TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hallux valgus is a complicated deformity.... The laterally inclined great toe pushes the second toe, and even the third and fourth toes, toward the fibular border of the foot. Thus, there is fibular drift of all the toes. This condition is often seen in cases of hallux valgus occurring in the wake of adductovarus of the forefoot, and it is more marked when this part of the anatomy is affected by rheumatoid arthritis...  1, record 1, English, - fibular%20drift

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Shift of the marginal metatarsal heads away from the axis of the foot and in the dorsal direction, involving primarily the 2nd, 3rd and 4th metatarsals, observed in rheumatoid arthritis.  2, record 1, English, - fibular%20drift

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lésion typique de la polyarthrite rhumatoïde réalisant une déviation des orteils à la fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. Dans le sens horizontal, la déviation est externe et intéresse tous les orteils ou le plus souvent respecte le 5e qui reste axé ou dévié en varus sous l'effet de la chaussure. Le coup de vent prédomine au niveau des 2e, 3e et 4e rayons. Dans le sens vertical, il y a une hyperextension des premières phalanges responsable d'une griffe d'orteils aggravant la surcharge de l'avant-pied et source de conflit avec la chaussure. L'ensemble de ces déviations aboutit au maximum à la luxation dorsale et externe des articulations métatarsophalangiennes.  2, record 1, French, - coup%20de%20vent%20p%C3%A9ronier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rhumatismes inflammatoires s'accompagnent volontiers d'un coup de vent péronier de tous les orteils. Mais on observe aussi cette déformation dans certains hallux valgus, comme si le gros orteil repoussait en dehors l'ensemble des petits orteils.  3, record 1, French, - coup%20de%20vent%20p%C3%A9ronier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adduction deformity of the forefoot in relation to the hind foot.  1, record 2, English, - metatarsus%20adductus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The two terms, metatarsus adductus and metatarsus varus, are used interchangeably to describe essentially the same condition. The purist would differentiate between the two by stating that in the metatarsus adductus there is no supination of the forefoot and that in the varus deformity, supination is present. Yet, clinically, the metatarsus varus appears to be nothing more than a more severe type of adduction deformity of the metatarsals.  4, record 2, English, - metatarsus%20adductus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "metatarsus adductus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 2, English, - metatarsus%20adductus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déformation de l'avant-pied en adduction par rapport à l'arrière-pied.  3, record 2, French, - pes%20adductus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pes adductus» a été privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  4, record 2, French, - pes%20adductus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In summary, factors to consider in treatment are(1) the patient's age;(2) the flexibility of the condition;(3) the severity of deformity;(4) the presence of equinus;(5) abnormal shoe wear; and(6) the symptoms. When a child presents with severe flexible flatfoot one should rule out an underlying neuromuscular disorder and perform a complete biomechanical evaluation to ascertain any rotational or angular conditions of the legs that might influence the treatment. If a child is in... group III(ages 13 to 17) adolescent usually has the additional problem of a forefoot varus, which must be controlled using a forefoot post. It is also not unusual to have to add additional wedging inside the heel of the shoe to invert the heel.  2, record 3, English, - forefoot%20post

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

post. A supporting part underlying a podiatric orthotic device.  3, record 3, English, - forefoot%20post

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Context extracted from Medicus data base.  2, record 3, English, - forefoot%20post

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "support post/montant de soutien" (Prothèses et orthèses, 1987, p. 58).  1, record 3, French, - montant%20de%20l%27avant%2Dpied

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are 3 common causes for toeing-in. Metatarsus adductus consists in adduction of the forefoot with no deformity of the hindfoot.... The second most common cause of pigeon toe is inward tibial torsion.... The third cause of pigeon toe is inward femoral torsion.  2, record 4, English, - intoeing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "intoeing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 4, English, - intoeing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] déviation prononcée des orteils [...] par en dedans [...]. Les causes sont multiples : metatarsus adductus ou varus, torsion interne du tibia, torsion interne du fémur ou raccourcissement des muscles rotateurs internes de la hanche.  3, record 4, French, - marche%20pointe%20des%20pieds%20en%20dedans

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme "marche pointe des pieds en dedans" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 4, French, - marche%20pointe%20des%20pieds%20en%20dedans

Record 4,  Textual support,  Spanish