TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which the holder of a mortgage seizes the property of a homeowner who has not made interest and/or principal payments on time as stipulated in the mortgage contract.  2, record 1, English, - foreclosure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foreclosure results in a loss for the lender and is obviously quite detrimental to the borrower; as a result, it is the last resort. Most of the time, lenders attempt to work with the borrower to come up with a better solution, such as extending the repayment period in order to lower payments.  2, record 1, English, - foreclosure

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a lender acquires assets as a result of foreclosure and decides to hold them for the production of income, the assets no longer represent a temporary stage in the process of loan realization and represent a de facto investment by the lender in the assets acquires. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 2, English, - realization%20of%20a%20loan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un prêteur acquiert des biens à la suite d'une saisie et décide de les détenir afin de générer un produit, l'acquisition ne représente plus une étape temporaire dans le processus de réalisation du prêt et représente un investissement de facto du prêteur dans les biens acquis. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 2, French, - r%C3%A9alisation%20d%27un%20pr%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

predatory foreclosure : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - predatory%20foreclosure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pratique de fermeture d'un marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - pratique%20de%20fermeture%20d%27un%20march%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the lessee shall attorn to the creditor or buyer that takes the property on foreclosure...  2, record 4, English, - attorn%20to%20the%20new%20creditor

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the landowner defaulted, courts of equity were again asked to respond, and developed the system of equitable foreclosure. The landowner's failure to repay the loan no longer resulted in an automatic forfeiture of their ownership interest in the land to the lender. Instead, the lender would have a right to petition a court for a decree of foreclosure, the granting of which would bar the landowner's right to the equity of redemption. The lender would thereby recoup his investment by taking title and possession of the property if the landowner failed to repay the loan within a time fixed by the court. The equitable foreclosure system was slow but fair : the lender could petition the court to give ownership of the land to the lender to repay the loan, but the landowner would have a chance to remedy the default or explain the default when the lender had not behaved reasonably.  2, record 5, English, - equitable%20foreclosure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forclusion en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - forclusion%20en%20equity

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

foreclosure : A legal proceeding to terminate a mortgagor's interest in property, instituted by the lender(the mortgagee) either to gain title or to force a sale in order to satisfy the unpaid debt secured by the property.  2, record 6, English, - action%20for%20foreclosure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

action en forclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - action%20en%20forclusion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

.. the right of a property owner to redeem his or her real estate from foreclosure by paying the lender the outstanding principal and interest due, plus the lender's costs in foreclosure...  3, record 7, English, - right%20of%20redemption

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - droit%20de%20rachat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The statutory period during which a defaulting mortgagor mayrecover property after a foreclosure or tax sale by paying the outstanding debt or charges.(Black's Law Dictionary, 8th Edition, p. 1304)  2, record 8, English, - redemption%20period

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

délai de rachat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - d%C3%A9lai%20de%20rachat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Court also distinguished between the legal right of redemption in foreclosure proceedings and a borrower's contractual right to reinstate a defaulted loan. By law, a defaulting borrower in foreclosure is entitled to redeem his or her property by paying the entire principal and interest due before confirmation of the sheriff's sale. When that happens, the lender has a legal duty to dismiss the foreclosure proceedings and may not condition that dismissal on payment of attorney fees. This differs from a contractual right to reinstate a loan. In that instance, the borrower typically pays only the amounts needed to make the loan current and continues all future payments on the previously agreed-upon schedule.  3, record 9, English, - legal%20right%20of%20redemption

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - droit%20de%20rachat%20en%20common%20law

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The legal right of a Mortgagor to redeem the property after it has been sold at a Foreclosure Sale.  3, record 10, English, - statutory%20right%20of%20redemption

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - droit%20de%20rachat%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

foreclosure : The legal process by which an owner's right to a property is terminated, usually due to default. Typically involves a forced sale of the property at public auction, with the proceeds being applied to the mortgage debt.  2, record 11, English, - action%20for%20foreclosure%20or%20sale

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

action en forclusion ou vente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - action%20en%20forclusion%20ou%20vente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A foreclosure proceeding in which the Mortgagee has the right to possess the mortgaged property directly upon default on the mortgage agreement.  2, record 12, English, - strict%20foreclosure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

forclusion pure et simple : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - forclusion%20pure%20et%20simple

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

foreclosure : The legal process by which an owner's right to a property is terminated, usually due to default. Typically involves a forced sale of the property at public auction, with the proceeds being applied to the mortgage debt.  2, record 13, English, - action%20for%20foreclosure%20and%20sale

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

action en forclusion et vente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - action%20en%20forclusion%20et%20vente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The first mortgagee gets paid first from the foreclosure proceeds. That is what it means to be the first mortgagee on the property.  2, record 14, English, - first%20mortgagee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

créancier hypothécaire de premier rang; créancière hypothécaire de premier rang : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire%20de%20premier%20rang

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There is no doubt that under a common-law mortgage the debt did not become extinguished by a foreclosure order. As is well known the old mortgage, which has been known for hundreds of years, was a conveyance of the land to the mortgagee, subject to certain rights on the part of the mortgagor. If the mortgagor failed to pay according to the terms of the mortgage he lost his rights and the mortgagee became the absolute owner of the lands without more.  3, record 15, English, - common%2Dlaw%20mortgage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «hypothèque en common law» et «hypothèque de common law». Le terme «hypothèque en common law» désigne l'hypothèque telle qu'elle était conçue par le régime de la common law, avant que les dispositions législatives ne la privent d'effet dans ses principaux attributs ou encore plus anciennement, avant que l'equity ne la modifie considérablement dans son essence. L'hypothèque en common law opérait le transfert du titre de propriété sous condition résolutoire, et le défaut par le débiteur de s'acquitter de ses obligations à la date prévue lui faisait perdre irrévocablement son titre. Le terme «hypothèque de common law» désigne l'hypothèque qui grève un titre en common law, par opposition à l'hypothèque qui grève un titre en equity.  2, record 15, French, - hypoth%C3%A8que%20en%20common%20law

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

hypothèque en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 15, French, - hypoth%C3%A8que%20en%20common%20law

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Literally "to buy back". The act of buying back lands after a mortgage foreclosure, tax foreclosure or sale.  2, record 16, English, - pledge%20out

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le rachat d'un bien-fonds après qu'une ordonnance de forclusion ait été prononcée pour défaut de paiement d'une hypothèque ou de taxes, ou après une vente.  2, record 16, French, - racheter

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Property is usually sold or conveyed by voluntary alienation, as with a deed or an assignment of lease. Involuntary alienation takes place when property is sold against the owner's will, as in a foreclosure sale or a tax sale.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 22)  1, record 17, English, - involuntary%20alienation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aliénation non volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - ali%C3%A9nation%20non%20volontaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The [Iowa Supreme Court] affirmed the trial court's refusal to render a foreclosure decree ordering a sale of the property involved to repay the mortgage held by the plaintiff and pointed out that the Iowa code expressly required the filing of the instrument, the copying of the instrument into the record book, and the indexing of the instrument. Relying on the purposes for the establishment of a system of recordation, the court interpreted the legislative intent as requiring the indexing of an instrument before there could be valid recordation.(Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, pp. 552-553).  1, record 18, English, - indexing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'expression «inscrire au répertoire» s'emploiera davantage pour indiquer l'inscription d'un nom ou d'un document dans un répertoire donné, tandis que «répertoriage» vise l'action générale de répertorier.  1, record 18, French, - inscription%20au%20r%C3%A9pertoire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

inscription au répertoire; répertoriage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - inscription%20au%20r%C3%A9pertoire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Acquisition of collateral or receivables, acquisition resulting from a foreclosure or default or forming part of a debt work-out.  4, record 19, English, - debt%20work%2Dout

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

What is the difference between a debt workout and a debt consolidation for reduction or elimination of credit card debt and other unsecured debt?  5, record 19, English, - debt%20work%2Dout

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Acquisition de comptes à recevoir ou de garanties, acquisition résultant d'une forclusion ou d'un défaut ou acquisition en raison du règlement d'une dette.  2, record 19, French, - r%C3%A8glement%20de%20dette

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Farm Land Security Board is a Board of three members appointed by Order-in-Council to oversee the Farm Foreclosure process, Home Quarter Protection mechanisms and Farm Ownership regulations that are part of The Saskatchewan Farm Security Act.  1, record 20, English, - Farm%20Land%20Security%20Board

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 20, French, - Farm%20Land%20Security%20Board

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The lender is limited to a foreclosure(a quick private sale or a judicial foreclosure along with a deficiency judgment). This is the one authorized action that a secured lender may properly take, and the entire concept is referred to as the one-action rule. If the lender violates the rule, it might find itself unable to proceed against the borrower at all, or at best it will become an unsecured creditor.  1, record 21, English, - authorized%20action

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On demandera des ordonnances pour [...] j) ordonner que, dans les cas où une poursuite autorisée en vertu du sous-alinéa 4.06 i) est intentée, la quittance réputée prévue au paragraphe 11.01 est modifiée de façon à permettre que la poursuite se continue uniquement dans le cas de réclamations non éteintes.  1, record 21, French, - poursuite%20autoris%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Once the mortgagor has made default in payment of the mortgage debt, the mortgagee is entitled to pursue any or all of his remedies... Hence the mortgagee can at the same time sue for payment on the covenant to pay principal and interest, for possession of the mortgaged estate, and for foreclosure... If the mortgagee realises part of the debt by his action on the covenant, or by sale of part of the property, he must give credit in the foreclosure action for the amount realised, and if, after foreclosure, he proceeds on the covenant, he re-opens the foreclosure.  2, record 22, English, - action%20on%20the%20covenant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

action on the covenant: Not to be confused with "action of covenant," which consisted in a claim for damages arising from the breach of a promise made under seal, prior to the Judicature Acts (1873-1875).  3, record 22, English, - action%20on%20the%20covenant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

action pour violation de covenant : Ne pas confondre avec «action de covenant» et «action en covenant», qui désignent une ancienne action en justice disparue au XIXe siècle qui visait la réclamation de dommages-intérêts pour la violation d'un covenant.  2, record 22, French, - action%20pour%20violation%20de%20covenant

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

action pour violation de covenant : terme normalisé dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 22, French, - action%20pour%20violation%20de%20covenant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

First on the Obama Administration's to-do list : shoring up the financial system. Congress and banking regulators will consider proposals to help homeowners at risk of foreclosure. They’re likely to tighten rules for making loans and boost banks’ "capital requirements"—money held in reserve to backstop the loans they make.  1, record 23, English, - shoring%20up%20the%20financial%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les économies aujourd'hui ont besoin que le crédit circule à nouveau, que les entreprises soient à nouveau financées, que les particuliers puissent à nouveau acheter des logements, et là les procédures d'assainissement du système financier sont encore un peu lentes.  1, record 23, French, - assainissement%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On pourrait aussi utiliser le verbe «restaurer la stabilité du système financier ».  2, record 23, French, - assainissement%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Perhaps no major city in the U. S. today looks more beleaguered than Detroit, where in October the average home price was $18, 000, and some 45, 000 properties were in some form of foreclosure. A recent listing of tax foreclosures in Wayne County, which encompasses Detroit, ran to 137 pages in the Detroit Free Press.  1, record 24, English, - tax%20foreclosure

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Propriété de forclusion d'impôts.  1, record 24, French, - forclusion%20d%27imp%C3%B4ts

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

foreclosure proceedings : term usually used in the plural.  2, record 25, English, - commence%20foreclosure%20proceedings

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.  1, record 25, French, - instituer%20une%20action%20en%20forclusion

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In default of payment according to the report in a foreclosure action, a final order of foreclosure may, on a "ex parte" application, be granted against the party making default.  2, record 26, English, - final%20order%20of%20foreclosure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] il a été convenu que ladite somme de $16,000 serait remboursée à International Airport Industrial Park Limited dès exécution du rachat et enregistrement d'une ordonnance définitive de forclusion.  1, record 26, French, - ordonnance%20d%C3%A9finitive%20de%20forclusion

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An action for foreclosure can be brought by any mortgagee of property, whether he is the original mortgagee or an assignee, and whether he is a first or subsequent mortgagee. The effect of a foreclosure order absolute in an action brought by the first mortgagee is to make him the sale owner both at law and in equity, free from any subsequent mortgages...  3, record 27, English, - order%20for%20foreclosure

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sale made without the consent or concurrence of the owner of the property by virtue of judicial process, such as a writ of execution or an order under a decree of foreclosure.  2, record 28, English, - forced%20sale

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vente forcée. Le créancier qui a obtenu jugement contre son débiteur peut faire saisir et vendre [...] les biens meubles et immeubles de son débiteur [...] Dans les ventes judiciaires. Dans les cas [...] d'expropriation.  2, record 28, French, - vente%20forc%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A court ruling in a foreclosure proceeding in favor of a lender, given when the security pledge for a loan does not satisfy the debt upon his default, which permits the lender to attach all the borrower's, endorser's, or grantor's assets to pay the difference between the amount owed and the proceeds from the sale of the mortgaged property.  2, record 29, English, - deficiency%20judgment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Jugement condamnant le débiteur hypothécaire ou gagiste, à acquitter la différence entre le montant de sa dette et le produit du bien réalisé.  2, record 29, French, - jugement%20ordonnant%20le%20paiement%20diff%C3%A9rentiel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the partner with the great credit must own and finance the home solely; the non-qualifier has no legal rights to the property. Further, a post-closing transfer of an undivided half interest to the non-qualifier normally would constitute a loan default if the lender chooses to check the public records. In other words, buying the house in one name and then transferring title into both names could result in acceleration or foreclosure.  4, record 30, English, - undivided%20half%20interest

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La part de chacun dans le bien détenu en copropriété indivise (en l'absence d'une telle convention écrite) vous serez en effet présumé être chacun propriétaire de la moitié indivise du bien détenu en copropriété.  2, record 30, French, - moiti%C3%A9%20indivise

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lands acquired by a government for future use.  3, record 31, English, - land%20bank

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

land reserve: term used by Parks Canada.  4, record 31, English, - land%20bank

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Government Action on Urban Land Project responded by streamlining the foreclosure process for abandoned properties. Foreclosures that formerly took years are being completed in eight months. With its new foreclosure process, the county can amass large tracts of land, which are placed in a land bank.  1, record 31, English, - land%20bank

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terrains acquis par la collectivité en vue d'une utilisation ultérieure dans le cadre des objectifs du SDAU [Schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme].  2, record 31, French, - r%C3%A9serve%20fonci%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 31, French, - r%C3%A9serve%20fonci%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In 1862, the St. Paul & Pacific Railroad Company acquired the rights to the railroad after they had been forfeited to the state. The St. Paul & Pacific ultimately died the same death, and after foreclosure in 1879, the properties were reorganized as the Minneapolis Manitoba Railroad Company.  1, record 32, English, - Minneapolis%20%26%20Manitoba%20Railway%20Company

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Agreement between one holding a mortgage on improved real estate and a lessee of space at the property under which the mortgage holder agrees that, notwithstanding a foreclosure of the mortgage, the lessee will be permitted to continue in occupancy under the lease, provided all of the lease terms are being complied with.  1, record 33, English, - nondisturbance%20agreement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«disturbance» = «trouble de jouissance»  2, record 33, French, - garantie%20de%20jouissance%20paisible

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An attempt by a mortgagee to assist a mortgagor in default to workout a payment plan rather than proceed directly with a foreclosure.  1, record 34, English, - work%2Dout%20plan

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Some possible work-out plans could include extending the loan term, accruing interest, or reducing the interest rate.  1, record 34, English, - work%2Dout%20plan

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish