TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORECAST PERIOD [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the quantity(or amount) of precipitation(usually conveyed in millimetres of water) forecast to accumulate at a given location over a specified period of time.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les données satellitales représentent une des sources d'information pour l'estimation (EQP) et la prévision (PQP) quantitatives des précipitations, cette information facilite la prévision des inondations et des crues éclair, ce qui permet d'émettre des alertes rapides concernant les risques d'inondation pour la population.

Key term(s)
  • prévision quantitative de précipitations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Predicción del total de precipitación.

Save record 1

Record 2 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Military Finances
CONT

A long-term financial forecast is a document that forecasts an organisation's financial position over an extended period of time.

OBS

long-term financial forecast; LTFF: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Finances militaires
OBS

prévisions financières à long terme; LTFF : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

When the forecast indicates above normal, the seasonal temperature forecast is warm when compared to the 30 seasons of the 1981-2010 period. One third of the seasons in that period were as warm as the forecast.

OBS

The forecasts are categorized as below normal, near normal and above normal.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Lorsque la prévision indique au-dessus de la normale, la température prévue pour la saison est élevée lorsque comparée aux 30 saisons de la période 1981 à 2010. Le tiers des saisons de cette période a été au moins aussi chaud que ce qui est prévu.

OBS

Les prévisions sont catégorisées comme étant sous la normale, près de la normale ou au-dessus de la normale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

When the forecast indicates below normal, the seasonal temperature forecast is cold when compared to the 30 seasons of the 1981-2010 period.

OBS

The forecasts are categorized as below normal, near normal and above normal.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Lorsque la prévision indique sous la normale, la température prévue pour la saison est basse lorsque comparée aux 30 saisons de la période 1981 à 2010.

OBS

Les prévisions sont catégorisées comme étant sous la normale, près de la normale ou au-dessus de la normale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
CONT

The average contour for the peak period of bergy water in Baffin Bay has a maximum near Clyde River with a corresponding area where the rate of forecast success was low between 2011 and 2014.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le contour moyen de la période maximum d'eau bergée dans la baie de Baffin possède un maximum près de Clyde River à laquelle correspond une zone où peu de succès de prévision s'est produit entre 2011 et 2014.

OBS

contour moyen : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

[The] forecast of the change in the number of people employed in a particular occupation over a set period...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-10-23

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Forecast of winds and temperatures for designated levels, over a designated point, at a specific time, recommended for use by aviation for a stated period.

CONT

Upper level wind and temperature forecasts (FD) are upper level forecasts of wind velocity, expressed in knots (kt) and to the nearest 10º true, and temperature, expressed in degrees Celsius (ºC). Temperatures are not forecast for 3 000 ft [feet]; in addition, this level is omitted if the terrain elevation is greater than 1 500 ft. All forecast temperatures for altitudes over 24 000 ft are negative.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Prévision des vents et des températures pour des niveaux déterminés, au-dessus d'un point déterminé à un moment précis et dont on recommande l'emploi en aéronautique pour une période définie.

CONT

Les prévisions des vents et des températures en altitude (FD) sont des prévisions de vitesse du vent en nœuds (kt) et arrondie à la dizaine de degrés vrais la plus proche, et de température en degrés Celsius (ºC). Les températures ne sont pas prévues pour le niveau des 3 000 pi [pieds], qui d'ailleurs est omise quand l'élévation du terrain est supérieure à 1 500 pi. Toutes les températures prévues pour des altitudes supérieures à 24 000 pi sont négatives.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Wind Energy
DEF

Arithmetic average wind speed over the specified time period at a specified height above the ground level (the international level of 10 m may be implied, however, the U.S. National weather service anemometers are at a height of 6,1 M - 20 ft.).

CONT

The wind is a continuous succession of gusts and lulls(quiet intervals) associated with equally rapid changes of direction over a range which may exceed 30°. The mean wind speed over a period of time is therefore the mean of many gusts and lulls. Usually only the mean wind is forecast, unless the gusts are expected to be a significant feature. For instance, fresh, gusty southwest winds indicates that the mean wind speed will be between 17 and 21 knots and the mean wind direction will be from the southwest, but that there will also be gusts to speeds significantly higher than the mean.

OBS

The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Énergie éolienne
CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde. La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde). Dans les régions maritimes, on repère également la vitesse moyenne du vent à l'aide de l'échelle anémométrique internationale Beaufort.

CONT

Le mistral [...] peut durer plusieurs jours. [...] La vitesse moyenne du vent atteint fréquemment 50 km/h avec des rafales dépassant 100 km/h, tout en manifestant une variation diurne assez marquée.

OBS

La «vitesse moyenne» correspond au cas d'un intervalle de temps fini.

OBS

Vitesse du vent : rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Energía eólica
OBS

La "velocidad media" corresponde al caso en que el intervalo de tiempo es finito.

Key term(s)
  • velocidad media del viento
Save record 8

Record 9 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Airfields
DEF

A forecast, in TAF code, usually issued on a routine basis by a designated environmental services centre, for a given aerodrome. [Definition in accordance with the MANAIR Manual.]

CONT

An aerodrome forecast shall consist of a concise statement of the expected meteorological conditions at an aerodrome during a specified period; it shall include surface wind, visibility, weather and cloud.

OBS

TAF: Even though this abbreviation is often used for "aerodrome forecast," it stands for "terminal aerodrome forecast" which is "An international code used for issuing and transmitting weather forecasts." TAF also means "terminal area forecast."

OBS

aerodrome forecast: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aérodromes
DEF

Prévision en code TAF, émise de façon habituelle par un centre de services environnementaux pour un aérodrome. [Définition spécifique au manuel MANAIR.]

CONT

Une prévision d'aérodrome constituera un exposé concis des conditions météorologiques prévues à un aérodrome pendant une période déterminée; elle portera sur le vent en surface, la visibilité, le temps présent et les nuages.

OBS

TAF : Abréviation parfois employée pour désigner «prévision d'aérodrome» alors qu'elle désigne plutôt «prévision d'aérodrome (terminus)».

OBS

prévision d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Aeródromos
OBS

pronóstico de aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
DEF

A forecast of annual amounts of Net Operating Income over the income projection period, normally implying a systematic annual increase in gross as well as net(operating) income.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
DEF

Forecast, intended for aviation, of weather conditions at the surface and at various altitudes for a specific period of time.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
DEF

Prévision, destinée à l'aviation, des conditions météorologiques en surface et à diverses altitudes, pour un intervalle de temps déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Predicción destinada a la aeronavegación; incluye las condiciones meteorológicas previstas, tanto en el suelo como en altitud, para un intervalo de tiempo especificado.

Save record 11

Record 12 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A term used by meteorologists to refer to anticipated weather conditions in the future.

CONT

Usually, an outlook covers a period of time that goes beyond a normal forecast.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Terme utilisé par les météorologues pour désigner les conditions météorologiques à venir.

CONT

Habituellement, un aperçu couvre une période de temps plus longue que les prévisions ordinaires.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
  • Special-Language Phraseology
CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5. 1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency's compliance programs.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5,1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l’élimination d’échappatoires fiscales et l’accroissement de l’équité et de l’intégrité du régime fiscal, ainsi qu’aux changements apportés aux programmes d’observation de l’Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The amount of timber that is forecast to be available for harvesting over a specified time period, under a particular management regime.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Possibilité de récolte de bois liée à une condition forestière précise, à une stratégie d'aménagement ou de gestion et à une politique sur le débit du bois.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Airfields
OBS

Aerodrome advisories are forecasts that are issued in terminal aerodrome forecast(TAF) format except that "ADVISORY" is added immediately after the period of coverage group.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aérodromes

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A forecast having a period of validity of up to 12 hours.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision dont la période de validité ne dépasse pas 12 heures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Previsión en la que el período de validez no pasa de 12 horas.

Save record 16

Record 17 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A forecast whose period of validity is generally beyond ten days.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision dont la période de validité est généralement de plus de dix jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción cuyo período de validez es en general allende diez días.

Save record 17

Record 18 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A VFR [visual flight rules] flight during daylight in which a pilot climbs in visual meteorological conditions(VMC), proceeds en route above inclement weather, and descends in VMC at a destination that had been forecast for conditions surpassing VMC for a period extending before and after the estimated time of arrival(ETA).

OBS

VFR over-the-top does not exist in the U.S.

OBS

VFR over-the-top; VFR OTT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • VFR over the top

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vol VFR [règles de vol à vue] pendant le jour au cours duquel le pilote monte dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC), poursuit au dessus du mauvais temps et descend en VMC jusqu'à destination où les conditions météorologiques prévues devraient être supérieures aux conditions météorologiques de vol à vue (VMC) pendant une certaine période de temps commençant avant et se terminant après l'heure d'arrivée prévue (ETA).

OBS

Le «vol VFR au-dessus de la couche» n'existe pas aux États-Unis.

OBS

vol VFR au-dessus de la couche; VFR OTT : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Forecast for a period extending generally from 3 to 10 days from the day of issue.

CONT

The fundamental principles and concepts of ensemble forecasting exploited for medium-range prediction apply equally well to short-range (0-3 days) regional model-based ensembles ...

OBS

In the "Glossaire de météorologie et de climatologie"(VILME, 1980, 356), "medium-range forecast" is synonymous to "extended forecast" that is "A forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast. Depending on the region, the period generally extends beyond 2 or 3 days. "

Key term(s)
  • medium range forecast
  • medium range prediction
  • medium term forecast
  • medium-term prediction
  • medium term prediction

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision pour une période qui s'étend généralement de 3 à 10 jours de la date de diffusion.

OBS

Toutefois, il n'y a pas d'accord sur des limites précises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción para un período que llega en general de 3 a 10 días de la fecha de difusión.

Save record 19

Record 20 2010-11-05

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Actuarial Practice
DEF

A forecast of constant annual amounts of Net Operating Income over the income projection period.

CONT

The Minister may enter into a contract to provide for the payment of an annuity the amount of which decreases on a day specified in the contract and under which there may be paid an annuity greater than the maximum permitted under the Act between the due date of the first instalment of annuity and the said day, but in no case shall the annuity agreed to be paid exceed the actuarial equivalent of a constant annuity for the maximum amount so permitted in respect of the annuitant, having the same date of commencement and the same term certain, if any, as the annuity payable under the contract.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Actuariat
DEF

Rente dont le montant est le même à chaque échéance.

CONT

Le ministre peut conclure un contrat prévoyant le paiement d'une rente dont le montant diminuera à une date spécifiée dans ledit contrat et en vertu duquel il sera versé une rente dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi, dans l'intervalle entre la date d'échéance du premier versement de rente et ladite date spécifiée, à condition que la rente qu'il est convenu de verser n'excède pas l'équivalent actuariel d'une rente constante pour le montant maximum ainsi autorisé à l'égard du rentier, ayant la même date d'ouverture et la même durée déterminée, le cas échéant, que la rente payable aux termes du contrat.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-05-17

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Management Operations (General)
DEF

A method of developing a sales forecast that uses the opinions of each member of the field sales staff regarding how much the individual expects to sell in the period as input.

OBS

A method of forecasting where estimates are developed by having each salesperson submit projections for their district or clientele.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Foreign Trade
CONT

... direct grants made by the National Research Council and the university research Granting Councils will decline only slightly over the forecast period.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Commerce extérieur
CONT

[...] les subventions directes accordées par le Conseil national de recherches du Canada et par les conseils qui subventionnent la recherche universitaire diminueront légèrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Comercio exterior
Save record 22

Record 23 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Message which notifies changes to a previous weather forecast whose period of validity has not expired.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Message qui indique des modifications à une prévision météorologique antérieure dont la période de validité n'est pas expirée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje con el que se comunica un cambio de una predicción meteorológica anterior cuyo período de validez aún no ha expirado.

Save record 23

Record 24 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The sensitivity of the fiscal projections to economic developments increases as the forecast period is extended.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

La sensibilité des projections financières aux variations des paramètres économiques augmente à mesure que la période de prévision s'allonge.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
CONT

Anticipated Revenue. Senior Managers are required to confirm their forecast revenue levles as well as forecast proceeds from asset disposal, if applicable, for the next four fiscal years. These estimates will be used to adjust the Notional database, including initial allocations for the first year of the planning period.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
CONT

Recettes Prévues. Les cadres supérieurs sont tenus de confirmer leurs prévisions relativement aux niveaux de recettes ainsi qu'aux produits découlant de l'aliénation de biens, s'il y a lieu, pour les quatre prochaines années financières. Ces estimations seront utilisées pour rajuster la Base de données théorique.

OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du ministère des Approvisionnements et Services.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
DEF

A forecast of specified meteorological elements for a specified time or period and a specified surface or portion of airspace, depicted graphically on a chart. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). ]

OBS

prognostic chart; forecast chart: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
DEF

Prévision, présentée graphiquement sur une carte, d'un ou plusieurs éléments météorologiques déterminés, pour une heure ou une période définies et pour une région ou une partie d'espace aérien déterminées. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]

OBS

carte prévue; carte d'analyse prévue : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Predicción de un elemento o elementos meteorológicos especificados, para una hora o período especificados y respecto a cierta superficie o porción del espacio aéreo, representada gráficamente en un mapa. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

mapa previsto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Prediction based on the premise that the existing weather conditions will continue unchanged throughout the forecast period.

CONT

The persistence forecast is often used as a standard of comparison in measuring the degree of skill of forecasts prepared by other methods, especially for very short projections.

OBS

[This] prediction [...] is based entirely on the tendency of some meteorological situations to linger.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision basée sur l'hypothèse que les conditions météorologiques actuelles demeureront les mêmes pendant toute la période de prévision.

OBS

[Cette] prévision [...] se fonde entièrement sur la tendance de certaines situations météorologiques à persister.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción (pronóstico) basado en la hipótesis que prevé que las condiciones meteorológicas actuales permanecerán sin modificación durante todo el período de predicción.

OBS

Se basa totalmente en la tendencia de ciertas situaciones meteorológicas a mantenerse.

Save record 27

Record 28 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between observed values of a predictand and of selected variables which can be forecast by a numerical model.

OBS

The relationship is then applied to predicted values of the selected variables to obtain forecast values of the predictands.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période, entre les valeurs observées d'un prédictant et de variables choisies prévisibles par un modèle numérique.

OBS

La relation est alors appliquée aux valeurs prévues des variables choisies pour obtenir la prévision des valeurs du prédictant.

OBS

En prévision numérique.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Método de predicción que hace uso de relaciones de naturaleza estadística, obtenidas a partir de series cronológicas largas, entre los valores observados de un predictando y ciertas variables seleccionadas, cuya predicción es posible con un modelo numérico.

OBS

La relación obtenida se aplica más tarde a las predicciones de los valores de las variables elegidas con objeto de obtener predicciones de los valores del predictando.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

Save record 28

Record 29 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Forecast of an element of a water body regime for a period generally extending from 2 to 10 days from the day of issue.

Key term(s)
  • medium term hydrological forecast

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prévision d'un élément d'un régime hydrique pour une période qui s'étend généralement de 2 à 10 jours de la date de diffusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Predicción de un elemento de un régimen hídrico para un período que llega en general de 2 a 10 días de la fecha de difusión.

Save record 29

Record 30 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast.

CONT

Using the extended forecast, create a five-day weather chart.

CONT

Model resolution.... Throughout the operation, extended forecasts(about 10-day period in length) are regularly(e. g., in every 5-day interval) performed to monitor the forecast skill.

OBS

The U.S. National Weather Service issues extended forecasts for the three- to five-day period ahead.

OBS

Depending on the region, the period generally extends beyond 2 or 3 days. In the "Glossaire de météorologie et de climatologie"(VILME, 1980, 356), "extended forecast" is synonymous to "medium-range forecast". A "medium-range forecast" is a "forecast for a period extending generally from 2 or 3 to 10 days from the day of issue".

Key term(s)
  • extended range forecast
  • extended-range prediction
  • extended range prediction
  • extended-period forecast
  • extended-period prediction
  • extended period prediction

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision pour une période qui s'étend généralement au-delà de l'échéance opérationnelle normale.

CONT

La prévision prévoit le temps qu'il fera aujourd'hui et demain. La prévision à période prolongée ou aperçu indique les tendances météorologiques générales pour une période allant jusqu'à trois jours après la prévision.

CONT

Prévision. [...] On peut distinguer : - la prévision immédiate qui concerne les conditions prévues dans les toutes prochaines heures (2 à 6 en général), -la prévision à courte échéance qui va de + 12 à + 48 heures, -la prévision à moyenne échéance (+ 3 à + 5 jours), qu'on essaye de prolonger jusqu'à + 7 jours dorénavant, -la prévision à échéance prolongée (au-delà de 7 jours).

CONT

[...] le Dr Timothy Palmer d'ECMWF [European Centre for Medium-Range Weather Forecasts], a gagné le prix «Jule Charney» de la société météorologique américaine pour ses «contributions fondamentales à la théorie et à la pratique des prévisions étendues et à la compréhension des phénomènes climatiques».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción (pronóstico) con un período que se extiende en general más allá del plazo operativo normal.

Save record 30

Record 31 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
DEF

Specified period of time to which the conditions stated in a weather forecast refer.

CONT

The Costello Geomagnetic Activity Index model ... is a neural network algorithm that was trained on the response of the Kp geomagnetic activity index to solar wind parameters. The model takes the most recent two hours of solar wind data and returns a 3-hour activity index prediction in units of Kp. The valid time of the prediction is indicated on the output graphics by horizontal bars.

CONT

Guide to the Regional [Weather] Forecast Maps... The "Forecast Period" gives the 24-hour time span for which the plotted data are valid.

CONT

... Weather Forecasting System. ... The operational run schedule is listed in the table below. Each run is identified by three characters followed by the forecast length in hours. The first character is the model identification, and the next two digits are the initial hour. As an example G00+48h means a model "G" analysis at 00 UTC followed by a 48 hours forecast.

Key term(s)
  • validity period
  • forecast valid period
  • prediction valid time
  • period of validity of a forecast

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
DEF

Intervalle de temps spécifié pendant lequel les conditions indiquées dans une prévision météorologique sont valables.

OBS

période de validité des prévisions : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • période des prévisions
  • durée des prévisions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Período de tiempo especificado durante el cual tienen validez las condiciones enunciadas en una predicción meteorológica.

Save record 31

Record 32 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Comparisons of the predicted benefit of optimal use of ENSO [El Niño-Southern Oscillation] phase information with that of perfect rainfall tercile predictions, perfect forecasts of monthly mean climate variables, and perfect knowledge of future daily weather demonstrates the case for improved accuracy in forecasts.

CONT

"Perfect" forecasts are sometimes used as an upper limit to forecast value.

OBS

perfect prognosis method : Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between observed values of a predictand and of selected variables which can be forecast by a numerical model. The relationship is then applied to predicted values of the selected variables to obtain forecast values of the predictands.

Key term(s)
  • perfect weather forecasting
  • perfect forecasting

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Afin de comparer les performances de différents systèmes de prévision du temps, on propose une approche générale : évaluer les prévisions entre une référence basse - la climatologie - et une référence haute - la prévision parfaite.

OBS

méthode de la prévision parfaite : Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période, entre les valeurs observées d'un prédictant et de variables choisies prévisibles par un modèle numérique. La relation est alors appliquée aux valeurs prévues des variables choisies pour obtenir la prévision des valeurs du prédictant.

Key term(s)
  • prévision météorologique parfaite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
OBS

método de la predicción perfecta : Método de predicción que hace uso de relaciones de naturaleza estadística, obtenidas a partir de series cronológicas largas, entre los valores observados de un predictando y ciertas variables seleccionadas, cuya predicción es posible con un modelo numérico. La relación obtenida se aplica más tarde a las predicciones de los valores de las variables elegidas con objeto de obtener predicciones de los valores del predictando.

Save record 32

Record 33 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A forecast whose period of validity is less than about three days...

Key term(s)
  • short range forecast
  • short-range prediction
  • short range prediction
  • short period prediction
  • short period forecast
  • short term forecast

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision dont la période de validité est inférieure à environ trois jours [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción con un período de validez inferior a tres días (véanse también: previsión inmediata, previsión a muy corto plazo).

Save record 33

Record 34 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Concise and general statement of the weather conditions expected during a period of 24 hours or more, following the period of validity of the more detailed short-range forecast to which it is appended.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Exposé concis et général des conditions météorologiques probables pour une période de 24 heures ou plus, suivant la période de validité de la prévision à brève échéance plus détaillée à laquelle il est annexé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Declaración concisa y general sobre las condiciones meteorológicas probables para un período de 24 horas o más, que sigue al período de validez de la predicción a corto plazo más detallada a la cual se adjunta.

Save record 34

Record 35 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The use of an SST [sea surface temperature] analysis in numerical weather prediction (NWP) imposes requirements which differ in some ways from other applications such as climate studies or dynamic extended range forecasting.

OBS

extended forecast :Forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast.

Key term(s)
  • dynamic extended range forecast
  • dynamical extended-range forecast
  • dynamical extended range forecast
  • dynamical extended-range forecasting

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les analyses d'une fonction orthogonale empirique (FOE) et de la décomposition en valeur singulière (DVS) sont appliquées à l'ensemble de données de la prévision dynamique à moyenne échéance 90 (PDME90) dans le but de trouver les configurations et les régions les plus prévisibles, pour des champs de hauteur géopotentielle à 500mb sur l'hémisphère Nord non hivernal.

OBS

prévision à échéance prolongée; prévision étendue : Prévision pour une période qui s'étend généralement au-delà de l'échéance opérationnelle normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Save record 35

Record 36 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

During the forecast period, the mean surface downwind direction in the hazard area towards which the cloud travels.

OBS

representative downwind direction: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse moyenne du vent à la surface du sol dans la zone de danger pendant la période de prévision.

OBS

direction virtuelle du vent : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Durante el período de predicción, la dirección media del viento, a ras de suelo, en la zona de peligro, hacia la que se desplaza la nube.

Save record 36

Record 37 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Forecasting of year end actuals : At the end of period 9(December 31) the contractor shall prepare a forecast of the total actual PMS costs expected for the entire contract year ending March 31. This forecast shall be provided to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] no later than the fifteenth day of January. The forecast must be within two percent of the total actual costs for the contract year.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ils se basent sur des apports quantitatifs.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

The number of period splits for which a forecast should be created.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
DEF

A series of periodic(yearly) payments or benefits, the installments of which progressively and systematically decrease. Specifically, in appraising, it refers to a forecast of an annually declining Net Operating Income over the income projection period, implying a systematic decline in gross income, an increase in operating expenses, or a combination of both.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
OBS

prime décroissante.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-05-11

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The number of international passengers that arrive on scheduled/charter flights during a one hour period. The hour is determined to represent the typical heavy traffic for which a facility is designed. [Canada Customs. "Land Border Facilities Design Guide".]

CONT

The demand during the peak hours is used to determine facility size. The FAA [Federal Aviation Administration] has design parameters to determine Typical Peak Hour Passengers.

CONT

... facility requirements are defined by peak period throughput, and mainly by that in the "typical peak hour".... The list below includes items which may require to be forecast.... Typical peak hour aircraft movements and throughput of passengers, cargo and mail, preferably categorized by arrivals and departures as well as combined(the typical peak hour may occur at different times for each item and categorization).

OBS

The PPHP for a specific site must be obtained from the airport operator.

Key term(s)
  • typical peak hour passenger
  • planning peak hour passenger

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] les installations et services nécessaires sont définis par les mouvements de pointe et, surtout, par le trafic pendant l'«heure de pointe type». [...] La liste ci-dessous comprend des éléments qui peuvent nécessiter des prévisions. [...] Mouvements aériens et trafic de passagers, de fret et de poste de l'heure de pointe type, subdivisés de préférence en arrivées et en départs, et également tout ce trafic combiné [...]

OBS

Selon Mme Johanne Ostiguy, surveillante des services de rédaction du Bureau de la sécurité des transports du Canada, l'expression «Peak Hour Passengers» se traduit par «écoulement des voyageurs (des passagers) aux heures de pointe». L'expression tirée du document de l'OACI nous paraît nettement préférable.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Sector Budgeting
  • Informatics
OBS

This is one of the six modules of PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System(CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period(month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table(allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Budget des collectivités publiques
  • Informatique
OBS

Il s'agit d'un des six modules du Système financier ministériel commun (SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d'un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d'un coup ou par période (mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier (données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.

OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Forecast of the future value of an element of the regime of a water body for a period ending up to two days from the issue of the forecast.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prévision de la valeur d'un élément d'un régime hydrologique sur une période inférieure ou égale à deux jours à compter de la date d'émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pronóstico del valor futuro de una variable hidrológica para un período no mayor de dos días después de la emisión del pronóstico.

Save record 42

Record 43 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Forecast of the future value of an element of the regime of a water body for a period extending beyond ten days from the issue of the forecast.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prévision de la valeur d'un élément d'un régime hydrologique au-delà du dixième jour de la date d'émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Previsión del valor futuro de una variable hidrológica para un período de tiempo que empieza al menos diez días después de la emisión del pronóstico.

Save record 43

Record 44 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Forecast based on the supposition that the initial conditions of weather and its elements will persist throughout the entire period of the forecast.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision basée sur la supposition que les conditions initiales du temps et ses éléments persisteront durant toute la période de prévision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción (pronóstico) basada en el supuesto de que las condiciones iniciales del tiempo y sus elementos persistirán durante todo el período de predicción.

Save record 44

Record 45 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Anti-pollution Measures
CONT

Preliminary annual energy efficiency estimates by sector are set out in Figure 15. It shows that the preliminary avoided energy for the period 1993 to 2000 is estimated to be approximately 100 Terajoules, assuming the energy efficiency improvement in 1993 and 1994 is the same as forecast for the period 1995 to 2000.

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Mesures antipollution
OBS

Proposition à partir de l'expression «mégawatts économisés» relevée dans le contexte de la fiche «négawatt» dans TERMIUM et reproduit ci-après.

OBS

Ce sont les consommateurs québécois qui vont le plus profiter du programme d'économies d'énergie, lancé l'an dernier par Hydro-Québec. [...] Ce portrait des bénéfices du programme d'économies d'énergie, qui explique peut-être les réticences de certains à privilégier les «négawatts» (des mégawatts économisés...) plutôt que les mégawatts fraîchement produits, apparaît dans une étude [...].

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

debugging period; forecast failure period : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

période de défaillance précoce : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-03-04

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A billing system(frequently used by public utilities companies) whereby a consumer/client pays a fixed pre-calculated sum each month and is billed for(or credited with) the difference between actual and forecast consumption at the end of a set period.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Plan budgétaire : terme utilisé par la compagnie Gaz métropolitain à Québec.

Spanish

Save record 47

Record 48 1980-01-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

(...) consists essentially in assigning a line to each anticipated subscriber in an organic network, the service requirements of which have to be forecast for a period of at least 20 years.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

l'élément capital est l'attribution d'une ligne à chaque abonné prévu pour faire partie d'un réseau organique, pour lequel on a pu évaluer les besoins de service sur une période d'au moins 20 ans.

Spanish

Save record 48

Record 49 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

The forecast of industry sales over the planning period.

OBS

Industry sales are related to several variables [that] may be evaluated through statistical demand analysis.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

différentes variables permettent de tracer la courbe [de la projection des ventes de l'industrie] : par exemple, la demande à l'industrie dépend du revenu réel, etc.

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: