TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORECAST TEMPERATURE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

When the forecast indicates near normal, [it] means that the forecast anomaly is weak and the forecast temperature is close to its 30 year average.

OBS

The forecasts are categorized as below normal, near normal and above normal.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Les prévisions sont catégorisées comme étant sous la normale, près de la normale ou au-dessus de la normale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

When the forecast indicates above normal, the seasonal temperature forecast is warm when compared to the 30 seasons of the 1981-2010 period. One third of the seasons in that period were as warm as the forecast.

OBS

The forecasts are categorized as below normal, near normal and above normal.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Lorsque la prévision indique au-dessus de la normale, la température prévue pour la saison est élevée lorsque comparée aux 30 saisons de la période 1981 à 2010. Le tiers des saisons de cette période a été au moins aussi chaud que ce qui est prévu.

OBS

Les prévisions sont catégorisées comme étant sous la normale, près de la normale ou au-dessus de la normale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

When the forecast indicates below normal, the seasonal temperature forecast is cold when compared to the 30 seasons of the 1981-2010 period.

OBS

The forecasts are categorized as below normal, near normal and above normal.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Lorsque la prévision indique sous la normale, la température prévue pour la saison est basse lorsque comparée aux 30 saisons de la période 1981 à 2010.

OBS

Les prévisions sont catégorisées comme étant sous la normale, près de la normale ou au-dessus de la normale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-10-23

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Forecast of winds and temperatures for designated levels, over a designated point, at a specific time, recommended for use by aviation for a stated period.

CONT

Upper level wind and temperature forecasts(FD) are upper level forecasts of wind velocity, expressed in knots(kt) and to the nearest 10º true, and temperature, expressed in degrees Celsius(ºC). Temperatures are not forecast for 3 000 ft [feet] ;in addition, this level is omitted if the terrain elevation is greater than 1 500 ft. All forecast temperatures for altitudes over 24 000 ft are negative.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Prévision des vents et des températures pour des niveaux déterminés, au-dessus d'un point déterminé à un moment précis et dont on recommande l'emploi en aéronautique pour une période définie.

CONT

Les prévisions des vents et des températures en altitude (FD) sont des prévisions de vitesse du vent en nœuds (kt) et arrondie à la dizaine de degrés vrais la plus proche, et de température en degrés Celsius (ºC). Les températures ne sont pas prévues pour le niveau des 3 000 pi [pieds], qui d'ailleurs est omise quand l'élévation du terrain est supérieure à 1 500 pi. Toutes les températures prévues pour des altitudes supérieures à 24 000 pi sont négatives.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A temperature inversion is forecast on Friday with an above-freezing layer between 1600 and 3000 metres. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

above-freezing layer; AFL: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche d'air plus chaud que le point de congélation.

CONT

On prévoit une inversion de température pour vendredi ainsi qu'une couche au-dessus du point de congélation entre 1 600 et 3 000 m. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

De préférence, utiliser l'expression «couche au-dessus du point de congélation» qui convient le mieux et non pas «couche au-dessus du niveau de congélation» qui peut entretenir la confusion, car, lorsqu'une telle couche est présente, il peut y avoir des niveaux de congélation multiples. [Consultation avec un météorologue d'Environnement Canada.]

OBS

AFL : abréviation confirmée par Environnement Canada.

OBS

couche au-dessus du point de congélation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas".

OBS

Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth’s surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze," this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost." Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature (at 5 feet above ground) in the mid to upper 30’s.

OBS

In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory": "A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning."

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu'ils prévoient que la température de l'air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s'étend du 15 mai au 15 octobre environ.

CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis».

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-10-28

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The statistical approach to correct the ensemble forecasts based on the leading forced patterns was applied to surface air temperature. Significant improvement in seasonal forecast skill was achieved...

CONT

Forced patterns arise from external hydrologic forcing affecting the boundary conditions of the system.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les simulations prévisionnelles sont affichées sous forme de tableaux et de graphiques. Toute modification (commandes spéciales, campagnes marketing, tendances forcées [...]) peut être directement introduite dans les graphiques et les tableurs permettant ainsi un recalcul immédiat et l'affichage des données prévisionnelles correspondantes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The degree of hotness or coldness of the atmosphere with respect to some standard value.

CONT

For example, atmospheric temperature is forecast by dividing the atmosphere into gridboxes and computing the time evolution of the average temperature within each box based on a number of variables including wind vector and the turbulent transport of heat.

OBS

Fundamental meteorological parameters such as atmospheric temperature, humidity, cloud properties and surface properties can be continuously measured by earth-orbiting satellites. ... Atmospheric temperature is necessary for numerical weather predictions or global change monitoring models.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mesure du degré d'intensité de la chaleur ou du froid qui se manifeste dans l'atmosphère par rapport à une valeur de référence donnée.

CONT

La température atmosphérique est en moyenne de 15 °C au sol, et diminue assez rapidement avec l'altitude, car la surface terrestre constitue une source de chaleur. Dans la région située entre 10 et 40 km, la stratosphère, la température augmente.

OBS

Mesure de la température atmosphérique. La mesure locale des profils verticaux de température est effectuée à bord de ballons-sondes lancés dans l'atmosphère à heures fixes (souvent 0 heure et 12 heures en temps universel) à partir de stations de mesure; on obtient ainsi une description très précise de l'état thermique de l'atmosphère, même si pour les très basses températures des problèmes techniques peuvent survenir (par exemple, influence du givre sur les capteurs) et entacher la mesure d'une certaine erreur; de plus, l'altitude jusqu'à laquelle cette température est mesurée varie, car elle est fonction du niveau auquel le ballon éclate. [...] il existe un autre moyen d'appréhender la température atmosphérique, qui consiste à exploiter les mesures faites à bord de certains satellites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 8

Record 9 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

In synoptic meteorology, a detailed study of the state of the atmosphere over a particular region based on the actual observations.

OBS

... the analysis of synoptic charts may consist, for example, of the drawing and the interpretation of the patterns of wind, pressure, pressure change, temperature, humidity, clouds, and hydrometeors, all based on observations taken or forecast simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

En météorologie synoptique, étude détaillée de l'état de l'atmosphère sur une région déterminée basée sur les observations actuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En meteorología sinóptica, estudio detallado del estado de la atmósfera en una región determinada basado en observaciones actuales.

Save record 9

Record 10 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location.

CONT

The type of precipitation that will fall from clouds in any given storm is largely dependent on what is called the vertical temperature profile. A vertical temperature profile is a series of temperature measurements taken at various levels of the troposphere. Meteorologists send up weather balloons twice each day to detect the air temperatures at different elevations in the troposphere. During the winter months, access to temperature data reported back from weather balloons helps meteorologists to more accurately forecast what type of precipitation is on the way. Temperature profiles, however, can change completely due to many factors in the troposphere.

OBS

vertical temperature profile: Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.

Key term(s)
  • temperature profile
  • vertical profile of temperatures

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Graphique montrant la variation de la température avec la hauteur.

CONT

Depuis 1960, les satellites météorologiques apportent une vision globale et planétaire de l'état de l'atmosphère. Les satellites en orbite polaire (passant à peu près par l'axe des pôles) survolent la totalité de la Terre deux fois par jour. Ils fournissent une image des masses nuageuses et de leur évolution, ainsi qu'une multitude de données relatives à la température de surface des océans, à la quantité d'ozone atmosphérique, à l'humidité des sols, à la surface couverte par les glaces marines et continentales dans les hautes latitudes. Ils enregistrent des informations sur l'état de l'atmosphère, en particulier le profil vertical de la température à partir duquel on peut, par exemple, déduire la distribution de la vapeur d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Representación gráfica de la variación de la temperatura con la altura.

Save record 10

Record 11 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Model of the atmosphere in which the effects of baroclinicity are reduced to a change in wind speed with height.

OBS

Thermotropic models are mostly used to forecast the height of the 500-hPa surface and the mean temperature of the layer from 1000 to 500 hPa.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Modèle de l'atmosphère où les effets de la baroclinicité sont réduits à un changement de la vitesse du vent avec l'altitude.

OBS

Ces modèles sont surtout utilisés pour la prévision de la hauteur de la surface de 500 hPa et de la température moyenne de la couche 1000-500 hPa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Modelo de la atmósfera en el que los efectos de la baroclinicidad están reducidos al cambio de la velocidad del viento con la altura.

OBS

Estos modelos se utilizan sobre todo para predecir la altura de la superficie de 500 hPa y la temperatura media de la capa 1000-500 hPa.

Save record 11

Record 12 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

For a numerical weather prediction model, statistical relations between model-forecast variables and observed weather variables, used for either correction of model-forecast variables or prediction of variables not explicitly forecast by the model.

CONT

Model output statistics [is] a set of statistical equations that uses model output to forecast the probability of precipitation, high and low temperature, cloud cover, and precipitation amount...

CONT

Model output statistics ... have often taken the form of multilinear regression equations derived by screening potential model-forecast variables as predictors. The method produces forecasts of weather variables that to some extent account for the random and systematic errors in the numerical weather prediction model.

OBS

The difference between model output statistics (MOS) and perfect prognostic is that in MOS the predictand is related to the actual model output, while in perfect prog, the predictand is related to observations or representations of them at (nearly) concurrent times.

OBS

model output statistics: term rarely used in the singular form (model output statistic).

Key term(s)
  • model output statistic

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Key term(s)
  • statistique de sortie de modèle
  • statistique des sorties de modèle
  • donnée des prévisions numériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Save record 12

Record 13 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

A mathematical expression which defines the physical state of a homogeneous substance (gas, liquid, or solid) by relating volume to pressure and absolute temperature for a given mass of the material.

CONT

The gas state equation is hidden in many common everyday thermodynamic observations, like for instance in the weather forecast. It is used to calculate certain properties of gases, namely :Temperature(T), pressure(p) and volume(V). These properties together are called the state of a gas. The most common form of the gas equation is the equation for an ideal gas [that] is a gas consisting of point-like particles which do not interact with each other(ie, they do not stick together or repel each other).

OBS

A large number of such equations have been devised to apply equally to gaseous and liquid phases throughout a wide range of temperatures and pressures. Of these, the simplest is Van der Waal’s equation. In meteorology it has been found sufficient to use the equation for thermally perfect gases.

Key term(s)
  • state equation
  • equation of gas state

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Nom donné, en thermodynamique, à toute relation entre la pression P, le volume V et la température T, fondée sur les échanges réversibles d'énergie d'une masse donnée d'une phase homogène d'un corps pur en équilibre. Deux des variables P, V, T sont indépendantes.

PHR

Équation des gaz alvéolaires, parfaits, réels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Relación entre la presión, p; el volumen específico, [alpha]; y la temperatura de un gas, T: p[alpha] = RT, en donde R es la constante específica del gas.

Save record 13

Record 14 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

An equation which gives a simple relationship among the pressure, volume, temperature, and number of moles of a well behaved gas: PV = nRT.

CONT

The gas state equation is hidden in many common everyday thermodynamic observations, like for instance in the weather forecast. It is used to calculate certain properties of gases, namely :Temperature(T), pressure(p) and volume(V). These properties together are called the state of a gas. The most common form of the gas equation is the equation for an ideal gas... An ideal gas is a gas consisting of point-like particles which do not interact with each other(ie, they do not stick together or repel each other).

OBS

ideal gas equation: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • gas equation

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
CONT

L'équation des gaz parfaits indique que pour un gaz, pression, volume, température et nombre de moles sont reliés par l'expression : P.V = n.R.T

OBS

équation des gaz parfaits : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Safety
DEF

A temperature selected in such a way that when used for performance purposes, over a series of operations, the average level of safety is not less than would be obtained by using official forecast temperatures.

OBS

declared temperature: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Température choisie de manière que, lorsqu'elle est utilisée aux fins de la détermination des performances, le niveau moyen de sécurité pour une série de vols ne soit pas inférieur à celui qui serait obtenu si l'on utilisait les températures données dans les prévisions officielles.

OBS

température déclarée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

La temperatura seleccionada en una forma tal que cuando se utiliza para fines de performance, en una serie de operaciones, el nivel medio de seguridad no es inferior al que se obtendría utilizando temperaturas de pronósticos oficiales.

OBS

temperatura declarada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Forecast using a model which takes account of vertical wind shears and horizontal temperature gradients, thus permitting disturbances to grow by converting potential into kinetic energy.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Prévision utilisant un modèle tenant compte des cisaillements verticaux de vent et des gradients horizontaux de température, ce qui permet aux perturbations de se développer par conversion de l'énergie potentielle en énergie cinétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Predicción basada en un modelo que incluye la cortante vertical del viento y los gradientes horizontales de la temperatura, por lo que permite reproducir el proceso de conversión de energía potencial en cinética y la evolución de las perturbaciones.

Save record 16

Record 17 1986-03-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference :"Case Study : FM Temperature Forecast of December 21, 1983", R Jones, in The Monthly Review, V III, No 9.

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-03-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference :"Case Study : FM Temperature Forecast of December 21, 1983", R Jones, in The Monthly Review, V III, No 9.

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-03-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference :"Case Study : FM Temperature Forecast of December 21, 1983", R Jones, in The Monthly Review, V III, No 9.

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-03-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

References :"Case Study : FM Temperature Forecast of December 21, 1983", R Jones, in The Monthly Review, V III, No 9, and "Case Study : Quasistationary Nature of the Winter Arctic Front over Northwestern Canada", J Der, in The Monthly Review, V III, No 5.

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-03-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference :"Case Study" FM Temperature Forecast of December 21, 1983", R. Jones, in The Mouthly Review, V III, No 9.

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-03-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference :"Case Study : FM Temperature Forecast of December 21, 1983", R Jones, in The Monthly Review, V III, No 9.

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-03-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference :"Case Study : FM Temperature Forecast of December 21, 1983", R Jones, in The Monthly Review, V III, No 9.

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-03-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

References :"Case Study : Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in The Monthly Review, V III, No 6; "Case Study : FM Temperature Forecast of December 21, 1983", R Jones, in the Monthly Review, V III, No 9; and Graphs-1984(CMC publication).

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-01-04

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

Indicate the average number of times per month that the error in the temperature forecast exceeded the threshold value. The threshold values used are 3, 5, 10°C.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: