TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CCIB helps keep Indigenous businesses at the forefront of the Canadian economy, fostering relationships between Indigenous entrepreneurs and Canada's institutional enterprises to cultivate shared prosperity.  6, record 1, English, - Canadian%20Council%20for%20Indigenous%20Business

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Canadian Council for Aboriginal Business" is the registered name of the charitable organization and is used by some authors. The organization’s in-house name is "Canadian Council for Indigenous Business."  7, record 1, English, - Canadian%20Council%20for%20Indigenous%20Business

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The original name of the council, in 1982, was "Canadian Council for Native Business." It was replaced by "Canadian Council for Aboriginal Business" in 1984, then by "Canadian Council for Indigenous Business" in 2024.  7, record 1, English, - Canadian%20Council%20for%20Indigenous%20Business

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CCEA aide à maintenir les entreprises autochtones à l'avant-garde de l'économie canadienne, en favorisant les relations entre les entrepreneurs autochtones et les entreprises institutionnelles du Canada afin de cultiver une prospérité commune.  6, record 1, French, - Conseil%20canadien%20pour%20l%27entreprise%20autochtone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le «Conseil canadien pour le commerce autochtone» est le nom de l'organisme de bienfaisance enregistré et il est utilisé par certains auteurs. Le nom utilisé par l'organisation est «Conseil canadien pour l'entreprise autochtone». La variante «Conseil canadien pour les entreprises autochtones» est utilisée dans quelques documents.  7, record 1, French, - Conseil%20canadien%20pour%20l%27entreprise%20autochtone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collaborative filtering stands at the forefront of recommendation systems, guiding users through the digital expanse by aligning their preferences with those of similar users. It's a technique that sifts through the noise to spotlight items a user is likely to enjoy, based on the historical patterns and choices of a like-minded community.  2, record 2, English, - collaborative%20filtering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le filtrage collaboratif est une méthode permettant de recommander des items à un utilisateur actif en se basant sur les évaluations (feedbacks) précédemment fournies par des utilisateurs ayant des intérêts similaires (utilisateurs voisins).  2, record 2, French, - filtrage%20collaboratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Explainable AI(XAI) stands at the forefront of a transformative movement, aiming to shed light on the opaque decision-making processes of AI systems. This practice responds to the challenges posed by the "black box" nature of many AI models, where the reasoning behind decisions remains concealed. [The] primary goal of explainable AI involves making AI systems’ decisions transparent, interpretable, and understandable to humans.  7, record 3, English, - explainable%20AI

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

explainable AI; XAI; explainable artificial intelligence; interpretable AI; interpretable artificial intelligence: Although these designations are often used interchangeably, some authors make a distinction between explainable AI and interpretable AI.  8, record 3, English, - explainable%20AI

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle explicable [...] est un ensemble de méthodes et de processus permettant aux utilisateurs de comprendre les hypothèses, le principe de fonctionnement, les résultats et les conclusions générés par les algorithmes d'apprentissage automatique. [...] L'IA explicable est capable de décrire le modèle d'IA utilisé, l'impact attendu ainsi que ses biais potentiels. Elle aide à caractériser l'exactitude, la transparence, l'équité, l'éthique et les résultats des modèles dans la prise de décision assistée par l'IA.  5, record 3, French, - IA%20explicable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IA explicable; intelligence artificielle explicable; IA interprétable; intelligence artificielle interprétable : Bien que ces désignations soient souvent utilisées de manière interchangeable, certains auteurs établissent une distinction entre l'IA explicable et l'IA interprétable.  6, record 3, French, - IA%20explicable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Council of Women(ICW) is the first women's organization to work in the international scene at the beginning of the 20th century. Ever since its establishment, the organization has been at the forefront of bringing worldwide attention to the issue of women's rights and leading the battle against gender-based social injustice. In that sense, the ultimate goal is the creation of a happier, safer and more egalitarian world for all.  2, record 4, English, - International%20Council%20of%20Women

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An advanced class given by a person of distinguished skill ...  3, record 5, English, - master%20class

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Master classes are a new and innovative way to increase the capacity of energy agencies to place themselves at the forefront of energy investments across Europe. Consisting of 16 hours of interactive tuition and training, the classes focus on topics such as market facilitation, project development, financing solutions and other related topics. The format of the classes includes lectures, workshops, case studies and guest lectures from agencies and organisations relevant to energy investments.  4, record 5, English, - master%20class

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Session de formation extraordinaire dispensée par un artiste ou une personnalité que sa compétence, son autorité ou sa notoriété distinguent dans son domaine.  5, record 5, French, - classe%20de%20ma%C3%AEtre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

classe de maître : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 2021.  6, record 5, French, - classe%20de%20ma%C3%AEtre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clase, taller o seminario dictado por expertos en un área o una materia.  1, record 5, Spanish, - clase%20magistral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clase magistral: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "clase magistral" es preferible a la expresión inglesa "master class".  1, record 5, Spanish, - clase%20magistral

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 2019 the Canadian Minerals and Metals Plan(CMMP) was launched – a Plan with an ambitious vision and targets that will drive Canadian mining to the forefront. To achieve the goal of being the leading mining nation, the mining industry must remain adaptable and responsive. A series of Action Plans will be released that will operationalize the CMMP and provide governments, industry and others an opportunity to reflect on successes and respond to emerging opportunities.  1, record 6, English, - Canadian%20Minerals%20and%20Metals%20Plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 2019, le Plan canadien pour les minéraux et les métaux (PCMM) a été lancé. Il s'agit d'un plan caractérisé par une vision et des objectifs ambitieux qui placeront l'exploitation minière au Canada à l'avant-scène. Pour atteindre son objectif, qui est de devenir une nation minière chef de file, l'industrie minière doit pouvoir s'adapter et être réceptive. Une série de plans d'action sera publiée. Elle opérationnalisera le PCMM, et donnera l'occasion aux gouvernements, à l'industrie et à d'autres intervenants de réfléchir aux réussites et de réagir aux nouvelles possibilités.  1, record 6, French, - Plan%20canadien%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20et%20les%20m%C3%A9taux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The avoidance of conviction and punishment of the innocent has long been in the forefront of the basic tenets of our legal system.  3, record 7, English, - basic%20tenet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le droit à la liberté et la présomption d'innocence sont des préceptes fondamentaux de notre système de justice criminelle.  2, record 7, French, - pr%C3%A9cepte%20fondamental

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The CBA [Canadian Bar Association] Legal Futures Initiative is identifying key drivers in the transformation of legal services, and technology and innovation are in the forefront... Digital literacy will play a crucial role in facilitating the commoditization of law and the growth of electronic filing in courts and electronic dispute resolution.  2, record 8, English, - electronic%20dispute%20resolution

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Based in Vaughan, Ontario, Humanity First Canada is an international non-profit volunteer based charitable organization providing relief and assistance to the less fortunate in Canada and across the globe to alleviate poverty and improve their quality of life. Humanity First is also [at the] forefront of assisting, sponsoring and resettling refugees in Canada.  2, record 9, English, - Humanity%20First%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Island Musicians Association is a non-profit organization of professional musicians who work on Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands; Local 247 of the Canadian Federation of Musicians. [The Association advocates] for musicians and [is] committed to raising industry standards and to placing the music professional in the forefront of the cultural landscape.  1, record 10, English, - Island%20Musicians%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In 1990, a new Aboriginal Employment and Training Strategy called "Pathways to Success" was established. It is a partnership between aboriginal groups and the former Employment and Immigration Canada, now named Human Resources Development Canada. It guarantees that aboriginal human resource development activities are delivered, managed and controlled by aboriginal people. Central to the strategy are local, regional and national aboriginal management boards, through which aboriginal people are in the forefront of policy decisions regarding the development of a trained aboriginal labour force for participation in unique aboriginal labour markets and in broader Canadian labour market.  2, record 11, English, - Pathways%20to%20Success

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En 1990, une nouvelle stratégie pour l'emploi et la formation des autochtones, baptisée «Les chemins de la réussite», a été mise en œuvre. Il s'agit d'un partenariat entre les groupes autochtones et l'ancien ministère Emploi et Immigration Canada maintenant appelé Développement des ressources humaines Canada. La Stratégie vise à garantir que les activités de développement des ressources humaines applicables aux autochtones sont exécutées, gérées et contrôlées par les premières nations. Les comités de gestion autochtones établis aux niveaux local, régional et national jouent un rôle de premier plan dans les décisions stratégiques prises en vue de la création d'une population active formée pour répondre aux exigences propres aux marchés du travail autochtones et à celles du marché du travail canadien dans son ensemble.  2, record 11, French, - Les%20chemins%20de%20la%20r%C3%A9ussite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The National Health and Safety Committee plays a leadership role in protecting the occupational health and safety of CUPE(Canadian Union of Public Employees) members. The committee also provides assistance and guidance to the work of the Health and Safety Branch, recommending measures and programs to ensure that health and safety issues continue to be at the forefront of the union.  1, record 12, English, - National%20Health%20and%20Safety%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Comité national de la santé et de la sécurité joue un rôle de pointe dans la protection de la santé et de la sécurité au travail des membres du SCFP (Syndicat canadien de la fonction publique). Le Comité fournit aussi de l'aide et des conseils au Service de santé et de sécurité du syndicat et recommande des mesures et des programmes à mettre en œuvre pour que les questions de santé et de sécurité demeurent au centre des préoccupations du syndicat.  1, record 12, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cross-border bank resolution is at the forefront of the international regulatory reform agenda. In the wake of the global crisis, a central feature of the international community's efforts to make the global financial system safer has been to end "too-big-to-fail" financial institutions. This effort has focused on identifying global systemically important financial institutions(G-SIFIs), making them more resilient through increased capital and tighter regulation and supervision, and strengthening the resolution regime to minimize risks of financial instability and taxpayer loss should they fail.  2, record 13, English, - cross%2Dborder%20bank%20resolution

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] el debate en la UE [Unión Europea] se ha centrado en la coparticipación ex ante de los costos fiscales de la resolución bancaria transfronteriza. Una razón dada para este énfasis es que en caso de crisis de un gran banco europeo transfronterizo, los supervisores del país de origen, las agencias de seguros de depósito, las autoridades de resolución y los contribuyentes estarían dispuestos a hacer frente a los costos financieros de la reestructuración bancaria (es decir, la recapitalización de un banco en su totalidad).  1, record 13, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20bancaria%20transfronteriza

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The source code from a computer program can be completely different from that of another program, and yet have the same functionality to produce a similar set of instructions that achieve a similar result. This is at the heart of the idea/expression dichotomy that is often at the forefront of the software protection debate.  2, record 14, English, - idea%2Dexpression%20dichotomy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le code source d’un programme d’ordinateur peut être complètement différent de celui d’un autre et pourtant avoir la même fonctionnalité, c’est-à-dire produire un ensemble d’instructions analogue menant à un résultat analogue. On touche là le cœur de la dichotomie idée/expression qui figure souvent au premier plan du débat sur la protection des logiciels.  2, record 14, French, - dichotomie%20id%C3%A9e%2Dexpression

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Provide world-class research infrastructure to enable major scientific advances [means to] provide the research community with advanced and powerful tools and capabilities to keep the nation's research enterprise at the global forefront. These tools and capabilities include major research facilities, mid-scale instrumentation, advanced computational and data resources, and cyberinfrastructure.  1, record 15, English, - world%2Dclass%20research%20infrastructure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Génome Québec met en place une infrastructure de recherche de calibre international. Le Québec sera-t-il l'un des dix pôles mondiaux de la génomique?  2, record 15, French, - infrastructure%20de%20recherche%20de%20calibre%20international

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

IMTA is an advanced aquaculture systems approach which combines the cultivation of fed aquaculture species with organic extractive aquaculture species and inorganic extractive aquaculture species to create balanced systems for environmental sustainability, economic stability and social acceptability. Canada is at the forefront of the research and development of this concept.  2, record 16, English, - integrated%20multi%2Dtrophic%20aquaculture

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’aquaculture multitrophique intégrée (AMTI) est une approche avancée axée sur des systèmes d’aquaculture, qui combine l’élevage d’une espèce nécessitant un apport de nourriture, l’élevage d’une espèce absorbant des composés organiques et la culture d’une espèce vivant de composés inorganiques. L’objectif de l’AMTI est de créer des systèmes équilibrés qui assureront la durabilité de l’environnement, la stabilité économique et l’acceptabilité sociale. Le Canada se situe au premier plan de la recherche et développement sur ce concept.  2, record 16, French, - aquaculture%20multitrophique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

IADC stands for "International Association of Dredging Companies" and is the global umbrella organisation for contractors in the private dredging industry. As such IADC is dedicated to not only promoting the skills, integrity and reliability of its members, but also the dredging industry in general. IADC has over hundred main and associated members. Together they represent the forefront of the dredging industry.  1, record 17, English, - International%20Association%20of%20Dredging%20Companies

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«IADC - International Association of Dredging Companies (Association internationale des sociétés de dragage). Mission : informer le monde sur le besoin fondamental en dragage et les avantages économiques et les effets sociaux et environnementaux du dragage. Promouvoir une concurrence saine au sein de l'industrie du dragage et améliorer le climat commercial international pour l'industrie privée du dragage.»  2, record 17, French, - Association%20internationale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20dragage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The principle of access, culturally sensitive/appropriate care and equity are the main issues in institutional change within the health and social services sectors. At the forefront of activity is the Montreal Children's Hospital, which has successfully incorporated culturally sensitive changes to its services... The hospital shared its expertise and resources with local hospitals so that Montreal' s diverse population receives culturally sensitive care.  2, record 18, English, - culturally%20sensitive

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

mise en place de services tenant compte des différences culturelles [...] recevoir des services adaptés à la réalité culturelle du milieu [...] dispenser des services adaptés aux différences culturelles et linguistiques [...] travailleur sociaux ouverts aux différences culturelles [...]  1, record 18, French, - tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20culturelles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tenant compte des différences culturelles; adapté aux différences culturelles; adapté à la réalité culturelle; ouvert aux différences culturelles : terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  3, record 18, French, - tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20culturelles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] un lenguaje adaptado a las diferencias culturales es un instrumento valiosísimo para la negociación y la programación. Si el lenguaje utilizado conlleva juicios negativos sobre la comunidad o sus valores, crea inútilmente tensiones y levanta una barrera entre la comunidad y el programa.  2, record 18, Spanish, - adaptado%20a%20la%20cultura

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A technology that is used for monitoring various types of disasters and Earth environmental change phenomena.  4, record 19, English, - Earth%20observation%20satellite%20technology

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 is keeping Canada on the forefront of Earth observation satellite technology and setting new standards for the international remote sensing industry.  5, record 19, English, - Earth%20observation%20satellite%20technology

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In recognition of the need to continuously evolve EOS technology, NASA, led by the Goddard Space Flight Center, which was named as the lead center for the EOS program, committed to reviewing EOS implementation every two years, approximately the interval between major EOS launches.  2, record 19, English, - Earth%20observation%20satellite%20technology

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technologie conçue pour la surveillance des différents types de catastrophes et des phénomènes de modification de l'environnement.  2, record 19, French, - technologie%20des%20satellites%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT permet au Canada de rester à la fine pointe de la technologie des satellites d'observation de la Terre et d'établir de nouvelles normes pour l'industrie de la télédétection.  3, record 19, French, - technologie%20des%20satellites%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The environment policy the ministère des Transports du Québec(MTQ) has adopted results from an awareness of the importance of the environment that has grown within the Department since the early 1970s. It places the MTQ at the forefront of environmental protection in its various fields of activity.  1, record 20, English, - Environmental%20Policy%20of%20the%20minist%C3%A8re%20des%20Transports%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La politique sur l'environnement adoptée par le ministère des Transports du Québec (MTQ) est le fruit d'une prise de conscience de l'importance de l'environnement qui s'est progressivement développée au ministère depuis le début des années 70. Par elle, le MTQ se place à l'avant-garde de la protection de l'environnement dans tous les domaines qui le concernent.  1, record 20, French, - Politique%20sur%20l%27environnement%20du%20minist%C3%A8re%20des%20Transports%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Naturopathic Doctors(CAND) has been the national voice of the Canadian Naturopathic profession since 1955. The CAND is instrumental in positioning Naturopathic Medicine at the forefront of Canadian health care. It promotes Naturopathic medicine to the public, corporations, insurance companies and the federal government. It also facilitates communication within the profession and represents the interests of licensed Naturopathic Doctors throughout Canada. The CAND is a not-for-profit professional association.  1, record 21, English, - Canadian%20Association%20of%20Naturopathic%20Doctors

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des docteurs en naturopathie (ACDN) fait office de voix des professionnels canadiens de la naturopathie depuis 1955. L'ACDN a joué un rôle de premier plan dans le positionnement de la naturopathie à l'avant-scène des soins de santé canadiens. L'association promeut la naturopathie auprès des entreprises privées, des sociétés d'assurance et du gouvernement fédéral. Elle facilite également la communication entre les membres de la profession, et représente les intérêts des docteurs en naturopathie détenant un permis d'exercice au Canada. L'ACDN est une association professionnelle sans but lucratif.  1, record 21, French, - Association%20canadienne%20des%20docteurs%20en%20naturopathie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Stroke Network's mission is to reduce the impact of stroke on the lives of individual Canadians and on society as a whole. The Network will place Canada at the forefront of stroke research through its multi-disciplinary research program, high-quality training for Canadian scientists and clinicians and national and global partnerships.  1, record 22, English, - Canadian%20Stroke%20Network

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La mission du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires est de réduire l'effet qu'ont les ACV sur la vie des Canadiens et sur la société canadienne en général. Le Réseau a l'ambition de faire du Canada un chef de file de la recherche sur les ACV grâce à son programme multidisciplinaire de recherche, d'offrir une formation de pointe aux scientifiques et cliniciens canadiens et de créer des partenariats à l'échelle du pays et de la planète.  1, record 22, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20contre%20les%20accidents%20c%C3%A9r%C3%A9brovasculaires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On February 2003, the National Forum on Policing in a Multicultural Society focussed on three themes : recognizing and embracing diversity, civilian oversight, and policing with national security at the forefront. Its objective was to build and strengthen relationships between members of ethnoracial and cultural community groups and law enforcement agencies. In doing so, participants were given an opportunity to showcase tools and best practices and develop strategies and/or priorities for action across Canada.  1, record 23, English, - National%20Forum%20on%20Policing%20in%20a%20Multicultural%20Society

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En février 2003, le Forum national avait trois thèmes : reconnaître et accepter la diversité; la surveillance civile et le maintien de l'ordre s'articulant sur un programme de sécurité nationale. L'objectif était de créer et de renforcer les partenariats entre les membres des groupes ethniques, raciaux et culturels ainsi que les corps policiers. Les participants ont eu l'occasion de présenter des outils et des pratiques exemplaires ainsi que d'élaborer des stratégies et (ou) des mesures prioritaires pour l'ensemble du Canada.  1, record 23, French, - Forum%20national%20sur%20le%20maintien%20de%20l%27ordre%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20multiculturelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Clearly the key characteristic of XEUS is the large aperture X-ray mirror. This can be best achieved by capitalizing on the successful XMM mirror technology and the industrial foundations which have been already laid in Europe for this program. The XMM mirror technology has placed European science at the forefront of high-energy astrophysics. Unlike XMM however, where a heavily nested mirror was fabricated from closed shells, the XEUS mirror aperture of 10 m diameter is divided into annuli with each annulus sub-divided into sectors.  2, record 24, English, - annulus

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While the rules of engagement and the foundation requirements for secure digital interactions are becoming clearer, the rapid global progress towards ubiquitous electronic interactions between individuals, businesses and governments make it critical for Canada to remain current and ideally be at the forefront of secure digital interactions.  2, record 25, English, - secure%20digital%20interactions

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural  3, record 25, English, - secure%20digital%20interactions

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Même si les règles et les exigences qui sous-tendent les interactions numériques protégées deviennent plus claires, l'évolution rapide, à l'échelle mondiale, vers les interactions électroniques très répandues entre les particuliers, les entreprises et les gouvernements fait en sorte qu'il est vital pour le Canada de rester au courant et idéalement d'être à l'avant-garde des interactions numériques protégées.  2, record 25, French, - interactions%20num%C3%A9riques%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Généralement au pluriel  3, record 25, French, - interactions%20num%C3%A9riques%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

While the rules of engagement and the foundation requirements for secure digital interactions are becoming clearer, the rapid global progress towards ubiquitous electronic interactions between individuals, businesses and governments make it critical for Canada to remain current and ideally be at the forefront of secure digital interactions.  2, record 26, English, - ubiquitous%20electronic%20interaction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in plural.  3, record 26, English, - ubiquitous%20electronic%20interaction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Même si les règles et les exigences qui sous-tendent les interactions numériques protégées deviennent plus claires, l'évolution rapide, à l'échelle mondiale, vers les interactions électroniques très répandues entre les particuliers, les entreprises et les gouvernements fait en sorte qu'il est vital pour le Canada de rester au courant et idéalement d'être à l'avant-garde des interactions numériques protégées.  2, record 26, French, - interaction%20%C3%A9lectronique%20tr%C3%A8s%20r%C3%A9pandue

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 26, French, - interaction%20%C3%A9lectronique%20tr%C3%A8s%20r%C3%A9pandue

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Worldview International Foundation(Worldview) with International Headquarters in Sri Lanka, founded in 1979, is a unique development organization with hands-on experience, knowledge and the capacity to cover the entire gamut of communication and media activities for development. The range from participatory grassroots projects to production and dissemination of the latest virtual reality products. It strives to be the forefront of the communication revolution by the constant application of new technology to support sustainable human development.  2, record 27, English, - Worldview%20International%20Foundation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, with the authorization of UNESCO.  3, record 27, English, - Worldview%20International%20Foundation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United-Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 27, French, - Worldview%20International%20Foundation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Water and Sewer Pipeline Rehabilitation. Silentec' s STARCTM system is in the forefront of pipeline trenchless technology. STARCTM is an acronym for Systems to Test, Analyse and Rehabilitate Conduits. STARCTM equipment is inserted into a pipe to perform in-pipe tests to assess structural capacity and identify hidden defects in addition to pipe rerounding and grouting.  2, record 28, English, - structural%20capacity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une structure ou d'un ouvrage à supporter une charge ou une poussée.  2, record 28, French, - capacit%C3%A9%20structurale

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aqueduc et égouts. Auscultation et réhabilitation des conduites. Silentec offre le système STARCMC, à l'avant-garde de la technologie sans tranchée. STARCMC est l'acronyme de Systèmes de Tests, Analyses et Réhabilitation de Conduites. L'équipement STARCMC est inséré à l'intérieur de la conduite pour mesurer la capacité structurale et pour identifier les défauts cachés.  3, record 28, French, - capacit%C3%A9%20structurale

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les tuyaux en plus de leur épaisseur nécessaire pour la résistance à la pression désirée ont une quantité de matériel supplémentaire qui permet de fabriquer des filets mâles et femelles pour leur assemblage. Leur capacité structurale ainsi accrue demande moins de supports et offre une meilleure résistance à l'usure. Leur dimension est dite nominale et varie selon la pression désirée.  4, record 28, French, - capacit%C3%A9%20structurale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The tab collar has once again returned to the forefront of men's fashion... It gives the wearer a clean, classic look which is designed to focus attention on the tie. It fits high on the neck with a small loop attached to both points which is fastened across under the tie to hold the points down. It is featured with many types of closures’buttons, snaps and studs. We make ours with the stud closure... This collar must be worn with a tie.  1, record 29, English, - tab%20collar

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... Exhibitions, professional periodicals-such as TUT-contacts with customers and suppliers are the forefront of this strategical watch. Within this framework the relations with technical centres present an added advantage for the profession when these are available to them.  1, record 30, English, - framework

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] Les salons et les revues professionnelles - telle TUT - les contacts avec clients et fournisseurs sont les premiers moyens de cette veille stratégique. Dans le cadre de cette démarche, les relations avec les centres techniques sont une chance pour les professions qui en disposent.  1, record 30, French, - d%C3%A9marche

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Today, while recreation remains at the forefront of many parks, biodiversity conservation and the retention of ecological integrity are being considered by park managers as important rationales for parks and protected areas.  1, record 31, English, - park%20manager

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, bien que la récréation constitue encore la vocation principale de nombreux parcs, la conservation de la biodiversité et la préservation de l'intégrité écologique sont pris au sérieux par les gestionnaires de parc ou de zone de protection.  1, record 31, French, - gestionnaire%20de%20parc

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

By the end of 1999, the advanced satellite services flowing from Industry Canada's Advanced Satcom Initiative will place Canada in the forefront of the information economy and allow us to compete effectively in the rapidly growing domestic, regional and international markets for multimedia services.  1, record 32, English, - Advanced%20Satcom%20Initiatives

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Avant la fin de 1999, les services qui découleront de l'Initiative des communications de pointe par satellite d'Industrie Canada placeront le pays au premier plan de l'économie de l'information et lui permettront de soutenir la concurrence sur les marchés régionaux, nationaux et internationaux des services multimédias, un secteur en plein essor.  1, record 32, French, - Initiative%20des%20communications%20de%20pointe%20par%20satellite

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... Exhibitions, professional periodicals-such as TUT-contacts with customers and suppliers are the forefront of this strategical watch. Within this framework the raltions with technical centres present an added advantage for the profession when these are available to them.... From unwise, it now becomes a virtue and a source of progress for the firms...  1, record 33, English, - unwise

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] Les salons et les revues professionnelles - telle TUT - les contacts avec clients et fournisseurs sont les premiers moyens de cette veille stratégique. Dans le cadre de cette démarche, les relations avec les centres techniques sont une chance pour les professions qui en disposent [...] D'un vilain défaut, elle est devenue une qualité source de progrès pour les entreprises [...].  1, record 33, French, - vilain%20d%C3%A9faut

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

During the preparation of that document, it became obvious that being at the forefront of your industry in Canada might not be enough for survival in the 1990s.  1, record 34, English, - be%20at%20the%20forefront%20of

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pendant la rédaction du document, il est clairement apparu qu'il ne suffisait peut-être pas d'être à l'avant-garde de son industrie au Canada pour assurer sa survie pendant les années 1990.  1, record 34, French, - %C3%AAtre%20%C3%A0%20l%27avant%2Dgarde%20de

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

throughout the planning stages the teacher should keep in the forefront of his thinking the importance of the audio quality of the equipment to be installed.  1, record 35, English, - audio%20quality

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cette technique a été conservée pour tous les magnétophones professionnels dits "pleine-piste" afin d'obtenir la meilleure qualité sonore  1, record 35, French, - qualit%C3%A9%20sonore

Record 35,  Textual support,  Spanish