TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOREHAND HIT [22 records]
Record 1 - internal organization data 2024-08-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- lob
1, record 1, English, lob
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a forehand or backhand that is hit well over the top of [the] opponent's head so that it lands deep in the court, toward the baseline. 2, record 1, English, - lob
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Used either as a defensive shot that enables a player to regain position or as an offensive shot to regain net superiority. 3, record 1, English, - lob
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- chandelle
1, record 1, French, chandelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lob 2, record 1, French, lob
avoid, see observation, masculine noun
- lobe 3, record 1, French, lobe
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coup exécuté de façon que la balle passe très haut au-dessus de l'adversaire et rebondisse près de la ligne de fond. 4, record 1, French, - chandelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La chandelle] peut être [défensive] ou [offensive]. Dans tous les cas, il s'agit de faire passer la balle au-dessus d'un adversaire monté au filet. 5, record 1, French, - chandelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lob; lobe : Même si les emprunts anglais «lob» et «lobe» sont couramment utilisés en français pour désigner ce type de coup, leur emploi est déconseillé. Le terme français «chandelle» est à privilégier. 6, record 1, French, - chandelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 1, Main entry term, Spanish
- globo
1, record 1, Spanish, globo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- lob 2, record 1, Spanish, lob
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Golpe en el cual la pelota se eleva con la intención de sobrepasar a un adversario que ha subido a la red con ánimo de ganar la pelota. 3, record 1, Spanish, - globo
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Globo de ataque, profundo. 4, record 1, Spanish, - globo
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Una serie de globos. 4, record 1, Spanish, - globo
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Devolver, ocultar, lanzar un globo. 4, record 1, Spanish, - globo
Record 2 - internal organization data 2014-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 2, Main entry term, English
- recover
1, record 2, English, recover
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- get back into position 2, record 2, English, get%20back%20into%20position
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To regain one’s composure on the tennis court after having scrambled to make a defensive shot. 2, record 2, English, - recover
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one. 3, record 2, English, - recover
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 2, Main entry term, French
- se replacer
1, record 2, French, se%20replacer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- se récupérer 2, record 2, French, se%20r%C3%A9cup%C3%A9rer
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Revenir se placer dans sa position initiale aussitôt après avoir effectué un coup. 2, record 2, French, - se%20replacer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le simple déplacement [...] pour le smash ne permet pas d'atteindre une balle très haute. Il faut donc en fin de déplacement effectuer un ciseau vers l'avant permettant ainsi au corps déséquilibré vers l'arrière de reprendre son équilibre et de se récupérer sur la jambe gauche. 2, record 2, French, - se%20replacer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
À un peu moins de 2 m du filet, en position d'attente, déplacez la jambe droite, bloquer la balle devant vous et replacez-vous. 3, record 2, French, - se%20replacer
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
[...] vous avez eu le temps de regarder la balle et d'ajuster votre placement. [Cette solution] a néanmoins l'inconvénient de ne pas être la plus efficace, parce que vous laissez à l'adversaire le temps de se replacer. 2, record 2, French, - se%20replacer
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Se replacer sur la bissectrice de l'angle ouvert à l'adversaire. 4, record 2, French, - se%20replacer
Record 2, Key term(s)
- replacer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 2, Main entry term, Spanish
- rehacer su juego
1, record 2, Spanish, rehacer%20su%20juego
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- retomar su posición 1, record 2, Spanish, retomar%20su%20posici%C3%B3n
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El globo de ataque es otra parte importante [del globo]; éste se realiza con la intención de desbordar al contrario; ya no estamos defendiéndonos, no tenemos ese agobio, y lo que buscamos es tiempo para rehacer nuestro juego. 1, record 2, Spanish, - rehacer%20su%20juego
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] no dude en levantar la pelota hacia arriba, realizando un "globo"; esto le permitirá retomar su posición. 1, record 2, Spanish, - rehacer%20su%20juego
Record 3 - internal organization data 2012-01-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
- Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- acceleration
1, record 3, English, acceleration
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- racquet-head speed 2, record 3, English, racquet%2Dhead%20speed
correct, see observation
- racquet head speed 2, record 3, English, racquet%20head%20speed
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one. 2, record 3, English, - acceleration
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace. 2, record 3, English, - acceleration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The French term "accélération" [procédé de traduction dit «modulation»] is not a perfect match [for "racquet-head speed"], but fits nonetheless in most contexts since the term is more often than not used to describe any type of shot requiring increased racquet-head speed rather than a change in rhythm per se. 3, record 3, English, - acceleration
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
To develop racquet-head speed. 3, record 3, English, - acceleration
Record 3, Key term(s)
- racket-head speed
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Phraséologie
Record 3, Main entry term, French
- accélération
1, record 3, French, acc%C3%A9l%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Changement de rythme par une frappe plus puissante ou plus précoce de la balle. 2, record 3, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Donner de l'accélération à la raquette. 2, record 3, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
- Fraseología
Record 3, Main entry term, Spanish
- aceleración
1, record 3, Spanish, aceleraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-01-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 4, Main entry term, English
- hit
1, record 4, English, hit
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- strike 2, record 4, English, strike
correct, verb
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the instant you’ve hit wide and deep to his forehand... you’d better move back to your right for his return. 3, record 4, English, - hit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
strike: term also used in table tennis. 4, record 4, English, - hit
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hit, strike: terms also used in badminton. 4, record 4, English, - hit
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
To hit cleanly, deep, late, firmly, long, out, powerfully, short, solidly, up. 5, record 4, English, - hit
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
To hit away from. To hit on the run. 5, record 4, English, - hit
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 4, Main entry term, French
- frapper
1, record 4, French, frapper
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- cogner 2, record 4, French, cogner
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Joueur de tennis qui] frappe des deux mains des deux côtés. 3, record 4, French, - frapper
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Il cogne aussi fort qu'avant, aussi âpre à la victoire. 2, record 4, French, - frapper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
frapper : terme employé aussi au badminton et au tennis de table. 4, record 4, French, - frapper
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Frapper à plat, à ras le filet, au sommet, avec autorité, avec vigueur, comme une mule, convenablement, dans la balle, dans le rebord, doucement, du bras, en brossé, en chop, en parallèle, en profondeur, en croisé, en retard, fermement, franchement, les coins, les lignes, nettement, puissamment, rageusement, sèchement, solidement, vers le bas, violemment. 5, record 4, French, - frapper
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 4, Main entry term, Spanish
- golpear
1, record 4, Spanish, golpear
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[El lob es un golpe] liftado, golpeado de abajo arriba. 2, record 4, Spanish, - golpear
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Golpear fuerte. 3, record 4, Spanish, - golpear
Record 5 - internal organization data 2012-01-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 5, Main entry term, English
- forehand
1, record 5, English, forehand
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- forehand stroke 2, record 5, English, forehand%20stroke
correct, see observation
- forehand shot 3, record 5, English, forehand%20shot
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right. 4, record 5, English, - forehand
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand. 5, record 5, English, - forehand
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he’s all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands. 6, record 5, English, - forehand
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea. 7, record 5, English, - forehand
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion : In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit(forehand or backhand).(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand"(shot/stroke). 3, record 5, English, - forehand
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand. 3, record 5, English, - forehand
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand. 3, record 5, English, - forehand
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Forehand can break down, tends to fly. 3, record 5, English, - forehand
Record number: 5, Textual support number: 3 PHR
Forehand side, slice. 3, record 5, English, - forehand
Record number: 5, Textual support number: 4 PHR
Forehand on the run. 3, record 5, English, - forehand
Record 5, Key term(s)
- forehander
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 5, Main entry term, French
- coup droit
1, record 5, French, coup%20droit
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- droit 2, record 5, French, droit
correct, see observation, masculine noun
- drive 3, record 5, French, drive
avoid, see observation, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette. 4, record 5, French, - coup%20droit
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers. 5, record 5, French, - coup%20droit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans une source européenne on relève, «un droit» (décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche. 2, record 5, French, - coup%20droit
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
À éviter l'anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d'attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d'attente). 6, record 5, French, - coup%20droit
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service. 7, record 5, French, - coup%20droit
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu. 3, record 5, French, - coup%20droit
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
Joueur doté d'un bon coup droit. 3, record 5, French, - coup%20droit
Record number: 5, Textual support number: 3 PHR
Croiser un coup droit. 3, record 5, French, - coup%20droit
Record 5, Key term(s)
- coup d'avant-main
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 5, Main entry term, Spanish
- golpe de derecha
1, record 5, Spanish, golpe%20de%20derecha
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- derecha 2, record 5, Spanish, derecha
correct, feminine noun
- golpe derecho 2, record 5, Spanish, golpe%20derecho
correct, masculine noun
- directo 3, record 5, Spanish, directo
correct, masculine noun
- derecho 4, record 5, Spanish, derecho
correct, masculine noun
- drive 1, record 5, Spanish, drive
avoid, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo. 2, record 5, Spanish, - golpe%20de%20derecha
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis. 5, record 5, Spanish, - golpe%20de%20derecha
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Golpe de derecha cortado, liftado, plano. 6, record 5, Spanish, - golpe%20de%20derecha
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
Realizar un golpe de derecha. 6, record 5, Spanish, - golpe%20de%20derecha
Record 6 - internal organization data 2012-01-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 6, Main entry term, English
- corner
1, record 6, English, corner
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time. 2, record 6, English, - corner
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Backhand, baseline, forehand, open, service box corner. 3, record 6, English, - corner
Record number: 6, Textual support number: 2 PHR
To pick the corner. 3, record 6, English, - corner
Record number: 6, Textual support number: 3 PHR
To put/place the ball into the corner. 3, record 6, English, - corner
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 6, Main entry term, French
- coin
1, record 6, French, coin
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Après un échange réussi de dix coups, passer à un échange de vingt coups, en essayant de frapper profond dans les coins de coup droit. 1, record 6, French, - coin
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Coin de coup droit, de revers. 2, record 6, French, - coin
Record number: 6, Textual support number: 2 PHR
Frapper les coins. 2, record 6, French, - coin
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 6, Main entry term, Spanish
- esquina
1, record 6, Spanish, esquina
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- ángulo 2, record 6, Spanish, %C3%A1ngulo
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Colocad el primer servicio en los ángulos. 2, record 6, Spanish, - esquina
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Nos referimos al recorrido que describe el cuerpo en su desplazamiento hacia la pelota; éste ha de ser siempre [...] más o menos en dirección a la esquina derecha de la pista contraria, en diagonal [...] lo que es atajar la pelota, cortarle el camino. Si se ataca la pelota en este sentido, se irán encontrando grandes beneficios en el momento del impacto. 3, record 6, Spanish, - esquina
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Esquina del drive. 4, record 6, Spanish, - esquina
Record 7 - internal organization data 2011-12-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 7, Main entry term, English
- drive
1, record 7, English, drive
correct, noun
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- driven shot 2, record 7, English, driven%20shot
correct, rare
- offensive stroke 3, record 7, English, offensive%20stroke
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An offensive groundstroke where the tennis ball is propelled forcefully with either top spin or with a flat-faced racquet deep into an opponent’s court. Such a quick shot would barely clear the net. 4, record 7, English, - drive
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion : In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task.(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, "drive" is often used as a synonym for "forehand"(shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side. 4, record 7, English, - drive
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line. 2, record 7, English, - drive
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Angled, backhand, cross-court, deep, flat, forehand, hard, penetrating drive. 4, record 7, English, - drive
Record number: 7, Textual support number: 2 PHR
A drive leaves the racket. 4, record 7, English, - drive
Record number: 7, Textual support number: 3 PHR
To hit, return, rip, smack, wallop a drive. To thread the needle with a drive. 4, record 7, English, - drive
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 7, Main entry term, French
- coup d'attaque
1, record 7, French, coup%20d%27attaque
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- drive 2, record 7, French, drive
correct, anglicism, see observation, masculine noun
- coup drive 3, record 7, French, coup%20drive
correct, anglicism, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Frappe de la balle avec force après son rebond. La balle tombe habituellement dans le fond du terrain. 4, record 7, French, - coup%20d%27attaque
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
drive : terme générique qui ne s'emploie guère au Canada. Utiliser plutôt «coup droit» ou «coup de revers», ou «boulet» (coup puissant) selon le cas. 4, record 7, French, - coup%20d%27attaque
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les coups d'approche. Il s'agit d'un coup droit ou d'un revers d'attaque sur une balle courte de l'adversaire qui préparent une montée au filet destinée à conclure le point. 5, record 7, French, - coup%20d%27attaque
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Effet brossé de revers [...] Voilà un coup d'attaque qui requiert un parfaite synchronisation. 6, record 7, French, - coup%20d%27attaque
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Drive lifté, d'attaque, éclair. 4, record 7, French, - coup%20d%27attaque
Record number: 7, Textual support number: 2 PHR
Délivrer des drives. 4, record 7, French, - coup%20d%27attaque
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 7, Main entry term, Spanish
- golpe de ataque
1, record 7, Spanish, golpe%20de%20ataque
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- drive 2, record 7, Spanish, drive
correct, anglicism, masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
El anglicismo-término «drive» puede tener dos traducciones inglesas: 1) drive (sentido genérico) 2) forehand drive (sentido específico). El término «golpe de ataque» es genérico y así puede tener traducciones diferentes según el contexto. 3, record 7, Spanish, - golpe%20de%20ataque
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Revés liftado [...] Este golpe de ataque requiere perfecta coordinación. 2, record 7, Spanish, - golpe%20de%20ataque
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
[El golpe liftado de derecha] es, normalmente, de ataque, es un golpe que suele desbordar bastante está bien ejecutado y que se emplea, sobre todo, para mover al contrario de un lado a otro, siendo muy efectivos los golpes cruzados; en este caso, el cruzado de derecha, haciendo que, como el bote es rápido y muy alto, el contrario, para devolverlo, tenga que salirse literalmente de la pista. 4, record 7, Spanish, - golpe%20de%20ataque
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Golpe de ataque angulado. 3, record 7, Spanish, - golpe%20de%20ataque
Record 8 - internal organization data 2011-12-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 8, Main entry term, English
- angle shot
1, record 8, English, angle%20shot
correct, see observation
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- angled shot 2, record 8, English, angled%20shot
correct, see observation
- angled drive 3, record 8, English, angled%20drive
correct, see observation
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A short-angled shot aimed for the sideline. 4, record 8, English, - angle%20shot
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Both the French and Spanish make much use of the anglicism «drive», albeit not in a correct fashion : In English «drive» is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task.(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, «drive» is often used as a synonym for "forehand"(shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side. A hook shot is a type of angle shot. 4, record 8, English, - angle%20shot
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Angled drive. Tactics. A useful ploy is to hit angled cross court drives .... 3, record 8, English, - angle%20shot
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Sharp angle shot. 4, record 8, English, - angle%20shot
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 8, Main entry term, French
- coup en angle
1, record 8, French, coup%20en%20angle
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Un bon stratagème consiste à frapper croisé en angle, tel qu'illustré. Tombant soit près de la ligne de côté, soit entre la ligne de service et la ligne de fond, le coup déborde l'adversaire, laissant le court ouvert pour le prochain coup. 2, record 8, French, - coup%20en%20angle
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 8, Main entry term, Spanish
- tiro angulado
1, record 8, Spanish, tiro%20angulado
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- drive angulado 2, record 8, Spanish, drive%20angulado
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Drive angulado. Tácticas. Pegar drives cruzados y con mucha angulación, como ilustra la figura, puede dar buenos resultados. 2, record 8, Spanish, - tiro%20angulado
Record 9 - internal organization data 2011-12-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 9, Main entry term, English
- approach shot
1, record 9, English, approach%20shot
correct, see observation
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- approach stroke 2, record 9, English, approach%20stroke
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A deep shot usually initiated from midcourt that gives a player enough time to move toward the net and set up for a first volley; this may be a topspin drive or a slice shot depending on the player’s preference. 3, record 9, English, - approach%20shot
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Sometimes "approach shot" is used synonymously with the more specific term "forcing shot", especially in reference to a hard drive rather than a sliced shot after which a player may advance to the net. 3, record 9, English, - approach%20shot
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Depth on an approach shot. 3, record 9, English, - approach%20shot
Record number: 9, Textual support number: 2 PHR
Attack, backhand, crisp, deep, flat, forehand, short, slice, sneak, solid, stop and hit, topspin, underspin, well-placed approach shot. 3, record 9, English, - approach%20shot
Record number: 9, Textual support number: 3 PHR
To aim, attack, attack behind, contact, develop, drive, execute, guide, hit, land, neglect, place, plan, play, practice, return, scatter, set up, sharpen, toss, underspin an approach shot. 3, record 9, English, - approach%20shot
Record number: 9, Textual support number: 4 PHR
To hit an approach shot flat. To hit an approach shot with topspin. To hit an approach shot with underspin. To approach shot bounces. 3, record 9, English, - approach%20shot
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 9, Main entry term, French
- coup d'approche
1, record 9, French, coup%20d%27approche
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- approche 2, record 9, French, approche
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[...] coup effectué à mi-terrain permettant au joueur de monter au filet, que ce soit à la volée ou après rebond court de la balle. 3, record 9, French, - coup%20d%27approche
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Coup d'approche lifté, plat, à contre-pied. 2, record 9, French, - coup%20d%27approche
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Couper un coup d'approche. 2, record 9, French, - coup%20d%27approche
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 9, Main entry term, Spanish
- golpe de aproximación
1, record 9, Spanish, golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- aproximación 1, record 9, Spanish, aproximaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Golpe] ejecutado para preparar la subida a la red. 1, record 9, Spanish, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Aproximación. Se trata de cualquier golpe con que se prepara la subida a la red. Puede ser tanto cruzado como paralelo o al centro. 1, record 9, Spanish, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n
Record 10 - internal organization data 2011-11-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 10, Main entry term, English
- club player
1, record 10, English, club%20player
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A tennis player who, as opposed to a "tournament player", regularly plays at a club rather than on a professional tour. 2, record 10, English, - club%20player
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time. 1, record 10, English, - club%20player
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 10, Main entry term, French
- joueur de club
1, record 10, French, joueur%20de%20club
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- joueuse de club 1, record 10, French, joueuse%20de%20club
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Joueur ou joueuse de tennis qui, contrairement au «joueur/joueuse de tournoi», joue régulièrement sur les courts dun club et non sur le tour professionnel. 2, record 10, French, - joueur%20de%20club
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 10, Main entry term, Spanish
- jugador de club
1, record 10, Spanish, jugador%20de%20club
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- jugadora de club 2, record 10, Spanish, jugadora%20de%20club
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] el golpe cortado de revés lo están practicando no solamente los jugadores de club y principiantes, sino también los jugadores de torneos [...] 1, record 10, Spanish, - jugador%20de%20club
Record 11 - internal organization data 2011-03-24
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 11, Main entry term, English
- inside-out forehand
1, record 11, English, inside%2Dout%20forehand
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- off-forehand 2, record 11, English, off%2Dforehand
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A type of forehand shot in which the player runs around his backhand to hit a cross-court forehand into the opponent's backhand side. 2, record 11, English, - inside%2Dout%20forehand
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
... running around your backhand to hit the inside-out forehand.... 1, record 11, English, - inside%2Dout%20forehand
Record number: 11, Textual support number: 1 PHR
Slight inside-out forehand. 2, record 11, English, - inside%2Dout%20forehand
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 11, Main entry term, French
- coup droit décroisé
1, record 11, French, coup%20droit%20d%C3%A9crois%C3%A9
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2011-03-15
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 12, Main entry term, English
- cross-court forehand
1, record 12, English, cross%2Dcourt%20forehand
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Mayotte... advances to the net to hit a volley but he does not put enough strength into his stroke and, with the ball landing on his service line, Chang is allowed to move forward and hit a vicious cross-court forehand, well out of Mayotte's reach. 1, record 12, English, - cross%2Dcourt%20forehand
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
To dip a cross-court forehand. 2, record 12, English, - cross%2Dcourt%20forehand
Record 12, Key term(s)
- crosscourt forehand
- crosscourt forehand drive
- crosscourt forehand shot
- cross-court forehand drive
- cross-court forehand shot
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 12, Main entry term, French
- coup droit croisé
1, record 12, French, coup%20droit%20crois%C3%A9
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] Agassi s'adjugeait une deuxième manche éclair par un coup droit croisé sur la ligne [...] 1, record 12, French, - coup%20droit%20crois%C3%A9
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2011-03-08
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 13, Main entry term, English
- hit
1, record 13, English, hit
correct, noun
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- impact 2, record 13, English, impact
noun
- hitting action 2, record 13, English, hitting%20action
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Opponents will be used to reading forehand returns from the traditional [one-handed] stroke and may find it less easy to assess pace and direction off the two-handed hit. 3, record 13, English, - hit
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
impact, hitting action: also used in badminton. 2, record 13, English, - hit
Record number: 13, Textual support number: 1 PHR
Downward hit. 4, record 13, English, - hit
Record number: 13, Textual support number: 2 PHR
To soften the hit. 4, record 13, English, - hit
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 13, Main entry term, French
- coup
1, record 13, French, coup
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- frappe 2, record 13, French, frappe
correct, feminine noun
- impact 3, record 13, French, impact
masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les pieds bien écartés entrent dans la frappe, ce qui abaisse le centre de gravité et favorise d'autant la stabilité. 4, record 13, French, - coup
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
impact : terme de badminton. 3, record 13, French, - coup
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 13, Main entry term, Spanish
- impacto
1, record 13, Spanish, impacto
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Separe mucho los pies y avance hacia el impacto, agáchese todo cuanto pueda y ganará estabilidad. 1, record 13, Spanish, - impacto
Record 14 - internal organization data 2007-04-12
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 14, Main entry term, English
- base
1, record 14, English, base
correct, noun
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- lower-body foundation 2, record 14, English, lower%2Dbody%20foundation
correct
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Good athletes in all sports have great balance. They keep their heads upright and their bodies relatively straight up and down in order to be able to operate from a solid base. 3, record 14, English, - base
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Notice how my legs have provided a solid base, with the knees slightly bent to start the uncoiling into the shot ... The pros end up with a wide base after pulling the back leg around. 2, record 14, English, - base
Record number: 14, Textual support number: 3 CONT
The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one. 2, record 14, English, - base
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 14, Main entry term, French
- appui
1, record 14, French, appui
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
[...] transfert en double appui du poids du corps. 1, record 14, French, - appui
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 14, Main entry term, Spanish
- apoyo
1, record 14, Spanish, apoyo
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Doble apoyo en el suelo. Los dos pies en el suelo es la posición ideal en la que debéis encontraros para ejecutar un golpe desde el fondo de la pista; el peso del cuerpo se traslada del pie trasero al delantero durante el movimiento de pagada. 1, record 14, Spanish, - apoyo
Record 15 - internal organization data 2006-08-22
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 15, Main entry term, English
- reach
1, record 15, English, reach
correct, noun
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Mayotte... advances to the net to hit a volley but he does not put enough strength into his stroke and, with the ball landing on his service line, Chang is allowed to move forward and hit a vicious cross-court forehand, well out of Mayotte's reach. 1, record 15, English, - reach
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 15, Main entry term, French
- portée
1, record 15, French, port%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Évaluation de l'espace à l'intérieur duquel un joueur de tennis est en mesure de frapper un retour de balle en tenant compte de la longueur de son bras, de la distance qu'il est raisonnablement en mesure de franchir sur le jeu et de la vitesse de la balle. 2, record 15, French, - port%C3%A9e
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2000-07-13
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 16, Main entry term, English
- hit crosscourt
1, record 16, English, hit%20crosscourt
correct, verb
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- crosscourt 2, record 16, English, crosscourt
correct, verb
- cross-court 2, record 16, English, cross%2Dcourt
correct, verb
- go crosscourt 3, record 16, English, go%20crosscourt
correct, verb phrase
- hit on the diagonal 1, record 16, English, hit%20on%20the%20diagonal
correct, verb phrase
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time. 2, record 16, English, - hit%20crosscourt
Record 16, Key term(s)
- cross court
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 16, Main entry term, French
- frapper en croisé
1, record 16, French, frapper%20en%20crois%C3%A9
correct, verb phrase
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- jouer en diagonale 2, record 16, French, jouer%20en%20diagonale
- frapper en diagonale 3, record 16, French, frapper%20en%20diagonale
correct, verb phrase
- faire un coup croisé 3, record 16, French, faire%20un%20coup%20crois%C3%A9
correct, verb phrase
- croiser 2, record 16, French, croiser
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Locution connexe : smasher en diagonale. 3, record 16, French, - frapper%20en%20crois%C3%A9
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 16, Main entry term, Spanish
- jugar cruzado
1, record 16, Spanish, jugar%20cruzado
correct, verb phrase
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2000-07-13
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 17, Main entry term, English
- hit on the run
1, record 17, English, hit%20on%20the%20run
correct, verb phrase
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
... final between [Becker and Lendl, Becker] shows how to break the rhythm with a topspin forehand, hit on the run, to Lendl in the forecourt. The pace of the dip on the ball causes Lendl to mistime his stroke. 2, record 17, English, - hit%20on%20the%20run
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
To hit the ball on the (dead) run. 3, record 17, English, - hit%20on%20the%20run
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 17, Main entry term, French
- frapper en course
1, record 17, French, frapper%20en%20course
correct, verb phrase
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- frapper en bout de course 2, record 17, French, frapper%20en%20bout%20de%20course
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1998-04-07
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 18, Main entry term, English
- Eastern forehand grip
1, record 18, English, Eastern%20forehand%20grip
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- shake hands grip 2, record 18, English, shake%20hands%20grip
correct
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Popular forehand grip in which the player "shakes hands" with the racket handle in a natural hand position. Also known as the shake hands grip. 2, record 18, English, - Eastern%20forehand%20grip
Record number: 18, Textual support number: 2 DEF
A grip in which the "V" formed by the thumb and index finger is above but slightly toward the right of the racket handle as a right-handed player prepares to hit a forehand. 1, record 18, English, - Eastern%20forehand%20grip
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 18, Main entry term, French
- prise eastern de coup droit
1, record 18, French, prise%20eastern%20de%20coup%20droit
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- prise poignée de main 2, record 18, French, prise%20poign%C3%A9e%20de%20main
correct, feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Prise typique du coup droit, aussi appelée «poignée de main». 3, record 18, French, - prise%20eastern%20de%20coup%20droit
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
La prise que je vous recommande pour vos volées de coup droit est la prise eastern ou prise «poignée de mains». 4, record 18, French, - prise%20eastern%20de%20coup%20droit
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
L'expression, originaire de la côte Est des États-Unis, est ainsi appelée parce que la main est dans la même position que pour serrer celle d'un vis-à-vis. 5, record 18, French, - prise%20eastern%20de%20coup%20droit
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 18, Main entry term, Spanish
- empuñadura este de derecha
1, record 18, Spanish, empu%C3%B1adura%20este%20de%20derecha
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
- empuñadura este de drive 1, record 18, Spanish, empu%C3%B1adura%20este%20de%20drive
correct, feminine noun
- empuñadura del apretón del mano 2, record 18, Spanish, empu%C3%B1adura%20del%20apret%C3%B3n%20del%20mano
correct, feminine noun
- empuñadura del apretón de mano 1, record 18, Spanish, empu%C3%B1adura%20del%20apret%C3%B3n%20de%20mano
correct, feminine noun
Record 18, Textual support, Spanish
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Empuñadura eastern y oriental. Es la llamada empuñadura del apretón de mano. Debéis asir la raqueta como si estrecharais la mano a una persona. [...] es la que ofrece mayores ventajas, ya que la muñeca protege el golpe; el revés se consigue girando la mano hacia el interior de la raqueta. 2, record 18, Spanish, - empu%C3%B1adura%20este%20de%20derecha
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Como referencia hay que saber que la empuñadura que recomendamos como más corriente y que, además, es la que está mucho más extendida en los jugadores de primera clase, es la empuñadura «este», bien para la derecha o bien para el revés; es una empuñadura que no es muy difícil de realizar, porque, además, todos en algunos momentos hemos saludado a alguien, y es algo parecido; la conocemos como la empuñadura del «apretón de manos» [...] 1, record 18, Spanish, - empu%C3%B1adura%20este%20de%20derecha
Record 19 - internal organization data 1996-01-09
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 19, Main entry term, English
- spot
1, record 19, English, spot
correct, noun
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Small area on the tennis court where a player aims his shots. 2, record 19, English, - spot
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time. 1, record 19, English, - spot
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 19, Main entry term, French
- endroit
1, record 19, French, endroit
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 19, Main entry term, Spanish
- punto
1, record 19, Spanish, punto
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
[...] al lanzar la pelota para colocarla en el punto idóneo [...] 1, record 19, Spanish, - punto
Record 20 - internal organization data 1996-01-09
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 20, Main entry term, English
- flat forehand drive
1, record 20, English, flat%20forehand%20drive
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Both the French and Spanish make much use of the anglicism «drive», albeit not in a correct fashion : In English «drive» is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit(forehand or backhand).(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, «drive» is also used often as a synonym for "forehand"(shot/stroke). 1, record 20, English, - flat%20forehand%20drive
Record 20, Key term(s)
- flat forehand shot
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 20, Main entry term, French
- coup droit frappé à plat
1, record 20, French, coup%20droit%20frapp%C3%A9%20%C3%A0%20plat
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 20, Main entry term, Spanish
- drive plano
1, record 20, Spanish, drive%20plano
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Trayectoria recta, poco efecto, golpe clásico del tenis. Es el golpe más rápido que existe. 1, record 20, Spanish, - drive%20plano
Record 21 - internal organization data 1996-01-03
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 21, Main entry term, English
- two-handed forehand and backhand
1, record 21, English, two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- two-handed strokes 2, record 21, English, two%2Dhanded%20strokes
correct, plural
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Monica Seles(women's game) and Byron Black(men's game) both hit with a two-handed forehand and two-handed backhand. Related phraseology : two-handed shot, to hit with two hands off both sides, to hit off both wings(with lots of pace). 1, record 21, English, - two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
He hits with both a two-handed backhand and a two-handed forehand. 1, record 21, English, - two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand
Record 21, Key term(s)
- two-handed stroke
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 21, Main entry term, French
- jeu à deux mains
1, record 21, French, jeu%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- coups à deux mains 2, record 21, French, coups%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, masculine noun, plural
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Style de tennis où le joueur frappe des deux mains des deux côtés. 3, record 21, French, - jeu%20%C3%A0%20deux%20mains
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : jouer à deux mains en revers et en coup droit. 3, record 21, French, - jeu%20%C3%A0%20deux%20mains
Record 21, Key term(s)
- revers et coup droit à deux mains
- coup à deux mains
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 21, Main entry term, Spanish
- golpe a dos manos
1, record 21, Spanish, golpe%20a%20dos%20manos
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
[...] Pancho González [realizaba] con toda soltura los dos golpes a dos manos. 2, record 21, Spanish, - golpe%20a%20dos%20manos
Record 22 - internal organization data 1995-10-12
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 22, Main entry term, English
- inside-out shot
1, record 22, English, inside%2Dout%20shot
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Type of shot in tennis where the player runs around his backhand to hit a cross-court forehand into the opponent's backhand side. 1, record 22, English, - inside%2Dout%20shot
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
... running around your backhand to hit the inside-out forehand.... 2, record 22, English, - inside%2Dout%20shot
Record 22, Key term(s)
- inside-out
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 22, Main entry term, French
- décroisé
1, record 22, French, d%C3%A9crois%C3%A9
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Terme connexe : coup décentré. 2, record 22, French, - d%C3%A9crois%C3%A9
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Un plan de frappe arrière entraîne un décroisé. 3, record 22, French, - d%C3%A9crois%C3%A9
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified:


