projected, in the dark brown and brown soil zones, despite the prospect of above average spring soil moisture based on current snow cover.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
Key term(s)
  • emblavure

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An area forecast in abbreviated plain language for low-level flights for a flight information region or sub-area thereof, prepared by the meteorological office designated by the meteorological authority concerned and exchanged with meteorological offices in adjacent flight information regions, as agreed between the meteorological authorities concerned.

OBS

GAMET area forecast : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Prévisions de zone en langage clair abrégé pour les vols à basse altitude et concernant une région d'information de vol ou l'une de ses sous-régions, élaborées par le centre météorologique désigné par l'administration météorologique concernée et échangées avec les centres météorologiques des régions d'information de vol adjacentes, selon les modalités convenues entre les administrations météorologiques concernées.

OBS

prévisions de zone GAMET : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Pronóstico de área en lenguaje claro abreviado para vuelos a baja altura en una región de información de vuelo o en una subzona de la misma, preparado por la oficina meteorológica designada por la autoridad meteorológica correspondiente e intercambiado con las oficinas meteorológicas en regiones de información de vuelo adyacentes, tal como hayan convenido las autoridades meteorológicas afectadas.

OBS

pronóstico de área Gamet : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A geographical area for which a regional area forecast centre supplies forecasts for flights departing from aerodromes in its service area.

OBS

World area forecast system.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Zone géographique pour laquelle un centre régional de prévisions de zone fournit des prévisions pour les vols en partance des aérodromes situés dans sa zone de service.

OBS

Système mondial de prévisions de zone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Zona geográfica para la cual el centro regional de pronósticos de área proporciona pronósticos para los vuelos que salen de los aeródromos situados en su zona de servicio.

OBS

Sistema mundial de pronósticos de área.

Save record 37

Record 38 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Area over which an advisory forecast applies.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Région couverte par une prévision à titre consultatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Área a la que se aplica una predicción de carácter consultivo.

Save record 38

Record 39 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Limited area forecast model using a fine-mesh grid.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Modèle de prévision sur une zone peu étendue, utilisant une grille à maille fine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Modelo de predicción para un área limitada que hace uso de un retículo fino.

Save record 39

Record 40 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Area forecast centres shall issue and disseminate forecast for the areas or routes for which they are responsible.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Les centres de prévisions de zone communiqueront et diffuseront des prévisions pour les zones ou les routes dont ils sont chargés.

Spanish

Save record 40

Record 41 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Forecasts issued by an area forecast centre as grid point data in numerical form should be given in the ARMET code form(...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé que les prévisions établies et communiquées en données aux points de grille sous forme digitale par un centre de prévisions de zone soient présentées dans la forme symbolique ARMET (...)

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: