TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] process of artificially removing the eggs and milt from mature fish by [applying] pressure [with the hands] on the abdomen.  3, record 1, English, - hand%20stripping

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A most widely practiced technique is hand stripping. … the female is firmly but gently [held in a position that] allows driving the ovulated eggs with a gentle massage with the thumb and forefinger toward the urogenital opening from where eggs will directly pour into the stripping bowl.  4, record 1, English, - hand%20stripping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collecte artificielle des œufs et de laitance d'un poisson en exerçant une pression [avec les mains] sur l'abdomen.  2, record 1, French, - extraction%20manuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extracción manual de semen y óvulos [de los peces].  1, record 1, Spanish, - extracci%C3%B3n%20manual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The second digit of the hand ... adjacent to the thumb.  2, record 2, English, - index%20finger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

index finger; index; forefinger; indicator : designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - index%20finger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A01.2.07.028: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 2, English, - index%20finger

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deuxième doigt de la main qui doit son nom au geste par lequel il sert à indiquer une direction, un être, un objet.  1, record 2, French, - index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

index; deuxième doigt [II] de la main : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - index

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A01.2.07.028 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - index

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A simple weapon in the form of a scrap or loop, used to hurl stones or other small missiles.  2, record 3, English, - sling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sling has a small cradle or pouch in the middle of two lengths of cord. The sling stone is placed in the pouch. The middle finger or thumb is placed through a loop on the end of one cord, and a tab at the end of the other cord is placed between the thumb and forefinger. The sling is swung in an arc, and the tab released at a precise moment. This frees the projectile to fly to the target. The sling essentially works by extending the length of a human arm, thus allowing stones to be thrown much farther than they could be by hand.  3, record 3, English, - sling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arme de jet utilisant la force centrifuge, formée d'une pièce de matière souple (cuir, etc.), attachée à deux lanières, dans laquelle est placé le projectile (balle ou pierre).  2, record 3, French, - fronde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois la balle placée dans la poche, le lanceur tenant la lanière longue dans la paume et la courte entre le pouce et l'index fait tournoyer la poche de la fronde sur le côté ou au-dessus de sa tête, puis lâche la lanière la plus courte en direction de la cible. Le projectile ainsi libéré part avec une vitesse initiale égale à la vitesse acquise pendant le mouvement circulaire, en général de l'ordre de 10 m/s.  3, record 3, French, - fronde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cold weather glove that allows the user to tap smartphones and tablets.  1, record 4, English, - touch%20screen%20glove

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The capacitive screen requires current to flow between the device and the user's hand, and regular gloves hinder that transfer. However, touch screen gloves contain a conductive material at the tip of the thumb and forefinger.  1, record 4, English, - touch%20screen%20glove

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

touch screen glove; touchscreen glove: terms usually used in the plural.  3, record 4, English, - touch%20screen%20glove

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gants [...] pour écran tactile. Grâce à ces gants bien pensés, plus besoin d'avoir froid aux mains pendant que vous utilisez votre smartphone ou votre tablette. Ces gants ont été spécialement conçus avec des fibres conductrices : ils vous permettent donc d'utiliser normalement l'écran tactile de votre appareil.  1, record 4, French, - gant%20pour%20%C3%A9cran%20tactile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gant pour écran tactile : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - gant%20pour%20%C3%A9cran%20tactile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ability of a fencer to manipulate the blade by the action of the thumb and fingers(especially the forefinger) on the handle of the sword rather than using the wrist and arm, especially for the circular movements of the blade.  1, record 5, English, - fingering

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The French school... stressed fingerplay with the thumb and forefinger serving as manipulators of the blade, and the other three fingers used as aids.  3, record 5, English, - fingering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fingering: A term borrowed from the field of music, meaninig the method of using the fingers in prefroming a piece of music.  1, record 5, English, - fingering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Habileté de l'escrimeur à manipuler la lame par l'effet du pouce des autres doigts (particulièrement l'index) de la main armée plutôt que d'utiliser le poignet ou le bras, surtout dans les mouvements circulaires.  2, record 5, French, - doigt%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le doigté est la faculté de conduire et de déplacer la pointe de l'arme en offensive comme en défensive par la seule action des doigts.  3, record 5, French, - doigt%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A term describing the consistency of a moist soil that offers distinctly noticeable resistance to crushing, but can be crushed with moderate pressure between the thumb and forefinger.  1, record 6, English, - firm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme décrivant la consistance d'un sol humide qui offre une certaine résistance à l'écrasement, mais qu'on peut écraser en appliquant une pression modérée entre le pouce et l'index.  1, record 6, French, - ferme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of a substance that can be held between the thumb and forefinger.  2, record 7, English, - dash

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For dry ingredients (salt, herbs, etc.) a dash can be substituted by a pinch ... for liquid ingredients like Tabasco, a dash is a few drops from the bottle.  2, record 7, English, - dash

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité (d'une substance en poudre, en grains) que l'on peut prendre entre les doigts.  2, record 7, French, - pinc%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une pincée de sel.  2, record 7, French, - pinc%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'indication donnée par «une pointe» est parfois synonyme, mais la quantité d'ingrédient que l'on prend avec la pointe d'un couteau est généralement un peu plus importante. Pour le safran toujours employé en quantités infimes, on emploie l'expression «une mesure», correspondant au contenu d'une minuscule dose dans laquelle le safran est souvent conditionné; on dit souvent «une goutte» d'huile, «un filet» de vinaigre, «un soupçon» de muscade, laissant au cuisinier le soin d'apprécier lui-même la quantité voulue pour mettre en valeur le plat.  3, record 7, French, - pinc%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A means of rapid assessment of tissue hydration. The turgor can be judged best when the skin(especially on the forehead or chest) is grasped between the forefinger and the thumb and pulled upward. Failure of the skin promptly to reassume normal contour denotes decreased hydration.  3, record 8, English, - turgor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "turgor" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 8, English, - turgor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maintien du pli après avoir pincé la peau, traduisant la déshydratation extracellulaire. Se recherche au niveau des téguments abdominaux. A un degré moindre, où la peau revient spontanément à son état initial : pli "paresseux".  1, record 8, French, - signe%20du%20pli%20cutan%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "signe du pli cutané" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 8, French, - signe%20du%20pli%20cutan%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A downward pull of the trachea, manifested by a downward movement of the thyroid cartilage, synchronous with the action of the heart and symptomatic of aneurysm of the aortic arch; the sign is elicited most easily by drawing the cricoid cartilage upward with the thumb and forefinger while the patient sits with head thrown back and mouth closed.  1, record 9, English, - tracheal%20tug

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "battements" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 9, French, - battements

Record 9,  Textual support,  Spanish