TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The top-spin forehand is the primary shot in professional tennis matching as it does the quest for power from the back of the court.  2, record 1, English, - topspin%20forehand

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Running topspin forehand.  3, record 1, English, - topspin%20forehand

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

To play the topspin forehand.  3, record 1, English, - topspin%20forehand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  3, record 1, French, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] pour le coup droit brossé [...] on sait que le problème majeur de l'élève réside dans son manque de compréhension à quitter la balle à l'impact vers le haut, à l'aide de sa raquette, pour créer la rotation désirée.  4, record 1, French, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Coup droit brossé lourd.  5, record 1, French, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Golpe liftado de derecha. Este golpe es el más habitual de los tenistas avanzados y sobre todo, en los de una reconocida categoría; el golpe por el lado derecho liftado permite una velocidad considerable, parecida a la del golpe plano. Pero, además tiene unas ventajas superiores, dado que el efecto que adquiere la pelota es ascendente, gira en el mismo sentido de su dirección, termina por «zambullirse» sobre la cancha contraria, y además su bote tiene una respuesta mucho más rápida. Tiende a salirse de la pista con rapidez, debido precisamente a esa inercia de rotación ascendente que lleva la pelota.  1, record 1, Spanish, - golpe%20liftado%20de%20derecha

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Attacking play. Placement. Play forehand drives deep to your opponent's forehand and backhand corners to pin him in the backcourt.  3, record 2, English, - attacking%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attacking play: term also used in table tennis.  4, record 2, English, - attacking%20game

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jeu offensif : terme de tennis de table.  2, record 2, French, - jeu%20d%27attaque

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Jeu d'attaque spectaculaire.  3, record 2, French, - jeu%20d%27attaque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Juego de ataque. Colocación. Envíe drives profundos a una y otra esquina contrarias a fin de mantener a su adversario en el fondo de la pista [...]  1, record 2, Spanish, - juego%20de%20ataque

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

You may find that the backhand volley is easier to play than its counterpart on the forehand side, because when you take up the sideways-on position your playing arm leads the way and encourages positive action.  1, record 3, English, - sideways%2Don%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vous pourriez trouver la volée de revers plus facile que celle du coup droit, parce que, quand vous prenez la position parallèle, la main porteuse mène le jeu et favorise un réel travail.  1, record 3, French, - position%20parall%C3%A8le

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low Forehand Volley. To play a low volley even passably well you must crouch down, bending your knees, so that you can keep your wrist firm and your racket head level.  1, record 4, English, - low%20forehand%20volley

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Volée de coup droit basse. Pour bien frapper une volée basse, il faut s'accroupir en fléchissant les genoux [...]  1, record 4, French, - vol%C3%A9e%20de%20coup%20droit%20basse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Volea baja de drive. Para jugar una volea baja con un mínimo de eficacia hay que agacharse lo más posible [...]  1, record 4, Spanish, - volea%20baja%20de%20drive

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because of his deep low shots, I was pinned to the baseline and consequently could not play my usual serve-and-volley game.  2, record 5, English, - pin%20in%20the%20backcourt

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Play forehand drives deep to your opponent's forehand and backhand corners to pin him in the backcourt.  1, record 5, English, - pin%20in%20the%20backcourt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il vient d'arracher un set à Goran Ivanisevic en rivant ce dernier aux dernières extrémités de la ligne de fond de court, balançant ce grand échalas côté cour, côté jardin.  1, record 5, French, - river%20aux%20derni%C3%A8res%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20de%20la%20ligne%20de%20fond%20de%20court

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] jouer très profond pour clouer l'autre derrière la ligne de fond de court.  1, record 5, French, - river%20aux%20derni%C3%A8res%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20de%20la%20ligne%20de%20fond%20de%20court

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Dans le but de clouer l'adversaire au fond du court, placer les coups droits profond dans ses coins de coup droit et de revers.  2, record 5, French, - river%20aux%20derni%C3%A8res%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20de%20la%20ligne%20de%20fond%20de%20court

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Envíe drives profundos a una y otra esquina contrarias a fin de mantener a su adversario en el fondo de la pista [...]  1, record 5, Spanish, - mantener%20en%20el%20fondo%20de%20la%20pista