TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No Frills Class. This section, usually located behind the economy class, is for the budget-minded traveller who is willing to forego service to save money. There is no complimentary meal service... and generally a minimum of in-flight service.  1, record 1, English, - no%2Dfrills%20class

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de transport offrant un service limité, et un tarif inférieur à celui de la "classe économique".  1, record 1, French, - classe%20super%2D%C3%A9conomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The newspaper said in an unsourced report that the pope, who in recent years has to forego all but the shortest speeches because of difficulties in articulation his words related to Parkinson's disease, has only just begun to speak and was not yet ready to make a declaration.  2, record 2, English, - unsourced%20report

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] dans un long article non signé paru en première page du journal Le Travail, l'auteur écrit [ ... ]  3, record 2, French, - article%20non%20sign%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After a decade of half-hearted economic reform, Costa Rica's record of meeting IMF [International Monetary Fund] targets has been far from exemplary. Relations with creditors have not been smooth. Paris Club arrears have not been cleared, forcing the government to forego the last instalment on the previous IMF stand-by credit.  1, record 3, English, - economic%20reform

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après une décennie de timide réforme économique, le dossier du Costa Rica quant à l'atteinte des buts fixés par le FMI [Fonds Monétaire International] est loin d'être exemplaire.  1, record 3, French, - r%C3%A9forme%20%C3%A9conomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. "Termination for convenience"(of the Crown) may be due to curtailment of funds, discontinuation of a government program, technical breakthroughs which render the requirement obsolete, or other like reasons. 2. "Termination for default", sometimes called "termination for nonperformance" is applied when the contractor breaches the contract, usually through nonperformance or delayed delivery. 3. "Termination by mutual consent. "On rare occasions, usually where the customer department has requested termination, the supplier has incurred minor or no expenses for the contract and is willing to forego a claim, both the Crown and the contractor may agree to termination without claims or penalties. The General Conditions of the contract give the Crown the right to terminate a contract upon notice.  2, record 4, English, - termination%20of%20a%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. La «résiliation pour convenance» (de la part de la Couronne) peut être due à une réduction de fonds, à l'annulation d'un programme gouvernemental, à des découvertes techniques qui rendent l'exigence désuète ou à d'autres raisons semblables. 2. La «résiliation par défaut», parfois appelée «résiliation pour inexécution», s'applique lorsque l'entrepreneur viole le contrat, violation qui se traduit habituellement par la non-exécution ou un retard de livraison. 3. «Résiliation par consentement mutuel». En de rares occasions, habituellement lorsque le ministère client a demandé la résiliation et que le fournisseur n'a guère engagé de fonds pour le contrat et que le fournisseur est prêt à renoncer à une réclamation, la Couronne et l'entrepreneur peuvent consentir à résilier le contrat sans réclamations ni peines. Les conditions générales du contrat autorisent la Couronne à résilier un contrat suivant l'avis donné à cet effet.  2, record 4, French, - r%C3%A9siliation%20d%27un%20contrat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The economic evaluation of health impacts has been approached in two main ways. These can be referred to as : 1. output accounting-the value of the output lost and resources foregone because of death, illness, or injury; and 2. welfare accounting-the value of resources individuals would forego(accept) to reduce(increase) a risk of death, illness, or injury if they had the opportunity.  1, record 5, English, - output%20accounting

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The economic evaluation of health impacts has been approached in two main ways. These can be referred to as : 1. output accounting-the value of the output lost and resources foregone because of death, illness, or injury; and 2. welfare accounting-the value of resources individuals would forego(accept) to reduce(increase) a risk of death, illness, or injury if they had the opportunity.  1, record 6, English, - welfare%20accounting

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The advantages in doing so is balanced by the initial disadvantage of having to forego present...  1, record 7, English, - be%20balanced

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En effet, l'avantage d'une telle substitution a pour contre-partie l'inconvénient initial de contraindre à ...  1, record 7, French, - avoir%20pour%20contre%2Dpartie

Record 7,  Textual support,  Spanish