TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORECAST YEAR [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Financial Situational Report process is performed four times per year [and] includes the annual salary forecast compared to commitment budget as well as variance analysis between the commitment budget and actual amounts based on the departmental financial system...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le processus de production de rapports sur la situation financière est effectué quatre fois par année. Ce processus comprend un rapprochement entre les prévisions salariales annuelles et le budget des engagements ainsi qu'une analyse des écarts entre le budget des engagements et les montants réels inscrits dans [le système financier].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Presupuestación del sector público
Save record 1

Record 2 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

When the forecast indicates near normal, [it] means that the forecast anomaly is weak and the forecast temperature is close to its 30 year average.

OBS

The forecasts are categorized as below normal, near normal and above normal.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Les prévisions sont catégorisées comme étant sous la normale, près de la normale ou au-dessus de la normale.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

For the purpose of the multi-year operational plan, the present year based on the expenditure forecast for the fiscal year.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Aux fins du plan opérationnel pluriannuel, année courante basée sur les prévisions de dépenses de l'année financière.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Government Accounting
CONT

Future-oriented condensed statement of financial position for the year ended March 31($ thousands) [itemized as follows :] Forecast 2013–14 [and] Estimated Results 2012–13 [these items being allocated between] Departmental net debt... Total non-financial assets [and]Departmental net financial position...

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité publique
CONT

État condensé prospectif de la situation financière pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) [dont les postes] Prévision 2013–2014 [et] Résultats estimatifs 2012–2013 [sont répartis comme suit :] Dette nette du ministère […] Total des actifs non financiers [et] Situation financière nette du ministère [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

The Atlantic Storm Prediction Centre(ASPC) provides timely and accurate weather forecasts, warnings and information to the residents of Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, and Iles de la Madeleine. The Centre is staffed 24 hours a day, 365 days a year to reduce risks to Atlantic Canadians from high-impact weather and other weather related environmental hazards. The Centre is also responsible for an air quality forecast program and the marine and sea state forecasts for the maritime waters out to the 200 mile limit, including most of the Gulf of St. Lawrence. In addition to forecasting, staff is also responsible for the operation of the equipment used to disseminate these forecasts and warnings.

Key term(s)
  • Atlantic Storm Prediction Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Le Centre de prévision des intempéries de la Région de l'Atlantique (CPIRA) fournit des prévisions météorologiques, des avertissements et des informations exacts et à jour aux résidents de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et des Îles-de-la-Madeleine. Le centre est doté de personnel 24 heures sur 24 tous les jours de l’année afin de réduire les risques que les Canadiens de l’Atlantique soient touchés par les phénomènes météorologiques extrêmes et les autres dangers environnementaux reliés au temps. Le centre est par ailleurs responsable d’un programme de prévision de la qualité de l’air et des prévisions maritimes et de l’état de la mer pour les eaux des Maritimes s’étendant jusqu’à la limite des 200 milles, y compris une portion importante du golfe du Saint-Laurent. En plus des prévisions, le personnel est responsable du fonctionnement de l’équipement servant à diffuser les prévisions et les avertissements.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Parliamentary Language
DEF

The legislative authority requested from Parliament to go to the private market to borrow funds for the fiscal year.

CONT

The amount of borrowing authority requested from the Parliament [of Canada] for a fiscal year has traditionally been tied to the financial requirements forecast for that year. The actual level of borrowing is also influenced by foreign exchange transactions that cannot be forecast in advance.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Autorisation législative, demandée au Parlement, de contracter des emprunts sur le marché pour l'exercice.

CONT

Le montant des pouvoirs d'emprunt demandés au Parlement [du Canada] pour un exercice donné est généralement lié aux besoins financiers prévus pour l'exercice. Le montant effectif des emprunts dépend également des opérations de change, lesquelles ne peuvent être prévues.

OBS

La loi qui accorde ce pouvoir s'appelle «Loi sur le pouvoir d'emprunt».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Autorización que el Gobierno debe obtener cuando los ingresos no son suficientes para cubrir los gastos.

CONT

La facultad de contraer préstamos se obtiene mediante la adopción de un proyecto de ley relativo a la facultad de contraer préstamos.

Save record 6

Record 7 2009-09-28

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

To date, baseline levels have been determined for aircraft, and efforts are ongoing to establish a 1990 baseline level for the other two emission sources.... The normalized baseline greenhouse gas emissions, which were estimated to be 2. 1 million tonnes in 1990 are forecast to be reduced by 42% to 1. 2 million tonnes in year 2000.

PHR

Baseline level for greenhouse gas emission.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

[...] les émissions de gaz à effet de serre atteindront en l'an 2000 un peu moins de 100 millions de tonnes, soit une valeur inférieure de 17 % au statu quo pour l'an 2000 et inférieure de 4,5 % au niveau de base de 1990. [...] Du point de vue de B.C. Hydro, il est prévu que les émissions des gaz à effet de serre passeront du niveau de base de 2,8 millions de tonnes à 4,7 millions de tonnes en l'an 2000. Ce chiffre tient compte d'une réduction de 3,9 millions de tonnes par rapport au niveau de référence qui sera obtenue grâce aux mesures actuelles de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
CONT

Anticipated Revenue. Senior Managers are required to confirm their forecast revenue levles as well as forecast proceeds from asset disposal, if applicable, for the next four fiscal years. These estimates will be used to adjust the Notional database, including initial allocations for the first year of the planning period.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
CONT

Recettes Prévues. Les cadres supérieurs sont tenus de confirmer leurs prévisions relativement aux niveaux de recettes ainsi qu'aux produits découlant de l'aliénation de biens, s'il y a lieu, pour les quatre prochaines années financières. Ces estimations seront utilisées pour rajuster la Base de données théorique.

OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du ministère des Approvisionnements et Services.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Marketing Research
CONT

Sales planning together with your sales employees, prepare your sales forecast. This is a detailed breakdown of the sales you plan to achieve by month, by customer and by product. Base forecasts on sales achieved the previous year. Take into account information about major new orders,

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Étude du marché
CONT

La prévision de base consiste à calculer la part de chaque mois de vente actuelle dans la prévision de la vente future [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Forecasting of year end actuals : At the end of period 9(December 31) the contractor shall prepare a forecast of the total actual PMS costs expected for the entire contract year ending March 31. This forecast shall be provided to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] no later than the fifteenth day of January. The forecast must be within two percent of the total actual costs for the contract year.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ils se basent sur des apports quantitatifs.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-04-21

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The amount of vote netted revenue forecast to be received for a fiscal year.

OBS

Revenue budget: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant des recettes nettes en vertu d'un crédit prévues pour une année financière.

OBS

Recettes prévues : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Key term(s)
  • budget des recettes

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-04-07

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

The amount of borrowing authority requested from Parliament for a fiscal year has traditionally been tied to the financial requirements forecast for that year adjusted for estimated Exchange Fund earnings.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Le montant du pouvoir d'emprunt demandé au Parlement pour un exercice est habituellement fonction des besoins financiers prévus pour l'exercice en question, compte tenu des profits estimatifs du Fonds des changes.

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

When a change in plans during the fiscal year causes the forecast capital expenditure to equal or exceed $5 million in an Operating or Program Expenditures Vote, the establishment of a capital allotment is required.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Lorsque la révision des plans pendant l'exercice fait augmenter les dépenses en capital prévues à 5 millions de dollars ou plus dans un crédit pour dépenses de fonctionnement ou dépenses de programmes, l'établissement d'une affectation pour dépenses en capital est requis.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-10-21

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The federal deficit of close to $46 billion this year is more than $13 billion higher than forecast just 10 months ago. If ignored, this means continued high borrowing, leading inevitably to higher taxes in the future.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

À près de $46 milliards cette année, le déficit fédéral dépasse de plus de $13 milliards le niveau prévu il y a seulement 10 mois. Si l'on néglige ce problème, il entraînera de nouveaux emprunts considérables, ce qui conduira inévitablement à une augmentation des impôts à l'avenir.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-09-14

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Translation (General)
CONT

... the unemployment rate is at the high end of the forecast range this year and next.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le taux de chômage projeté [...] se situe dans la partie supérieure de la fourchette des prévisions pour cette année et l'an prochain.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-09-14

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The projections used for this budget for real growth lie between the private sector average and the low forecast. The inflation projections are, on average this year and next, lower than all private sector forecasts.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les projections en matière de croissance réelle se situent entre la prévision moyenne et la prévision basse du secteur privé. Les projections d'inflation sont en moyenne plus faibles, cette année et l'an prochain, que toutes les prévisions du secteur privé.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-06-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Departments now use two approaches in the preparing budgetary submissions for each responsibility centre :-the preparation of submissions based on the expected outlay of funds for resources to be acquired in the year expressed initially in terms of objects of expenditure, and then converted into activity elements and the preparation of submissions based on the cost of forecast output, expressed initially in terms of activity elements and subsequently computed in terms of objects of expenditure.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
OBS

«Présentation» a été uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF comme équivalent de «submission».

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-04-19

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Intercompany charges have increased from $124, 000 per year in 1981 to a forecast of $279, 000.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

L'équivalent "frais intersociétés" basé sur le terme "comptes intersociétés" relevé dans le Dictionnaire de la comptabilité de F. Sylvain.

Spanish

Save record 18

Record 19 1978-01-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Rental Agencies
  • Real Estate
DEF

(...) the first year rent which under forecast market forces(i. e. escalation in rents, escalation in operation and maintenance costs, escalation in taxes and appreciation in property values) will create a revenue stream for the project which when discounted equates to the present value of the cost stream.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Entreprises de location
  • Immobilier
DEF

[loyer] devant suffire (...) à donner une rémunération convenable, tenant compte de l'amortissement, au capital représenté par l'immeuble.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: