TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A correct shake-hands table tennis grip should have your index finger on the backhand rubber, your thumb tucked in on the forehand side, the other three fingers loosely wrapped around the handle, little to no gap between the top of the handle and your hand [and] the "V" or crease of your hand in line with the edge of the bat.  1, record 1, English, - shake%2Dhands%20table%20tennis%20grip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trois principales méthodes pour tenir la raquette sont la prise classique ou européenne, la chinoise et la coréenne. L’avantage de la prise européenne réside dans le fait que les 2 faces de la raquette sont utilisées.  3, record 1, French, - prise%20classique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prise classique; prise européenne : termes de tennis de table.  4, record 1, French, - prise%20classique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Término de tenis de mesa.  2, record 1, Spanish, - occidental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A popular and versatile way of holding the racket, characterized by the wrist lying directly over the top of the grip and the palm facing down and the index finger and thumb forming a V around the left side of the racket handle.  4, record 2, English, - continental%20grip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Continental Grip. Also known as the "hammer" grip, because you hold the racquet as if you are going to hammer a nail with the side of the frame, the Continental is the one grip that can be used for every shot. But its primary uses are for serves, volleys, overheads, slices, and defensive shots.  5, record 2, English, - continental%20grip

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Used as a compromise between the eastern forehand and eastern backhand grips by some players to eliminate the necessity of shifting their hand on the racket. Sometimes the term "service grip" is erroneously used as a synonym because it is the grip most commonly used in serving; however this is a misnomer since today there are many different types of service grips in use.  4, record 2, English, - continental%20grip

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Modified continental grip.  4, record 2, English, - continental%20grip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prise intermédiaire entre celle du coup droit et celle du revers.  4, record 2, French, - prise%20continentale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prise continentale [a été popularisée] par des joueurs du [Vieux] Continent. On l'appelle aussi «prise marteau» [la main tient le manche comme un marteau], ou bien encore neutre ou unique, parce qu'elle est censée permettre de jouer tous les coups sans changer de prise.  5, record 2, French, - prise%20continentale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prise idéale pour exécuter le service.  4, record 2, French, - prise%20continentale

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Prise continentale modifiée.  4, record 2, French, - prise%20continentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sistema continental martillo. Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos. La empuñadura continental no es aconsejable para los que empiezan, ya que requiere mucha fuerza en la muñeca debido a que la mayor parte de la mano está sobre la empuñadura; yo la aconsejaría sólo para la volea, el servicio y el smash, ya que permite el juego de muñeca indispensable, sobre todo en el servicio y en el smash [...]  2, record 2, Spanish, - empu%C3%B1adura%20continental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

continental: nombre de la empuñadura de servicio originaria de Gran Bretaña.  4, record 2, Spanish, - empu%C3%B1adura%20continental

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Continental modificada.  5, record 2, Spanish, - empu%C3%B1adura%20continental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Popular forehand grip in which the player "shakes hands" with the racket handle in a natural hand position. Also known as the shake hands grip.  2, record 3, English, - Eastern%20forehand%20grip

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A grip in which the "V" formed by the thumb and index finger is above but slightly toward the right of the racket handle as a right-handed player prepares to hit a forehand.  1, record 3, English, - Eastern%20forehand%20grip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prise typique du coup droit, aussi appelée «poignée de main».  3, record 3, French, - prise%20eastern%20de%20coup%20droit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prise que je vous recommande pour vos volées de coup droit est la prise eastern ou prise «poignée de mains».  4, record 3, French, - prise%20eastern%20de%20coup%20droit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression, originaire de la côte Est des États-Unis, est ainsi appelée parce que la main est dans la même position que pour serrer celle d'un vis-à-vis.  5, record 3, French, - prise%20eastern%20de%20coup%20droit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Empuñadura eastern y oriental. Es la llamada empuñadura del apretón de mano. Debéis asir la raqueta como si estrecharais la mano a una persona. [...] es la que ofrece mayores ventajas, ya que la muñeca protege el golpe; el revés se consigue girando la mano hacia el interior de la raqueta.  2, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura%20este%20de%20derecha

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Como referencia hay que saber que la empuñadura que recomendamos como más corriente y que, además, es la que está mucho más extendida en los jugadores de primera clase, es la empuñadura «este», bien para la derecha o bien para el revés; es una empuñadura que no es muy difícil de realizar, porque, además, todos en algunos momentos hemos saludado a alguien, y es algo parecido; la conocemos como la empuñadura del «apretón de manos» [...]  1, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura%20este%20de%20derecha

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Semi-Western Forehand Grip. Place your "V" on the upper right slant of the racket and the knuckle of your first finger on the top edge of the lower right slant; have your palm towards the bottom plane.  1, record 4, English, - semi%2Dwestern%20forehand%20grip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prise semi-western de coup droit. Placer le «V» sur le chanfrein droit et la jointure de l'index sur la pointe du chanfrein droit. La paume se trouve au bas du dessous.  1, record 4, French, - prise%20semi%2DWestern%20de%20coup%20droit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Empuñadura semi-oeste de drive. Coloque la «V» sobre el chaflán superior derecho del mango y el nudillo del índice sobre el borde superior del sesgo inferior derecho, palma hacia el plano inferior.  1, record 4, Spanish, - empu%C3%B1adura%20semi%2Doeste%20de%20drive