TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Building on the 2023 Fall Economic Statement forecasts, the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon...  1, record 1, English, - long%2Dterm%20fiscal%20projections

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faisant fond sur les prévisions de l'Énoncé économique de l'automne de 2023, les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...]  1, record 1, French, - projections%20budg%C3%A9taires%20%C3%A0%20long%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon... This is despite adverse demographic trends, assumed modest future productivity growth rates, and projected increases in interest rates.  1, record 2, English, - productivity%20growth%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...] Cette conclusion se dégage malgré les tendances démographiques défavorables, les taux de croissance de la productivité futurs présumés modestes et les augmentations prévues des taux d'intérêt.  1, record 2, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20productivit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas".  3, record 3, English, - frost%20warning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth’s surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze," this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost." Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature (at 5 feet above ground) in the mid to upper 30’s.  4, record 3, English, - frost%20warning

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory": "A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning."  5, record 3, English, - frost%20warning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu'ils prévoient que la température de l'air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s'étend du 15 mai au 15 octobre environ.  3, record 3, French, - avertissement%20de%20gel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  4, record 3, French, - avertissement%20de%20gel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis».  3, record 3, French, - avertissement%20de%20gel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Public Avalanche Bulletin(PAB)... provides an analysis and forecast of weather, snow and avalanche conditions for popular mountain recreation areas... Each Bulletin uses detailed technical data from avalanche professionals..., the latest satellite imagery, and up-to-the-minute weather forecasts.  3, record 4, English, - public%20avalanche%20bulletin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The public avalanche bulletin warns of an impending cycle. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 4, English, - public%20avalanche%20bulletin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

public avalanche bulletin; PAB; avalanche bulletin; public bulletin; bulletin: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 4, English, - public%20avalanche%20bulletin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bulletin sur les avalanches indique la possibilité d'un cycle d'avalanches. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 4, French, - bulletin%20d%27avalanche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les bulletins d'avalanche contiennent des informations locales entre autres sur les conditions nivo-météorologiques, l'activité avalancheuse et la sécurité avalanche.  2, record 4, French, - bulletin%20d%27avalanche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bulletin d'avalanche; bulletin sur les avalanches; bulletin public sur les avalanches : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 4, French, - bulletin%20d%27avalanche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tornado that occurs with a parent cloud in its growth stage and with its vorticity originating in the boundary layer.  3, record 5, English, - non%2Dsupercell%20tornado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "non-supercell tornado" (NST) as given by Wakimoto and Wilson (1989) or "non-mesocyclone tornado" as given by Brady and Szoke (1989) has been used to describe tornadoes associated with storms not displaying the strong pre-tornadic mid-level rotation found in supercell storms. NST’s are usually associated with deep convection found along lower tropospheric boundaries possessing significant across-front horizontal shear.  2, record 5, English, - non%2Dsupercell%20tornado

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Non-supercell tornadoes... [are] tornadoes which are not associated with supercells... Non-supercell tornadoes present a significant threat to the public, as well as a formidable task for those who must attempt to forecast conditions ripe for their occurrence, and detect their presence once they form.  4, record 5, English, - non%2Dsupercell%20tornado

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Non-supercell tornadoes ... occur in nonmesocyclone convection in an environment of weak shear over a boundary that is a source of vertical vorticity ... The tornado occurs in the development phase of the thunderstorm with the updraft of the thunderstorm stretching the environmental vertical vorticity.  5, record 5, English, - non%2Dsupercell%20tornado

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

... we will briefly discuss two types of non-supercell tornadoes ... Gustnadoes [and] Landspouts ...  4, record 5, English, - non%2Dsupercell%20tornado

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les tornades non-supercellulaires pour la plupart de faible intensité [...] sont parfois déclenchées le long des lignes de grains et sont beaucoup plus difficiles à prévoir du fait qu'elles dépendent de facteurs de vents très locaux. Leur genèse dépend plutôt de mécanismes de basses altitudes.  2, record 5, French, - tornade%20non%2Dsupercellulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mission of the HPC is to provide forecast, guidance, and analysis products and services to support the daily public forecasting activities of the National Weather Service and its customers, and to provide tailored support to other government agencies in emergency and special situations.  1, record 6, English, - Hydrometeorological%20Prediction%20Center

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Forecasting of year end actuals : At the end of period 9(December 31) the contractor shall prepare a forecast of the total actual PMS costs expected for the entire contract year ending March 31. This forecast shall be provided to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] no later than the fifteenth day of January. The forecast must be within two percent of the total actual costs for the contract year.  2, record 7, English, - forecasting%20of%20year%20end%20actuals

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ils se basent sur des apports quantitatifs.  2, record 7, French, - pr%C3%A9vision%20des%20chiffres%20r%C3%A9els%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is one of the six modules of PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System(CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period(month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table(allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.  1, record 8, English, - Budget%20and%20Forecasting%20Module

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un des six modules du Système financier ministériel commun (SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d'un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d'un coup ou par période (mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier (données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.  1, record 8, French, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.  1, record 8, French, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A billing system(frequently used by public utilities companies) whereby a consumer/client pays a fixed pre-calculated sum each month and is billed for(or credited with) the difference between actual and forecast consumption at the end of a set period.  2, record 9, English, - equalized%20billing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plan budgétaire : terme utilisé par la compagnie Gaz métropolitain à Québec.  1, record 9, French, - plan%20budg%C3%A9taire

Record 9,  Textual support,  Spanish