TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Animation] employs techniques such as parallax scrolling, where background images move slower than foreground images. This enhances the sensation of depth in a scene...  1, record 1, English, - parallax%20scrolling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le défilement parallaxe est une technique de conception Web dans laquelle l'arrière-plan de la page d'accueil [...] pourrait défiler plus lentement que ce qui est à l'avant-plan. Cela donne un effet 3D [trois dimensions] lorsque les visiteurs font défiler le contenu [d'un] site, et crée une impression de profondeur qui rend l'expérience publicitaire plus immersive.  1, record 1, French, - d%C3%A9filement%20parallaxe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, record 2, English, - image%20segmentation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d'images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[,] comme la détection d'objets et la classification d'images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s'effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d'en réduire la complexité. [...] La segmentation d'images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d'images médicales et d'images satellites, de la vidéosurveillance et d'autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, record 2, French, - segmentation%20d%27images

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference in brightness between the colours of an image, usually between the background and foreground colours.  3, record 3, English, - colour%20contrast

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence de luminosité entre les couleurs d'une image, le plus souvent entre les couleurs de l'arrière-plan et de l'avant-plan.  2, record 3, French, - contraste%20de%20couleurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prior Knowledge. Before the students begin the lesson, ensure that you know what previous exposure they have had to the subject matter, and how much they know of it. This information is important when interpreting the data you collect during the rest of the session.  3, record 4, English, - background%20knowledge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The problems of background knowledge cannot be ignored for the proposed monitoring of self-directed enquiry learning. No learner will embark on a "self-directed" exercise without the background knowledge to motivate it.  4, record 4, English, - background%20knowledge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrast with foreground knowledge.  5, record 4, English, - background%20knowledge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Connaissances de l'apprenant avant l'enseignement.  1, record 4, French, - pr%C3%A9acquis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] acquis antérieurs à l'apprentissage.  1, record 4, French, - pr%C3%A9acquis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Distinct de l'acquis, ou connaissances regroupant toutes les notions acquises par l'apprenant durant l'enseignement.  1, record 4, French, - pr%C3%A9acquis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pré-acquis : ce préfixe n'est jamais suivi d'un trait d'union.  5, record 4, French, - pr%C3%A9acquis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The automatic execution of high-priority programs, using system resources when and as needed.  3, record 5, English, - foreground%20processing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foreground processing : designation and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  4, record 5, English, - foreground%20processing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exécution automatique de programmes de haute priorité, utilisant les ressources du système sur demande et en fonction des besoins.  1, record 5, French, - traitement%20en%20avant%2Dplan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traitement en avant-plan; traitement prioritaire : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 5, French, - traitement%20en%20avant%2Dplan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sources of noise can be separated into external and internal noise. Sources of external noise... include cosmic microwave background(CMB), cosmic microwave foreground(CMF), galactic and radio sources, solar, lunar, and planetary sources...  1, record 6, English, - cosmic%20microwave%20foreground

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rayonnement cosmique d'avant-plan : proposition fondée sur la désignation «rayonnement cosmologique de fond»  1, record 6, French, - rayonnement%20cosmologique%20d%27avant%2Dplan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small window that suddenly appears … in the foreground of the visual interface based on a trigger isolating content or a call to action.  1, record 7, English, - pop%2Dup%20box

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Usually there are model people or animals or landscape in the foreground, while the background is a painting; the skill of the diorama maker lies in merging the two together in a lifelike way.  2, record 8, English, - diorama%20maker

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"foreground information" means any invention first conceived, developed or reduced to practice as part of the work under the contract and all other technical information conceived, developed or produced as part of the work under the contract.  1, record 9, English, - foreground%20information

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«renseignements originaux» : Les inventions conçues, développées ou mises en application pour la première fois dans le cadre des travaux effectués aux termes du contrat, de même que tous les renseignements techniques conçus, élaborés ou produits dans le cadre des travaux effectués en vertu du contrat.  1, record 9, French, - renseignement%20original

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

renseignement original : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 9, French, - renseignement%20original

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of a display image that can be changed by the user during a particular application.  2, record 10, English, - display%20foreground

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

display foreground : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 10, English, - display%20foreground

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une image modifiable par l'utilisateur au cours d'une application particulière.  2, record 10, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27image%20variable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

élément d'image variable; premier plan d'image: termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 10, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27image%20variable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Datos gráficos mostrados en un dispositivo de visualización y que están sujetos a cambios por parte del usuario.  1, record 10, Spanish, - visualizaci%C3%B3n%20frontal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Scroll or piece of paper painted either on the background of a picture or on a ledge in the foreground.  1, record 11, English, - cartellino

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is used for the artist’s signature or sometimes for a motto or inscription.  1, record 11, English, - cartellino

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier, tablette ou cartouche de marbre figuré en trompe l'œil dans un tableau est sur lequel est inscrite la signature du peintre et parfois la date de l'œuvre.  1, record 11, French, - cartellino

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The program with the lowest priority in multiprocessing. Usually executed from batched or stacked job input.  2, record 12, English, - background%20program

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contrast with foreground program.  2, record 12, English, - background%20program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programme non prioritaire executé par lots ou par piles. Contraster avec programme d'avant-plan.  3, record 12, French, - programme%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programa muy específico de menor prioridad que los programas de primer plano o de alta prioridad y que se encuentra detenido y en estado de espera mientras se ejecutan los programas principales.  2, record 12, Spanish, - programa%20de%20fondo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

We are the largest organization in the world representing the interests of professional musicians. Whether negotiating fair agreements, protecting ownership of recorded music, securing benefits such as health care and pension, or lobbying our legislators, the AFM is committed to raising industry standards and placing the professional musician in the foreground of the cultural landscape.  1, record 13, English, - American%20Federation%20of%20Musicians

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process shot in which foreground action is superimposed on a separately photographed background by optical printing.  2, record 14, English, - travelling%20matte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 14, English, - travelling%20matte

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cache ou contre-cache superposé sur une pellicule cinématographique afin de prévenir l'exposition de certaines régions du film qui seront par la suite exposées avec les données (images) appropriées.  5, record 14, French, - cache%20anim%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Técnica de combinar dos imágenes rodadas por separado, mediante impresión óptica.  1, record 14, Spanish, - travelling%20matte

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A shot in which part of the camera's picture is obliterated, the obscured section being filled in from another picture source [or] in which part of the camera's view is obscured by a foreground visual(painted or photographic).  2, record 17, English, - matte%20shot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This foreground matte blends with the scene to appear part of it in the total picture.  2, record 17, English, - matte%20shot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de trucage afin d'enregistrer une partie de l'image puis l'autre partie, et obtenir deux ou plusieurs images dans un même cadre, avec plusieurs actions simultanées [...]  1, record 17, French, - plan%20cache%2Fcontre%2Dcache

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Paper Animation. Movement is developed progressively by repeating the whole drawing with its successive adjustments. Backgrounds must be kept fairly simple... Sometimes the entire image, both foreground and background, is animated or changed in every drawing.  1, record 18, English, - paper%20animation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La technique d'animation s'améliore grâce à [...] l'emploi des feuilles de papier transparent, permettant de superposer au dessin élémentaire les images d'un décor fixe. L'année suivante, Earl Hurd perfectionne le procédé en remplaçant les feuilles de papier transparent par des feuilles de Celluloïd portant des perforations de repérage.  3, record 18, French, - dessin%20anim%C3%A9%20sur%20feuilles%20de%20papier%20transparent

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Termes proposés sur le modèle de «dessin animé sur Celluloïd».  1, record 18, French, - dessin%20anim%C3%A9%20sur%20feuilles%20de%20papier%20transparent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Some systems provide for disk-based real-time multiprogrammed operations in the foreground with batch processing in the background and automatic overlay and roll-out of programs to disk, with dynamic memory allocation.  2, record 19, English, - real%2Dtime%20operating%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une application dite «en temps réel» est [...] chargée de communiquer avec des dispositifs extérieurs à l'ordinateur [...] et doit être capable de traiter les informations au moment exact où elles arrivent. Un processus en temps réel doit donc pouvoir être activé immédiatement et prioritairement, et garder le processeur tant qu'il n'a pas fin son travail. Un système d'exploitation en temps réel est un système multitâche capable de gérer ce genre de processus.  4, record 19, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Amplio sistema operativo, de programática, diseñado como soporte de una microcomputadora (microordenador) dedicada a aplicaciones en tiempo real.  2, record 19, Spanish, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El sistema ejecutivo en tiempo real controla, establece el orden o secuencia, y provee la asignación eficaz de los recursos para hacer trabajar un sistema en tiempo real. Este sistema también ofrece in número de subrutinas básicas que ayudan en cuestiones de control de la consola, reejecuciones, carga de segmentos de recubrimiento y control de entrada/salida para los diferentes subsistemas.  2, record 19, Spanish, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El sistema por lo general incluye un programa de generación del sistema, rutinas de entrada/salida y rutinas de conversión analógica-digital.  2, record 19, Spanish, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The modification of a display image or a portion thereof by inverting background and foreground colors or shades, usually for highlighting purposes.  5, record 20, English, - reverse%20video

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

reverse video; inverse video: terms standardized by ISO and CSA.  6, record 20, English, - reverse%20video

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inversion des couleurs du premier plan d'image et du fond d'image dans une zone ou la totalité d'une image, généralement pour une mise en évidence.  5, record 20, French, - vid%C3%A9o%20inverse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La plupart des producteurs ont cherché à séduire le vidéolecteur par l'utilisation de toutes les techniques d'affichage : couleur, inversion vidéo, clignotement, etc.  6, record 20, French, - vid%C3%A9o%20inverse

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Si on a posé le doigt au mauvais endroit, il suffit de le déplacer sans que rien ne se mette en branle. C'est seulement lorsqu'on est sûr de la justesse de son choix et que l'écran montre par vidéo inversé son enregistrement de notre ordre, que l'on doit retirer le doigt, actionnant ainsi la commande spécifiée.  7, record 20, French, - vid%C3%A9o%20inverse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vidéo inverse : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  8, record 20, French, - vid%C3%A9o%20inverse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Presentación de las imágenes en una pantalla de visualización, con imagen invertida o negativa; los caracteres se imprimen destacados sobre un fondo opuesto al normal.  3, record 20, Spanish, - video%20inverso

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Foreground rights : all intellectual property rights, including but not limited to patents, copyrights and applications therefor directly resulting from a Project.  2, record 21, English, - foreground%20rights

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Action will consist of the assignment of the foreground rights from the consultant to the commissioning company and the granting of a licence in relation to background rights.  3, record 21, English, - foreground%20rights

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In connection with inventions in joint projects  4, record 21, English, - foreground%20rights

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

foreground rights : term usually used in the plural in this context.  5, record 21, English, - foreground%20rights

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrée en vigueur de la LPM a posé la question de savoir si le premier usager d'un signe prêtant à confusion avec une marque au bénéfice de droits prioritaires selon la LPM peut invoquer la (LCD) à l'encontre de l'usage de cette marque.  2, record 21, French, - droits%20prioritaires

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La loi fédérale sur la concurrence déloyale (LCD) et la loi fédérale sur la protection des marques et des indications de Provenance (LPM).  2, record 21, French, - droits%20prioritaires

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Droits prioritaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 21, French, - droits%20prioritaires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In multiprogramming, ... the environment in which high-priority programs are executed.  2, record 22, English, - foreground

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A foreground operation means that the screen and keyboard are dedicated to that task.  3, record 22, English, - foreground

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En multiprogrammation, niveau de priorité le plus élevé d'un programme chargé dans une partition.  1, record 22, French, - premier%20plan

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un traitement est «prioritaire» ou «de front» lorsqu'on doit y affecter l'écran et le clavier.  4, record 22, French, - premier%20plan

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Programa, proceso o parte de un sistema de alta prioridad que se utiliza inmediatamente o según se necesite [...].  1, record 22, Spanish, - primer%20plano

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

That part of a display image which can be changed for every transaction.  3, record 23, English, - foreground%20image

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

foreground image; dynamic image : terms standardized by ISO and CSA.  2, record 23, English, - foreground%20image

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une image qui peut être modifiée à chaque transaction.  2, record 23, French, - premier%20plan%20d%27image

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

premier plan d'image : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 23, French, - premier%20plan%20d%27image

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parte de una imagen de visualización que puede cambiarse para cada transacción.  1, record 23, Spanish, - imagen%20de%20primer%20plano

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A ring fitted on a lens mount that allows the adjustment of the zone that ranges from the foreground to the background of the picture defined in the viewfinder.  2, record 24, English, - depth%20of%20field%20ring

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Anneau mobile disposé sur la monture d'un appareil-photo et permettant l'ajustement de la zone comprise entre l'avant-plan et l'arrière-plan de l'image captée par l'appareil.  2, record 24, French, - bague%20de%20profondeur%20de%20champ

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A small depth of field, with just one plane(foreground, middle-ground, or background) in focus.  2, record 25, English, - shallow%20focus

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 25, English, - shallow%20focus

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Netteté de profondeur réduite à la mise au point d'un seul plan (avant-plan, plan intermédiaire ou arrière-plan).  2, record 25, French, - faible%20profondeur%20de%20champ

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A display wall behind a table or other foreground exhibit.  1, record 26, English, - backdrop

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mur d'affichage derrière une table ou tout autre objet en exposition.  1, record 26, French, - toile%20de%20fond

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This patch adds foreground color to the selected cell configuration.  1, record 27, English, - foreground%20color

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les couleurs de premier plan définies pour le texte doivent contraster avec la couleur définie pour l'arrière plan. Si par exemple vous définissez une couleur d'arrière plan sombre vous devriez choisir des couleurs claires pour le texte (par exemple blanc jaune vert clair et bleu ciel).  1, record 27, French, - couleur%20de%20premier%20plan

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In offset printing, a term describing a trapping relationship between a foreground element, and a background color or element.  1, record 28, English, - choke

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

To create a trap between a foreground element that knocks out a background, the background may be "choked" or slightly encroach into the knockout created by the foreground element.  1, record 28, English, - choke

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En impression offset, terme décrivant une relation de recouvrement des couleurs entre un élément de premier plan, et une couleur ou un élément de fond.  1, record 28, French, - diffusion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Créer un recouvrement entre un élément de premier plan qui détruit («knockout») un fond, le premier plan peut être diffusé («spread»; étendu) ou légèrement agrandi pour recouvrir au delà du «knockout» créé à l'origine par l'élément de premier plan.  1, record 28, French, - diffusion

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Time-swapping between the tasks, by a processor.  1, record 29, English, - task%20switching

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An alternative to multitasking. Here multiple tasks are loaded into computer memory, where you can switch between them with a keystroke. Only one task, the foreground task, is running at any time-all the background tasks remain in suspended animation until you switch to them. The advantage is that you can switch between them instantly, and while they are the foreground task, they run at full speed. However, each task must have a full memory image, so you must have lots of memory on your system. The new MS-DOS 5. 0 has a task-switcher in its shell.  1, record 29, English, - task%20switching

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A projection part of the fortification, usually a pentagon in shape and made of earthworks, usually covered with masonry externally.  2, record 30, English, - bastion

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A work projecting from the curtain wall of a fortification which commanded the foreground and the outworks. Designed to provide flanking fire to adjacent curtains and bastion.  3, record 30, English, - bastion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bastion has been used to refer to the flanking towers of a castle as well as the arrow headed bastions of the Italian bastion trace.  3, record 30, English, - bastion

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A small bastion is called a bastionet.  4, record 30, English, - bastion

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de fortification faisant saillie sur l'enceinte d'une place forte.  2, record 30, French, - bastion

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Saliente de forma pentagonal situado en los ángulos de una fortaleza.  2, record 30, Spanish, - basti%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any part of the effigy or design of a coin that is raised above the surface of the original blank.  1, record 31, English, - relief

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The foreground of a design is usually in relief. The opposite of "relief" is "incuse".  1, record 31, English, - relief

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Toute partie d'une effigie ou du motif d'une pièce plus élevée, après la frappe, que la surface originale du flan.  1, record 31, French, - relief

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'avant-scène d'un motif est habituellement en relief. Le contraire de «en relief» est «en creux» ou «incus».  1, record 31, French, - relief

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A conventional animation is created in a fairly fixed sequence : The story for the animation is written(or perhaps merely conceived), then a storyboard is laid out.... Next, the soundtrack(if any) is recorded, a detailed layout is produced(with a drawing for every scene in the animation), and the soundtrack is read-that is, the instants at which significant sounds occur are recorded in order. The detailed layout and the soundtrack are then correlated. Next, certain key frames of the animation are drawn-these are the frames in which the entities being animated are at extreme or characteristic positions, from which their intermediate position can be inferred. The intermediate frames are then filled in(this is called inbetweening), and a trial film is made(a pencil test)... Many stages of conventional animation seem ideally suited to computer assistance, especially inbetweening and coloring, which can be done using the seed-fill techniques.... Before the computer can be used, however, the drawings must be digitized. This can be done by using optical scanning, by tracing the drawings with a data tablet, or by producing the original drawings with a drawing program in the first place. The drawings may need to be postprocessed(e. g., filtered) to clean up any glitches arising from the input process(especially optical scanning), and to smooth the contours somewhat. The composition stage, in which foreground and background figures are combined to generate the individual frames for the final animation, can be done with the image-composition techniques....  4, record 32, English, - in%2Dbetween

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En animation par ordinateur, image calculée par le programme d'animation en fonction du déplacement effectif.  3, record 32, French, - image%20interm%C3%A9diaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... task switchers [like Software Carousel and Headroom] allow you to move directly among several open applications, but freeze all except the foreground program.  1, record 33, English, - task%20switcher

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Some utilities provide a kind of virtual memory by swapping TSRs in and out of memory. These are called task-switchers or TSR managers.  2, record 33, English, - task%20switcher

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Foreground planting next to long rows of fencing reduces its otherwise monotonous appearance while adding to the visual character of the housing development.  1, record 34, English, - foreground%20planting

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Trunks of small trees act as foreground to focal point.  1, record 35, English, - foreground

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

N'encombrez pas le premier plan de plantations trop denses ou de végétaux trop élevés. La vue ne doit pas être arrêtée à quelques mètres du bâtiment, mais au contraire un dégagement maximum doit élargir l'horizon en reportant les décors importants en fond de tableau.  3, record 35, French, - premier%20plan

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... any broadcast matter that falls within content subcategory 24, if the matter a) is directly related to the theme or subject of a foreground segment; b) is used in substitution for broadcast matter that falls within content category 8 in network or syndicated program and time is made available during the broadcast of the program for the use of broadcast matter that falls within content category 8, or c) is used in substitution for broadcast matter that falls within content category 8 in a program pre-recorded by the licensee where the duration of the broadcast matter that falls within content category 7 or 8 or content subcategory 24 does not exceed three minutes in any period of 15 minutes.  1, record 36, English, - relevant%20public%20service%20announcement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Matière radiodiffusée faisant partie de la sous-catégorie de teneur 24 et qui, selon le cas : a) se rapporte directement au thème ou au sujet d'un segment premier plan; b) est utilisée en remplacement d'une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8 dans un émission réseau ou une émission souscrite, lorsqu'une période de temps est offerte pendant la diffusion de l'émission pour l'utilisation d'une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8; c) est utilisée en remplacement d'une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8 dans une émission pré-enregistrée par le titulaire, lorsque la durée de la matière radiodiffusée faisant partie des catégories de teneur 7 ou 8 ou de la sous-catégorie de teneur 24 n'excède pas trois minutes par période de 15 minutes.  1, record 36, French, - message%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public%20pertinent

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a foreground segment that a) is produced by a Canadian, consists principally of broadcast matter that falls within content category 3 and may include any relevant public service announcements or any broadcast matter that falls within content category 7 or 8, b) is produced by a Canadian and broadcast by more than one station other than the station that produced it, or c) features entirely a Canadian musical performer or a group of musical performers consisting principally of Canadians, who at the time of the broadcast had not released a long playing album that had attained a sales level of 50, 000 copies or more in the five years immediately preceding the broadcast....  1, record 37, English, - Canadian%20feature%20segment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Segment premier plan qui, selon le cas : a) est produit par un Canadien, se compose principalement de matière radiodiffusée faisant partie de la catégorie de teneur 3 et peut comprendre un message d'intérêt public pertinent ou tout autre matière radiodiffusée faisant partie des catégories de teneur 7 ou 8; b) est produit par un Canadien et diffusé par plus d'une station autre que celle qui l'a produit; c) présente uniquement un interprète canadien ou un groupe d'interprètes composé principalement de Canadiens qui, au moment de la diffusion, n'avait enregistré aucun microsillon ayant atteint des ventes de plus de 50 000 copies dans les cinq années précédant la diffusion.  1, record 37, French, - segment%20%C3%A0%20accent%20canadien

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Background means that while some task such as printing is being executed, a foreground operation such as editing can occur simultaneously.  2, record 38, English, - background

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un travail qui se fait pendant que l'on en effectue un autre (impression, par exemple).  2, record 38, French, - en%20arri%C3%A8re%20plan

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas question, dans ce cas, de priorité, mais plutôt de simultanéité.  2, record 38, French, - en%20arri%C3%A8re%20plan

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A ne pas confondre avec : background = «d'arrière-plan».  2, record 38, French, - en%20arri%C3%A8re%20plan

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The guard in the foreground is using a VPKhR detection and identification kit and the other guard is using what appears to be a dosimeter.  1, record 39, English, - detection%20and%20identification%20kit

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The OS/2 user interface supports multi-layered windows with gadgets for background and foreground control, and play field scrolling.  1, record 40, English, - playfield%20scrolling

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

défilement : mouvement vertical ou horizontal d'une partie d'image contenue à l'intérieur d'une fenêtre, les nouvelles données apparaissant à un bord de la fenêtre tandis que les anciennes données disparaissent au bord opposé.  2, record 40, French, - d%C3%A9filement%20du%20terrain%20de%20jeu

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Treatment of oily water... In the foreground is the scraper-type oil removal unit.  1, record 41, English, - oil%20removal%20unit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Traitement d'eaux huileuses [...] Au premier plan, le bassin déshuileur raclé.  1, record 41, French, - bassin%20d%C3%A9shuileur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Treatment of oily effluent before discharge.... In the foreground is the circular flotation unit, diam. 7 m.  1, record 42, English, - circular%20flotation%20unit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Traitement d'eaux résiduaires huileuses avant rejet. [...] Au premier plan, le flottateur circulaire [...]  1, record 42, French, - flottateur%20circulaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Filter-control gallery at the Orly drinking water treatment plant. Control-desks equipped with Cyclomatic automatic distributors. In the foreground; the general control desk for automatic washing as a function of the head loss in the various filters.  1, record 43, English, - general%20control%20desk

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Galerie de commande des filtres de la station d'eau potable d'Orly. Les pupitres de commande équipés de Cyclomatic automatiques. Au premier plan, le pupitre de contrôle général du lavage automatique en fonction de la perte de charge des différents filtres.  1, record 43, French, - pupitre%20de%20contr%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 43,  Textual support,  Spanish