TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who is called upon, often without remuneration, to return or feed balls to a player requiring hitting practice. Such a player has the specific objective of sharpening the skills of a player. Games are usually not played.  3, record 1, English, - practice%20partner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trainer", "pro", or "coach". A professional tennis player may have a coach, a trainer and a "hitting partner" help him in his efforts to win tournaments and prize money. The term "sparring partner", borrowed from boxing, is sometimes used colloquially as a synonym for "hitting partner". A colloquial term often used as a synonym: (tennis) buddy.  3, record 1, English, - practice%20partner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Have your coach or practice partner return shots to you at varying heights and widths on your forehand side so that you can train to get back to a court position which encourages another shot to your forehand.  4, record 1, English, - practice%20partner

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

to hit with a practice partner  3, record 1, English, - practice%20partner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme de boxe valant aussi pour le Tennis : joueur ou joueuse avec qui s'entraîner, contre rémunération ou non, pour parfaire l'exécution de ses coups, corriger des défauts bien précis ou simplement s'exercer à retourner des balles peu importe la trajectoire suivie ou l'effet imputé.  5, record 1, French, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d'entraînement.  4, record 1, French, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lorsque je voyageais autour du monde avec Mats Wilander, nous l'utilisions souvent comme partenaire d'entraînement.  6, record 1, French, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Pour que l'exercice réussisse, demandez à votre partenaire de jeu de lancer la balle un peu plus à votre droite [...]  2, record 1, French, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] es fácil encontrar una cancha para practicar [el tenis] con un compañero.  1, record 1, Spanish, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lo ideal es que el compañero de prácticas sepa colocar la pelota lo suficientemente bien como para que al principio sólo se necesite abrir el movimiento con el pie izquierdo, ajustar y golpear simultáneamente con el siguiente pie derecho.  1, record 1, Spanish, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To regain one’s composure on the tennis court after having scrambled to make a defensive shot.  2, record 2, English, - recover

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  3, record 2, English, - recover

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revenir se placer dans sa position initiale aussitôt après avoir effectué un coup.  2, record 2, French, - se%20replacer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le simple déplacement [...] pour le smash ne permet pas d'atteindre une balle très haute. Il faut donc en fin de déplacement effectuer un ciseau vers l'avant permettant ainsi au corps déséquilibré vers l'arrière de reprendre son équilibre et de se récupérer sur la jambe gauche.  2, record 2, French, - se%20replacer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

À un peu moins de 2 m du filet, en position d'attente, déplacez la jambe droite, bloquer la balle devant vous et replacez-vous.  3, record 2, French, - se%20replacer

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] vous avez eu le temps de regarder la balle et d'ajuster votre placement. [Cette solution] a néanmoins l'inconvénient de ne pas être la plus efficace, parce que vous laissez à l'adversaire le temps de se replacer.  2, record 2, French, - se%20replacer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Se replacer sur la bissectrice de l'angle ouvert à l'adversaire.  4, record 2, French, - se%20replacer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El globo de ataque es otra parte importante [del globo]; éste se realiza con la intención de desbordar al contrario; ya no estamos defendiéndonos, no tenemos ese agobio, y lo que buscamos es tiempo para rehacer nuestro juego.  1, record 2, Spanish, - rehacer%20su%20juego

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] no dude en levantar la pelota hacia arriba, realizando un "globo"; esto le permitirá retomar su posición.  1, record 2, Spanish, - rehacer%20su%20juego

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.  4, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.  5, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.  3, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term: placement (generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term: buggywhip shot.  4, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".  2, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering(forehand) passing shot,(angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.  4, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one’s opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.  4, record 3, English, - passing%20shot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l'obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.  8, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l'adversaire alors qu'il avance.  9, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n'importe quelle situation lors d'un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes (moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.  8, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.  10, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement (=force the passing shot, dare one's opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement (dans des trous de souris).  8, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.  1, record 3, Spanish, - golpe%20pasado

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

passing-shot paralelo.  4, record 3, Spanish, - golpe%20pasado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, record 4, English, - acceleration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, record 4, English, - acceleration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The French term "accélération" [procédé de traduction dit «modulation»] is not a perfect match [for "racquet-head speed"], but fits nonetheless in most contexts since the term is more often than not used to describe any type of shot requiring increased racquet-head speed rather than a change in rhythm per se.  3, record 4, English, - acceleration

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To develop racquet-head speed.  3, record 4, English, - acceleration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Changement de rythme par une frappe plus puissante ou plus précoce de la balle.  2, record 4, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Donner de l'accélération à la raquette.  2, record 4, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right.  4, record 5, English, - forehand

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand.  5, record 5, English, - forehand

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he’s all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.  6, record 5, English, - forehand

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea.  7, record 5, English, - forehand

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion : In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit(forehand or backhand).(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand"(shot/stroke).  3, record 5, English, - forehand

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand.  3, record 5, English, - forehand

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand.  3, record 5, English, - forehand

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Forehand can break down, tends to fly.  3, record 5, English, - forehand

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Forehand side, slice.  3, record 5, English, - forehand

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Forehand on the run.  3, record 5, English, - forehand

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette.  4, record 5, French, - coup%20droit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers.  5, record 5, French, - coup%20droit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans une source européenne on relève, «un droit» (décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche.  2, record 5, French, - coup%20droit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

À éviter l'anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d'attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d'attente).  6, record 5, French, - coup%20droit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  7, record 5, French, - coup%20droit

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu.  3, record 5, French, - coup%20droit

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Joueur doté d'un bon coup droit.  3, record 5, French, - coup%20droit

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Croiser un coup droit.  3, record 5, French, - coup%20droit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo.  2, record 5, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis.  5, record 5, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Golpe de derecha cortado, liftado, plano.  6, record 5, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Realizar un golpe de derecha.  6, record 5, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An offensive groundstroke where the tennis ball is propelled forcefully with either top spin or with a flat-faced racquet deep into an opponent’s court. Such a quick shot would barely clear the net.  4, record 6, English, - drive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion : In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task.(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, "drive" is often used as a synonym for "forehand"(shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side.  4, record 6, English, - drive

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.  2, record 6, English, - drive

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Angled, backhand, cross-court, deep, flat, forehand, hard, penetrating drive.  4, record 6, English, - drive

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

A drive leaves the racket.  4, record 6, English, - drive

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

To hit, return, rip, smack, wallop a drive. To thread the needle with a drive.  4, record 6, English, - drive

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frappe de la balle avec force après son rebond. La balle tombe habituellement dans le fond du terrain.  4, record 6, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

drive : terme générique qui ne s'emploie guère au Canada. Utiliser plutôt «coup droit» ou «coup de revers», ou «boulet» (coup puissant) selon le cas.  4, record 6, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les coups d'approche. Il s'agit d'un coup droit ou d'un revers d'attaque sur une balle courte de l'adversaire qui préparent une montée au filet destinée à conclure le point.  5, record 6, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Effet brossé de revers [...] Voilà un coup d'attaque qui requiert un parfaite synchronisation.  6, record 6, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Drive lifté, d'attaque, éclair.  4, record 6, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Délivrer des drives.  4, record 6, French, - coup%20d%27attaque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El anglicismo-término «drive» puede tener dos traducciones inglesas: 1) drive (sentido genérico) 2) forehand drive (sentido específico). El término «golpe de ataque» es genérico y así puede tener traducciones diferentes según el contexto.  3, record 6, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Revés liftado [...] Este golpe de ataque requiere perfecta coordinación.  2, record 6, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[El golpe liftado de derecha] es, normalmente, de ataque, es un golpe que suele desbordar bastante está bien ejecutado y que se emplea, sobre todo, para mover al contrario de un lado a otro, siendo muy efectivos los golpes cruzados; en este caso, el cruzado de derecha, haciendo que, como el bote es rápido y muy alto, el contrario, para devolverlo, tenga que salirse literalmente de la pista.  4, record 6, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Golpe de ataque angulado.  3, record 6, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The top-spin forehand is the primary shot in professional tennis matching as it does the quest for power from the back of the court.  2, record 7, English, - topspin%20forehand

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Running topspin forehand.  3, record 7, English, - topspin%20forehand

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To play the topspin forehand.  3, record 7, English, - topspin%20forehand

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  3, record 7, French, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] pour le coup droit brossé [...] on sait que le problème majeur de l'élève réside dans son manque de compréhension à quitter la balle à l'impact vers le haut, à l'aide de sa raquette, pour créer la rotation désirée.  4, record 7, French, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Coup droit brossé lourd.  5, record 7, French, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Golpe liftado de derecha. Este golpe es el más habitual de los tenistas avanzados y sobre todo, en los de una reconocida categoría; el golpe por el lado derecho liftado permite una velocidad considerable, parecida a la del golpe plano. Pero, además tiene unas ventajas superiores, dado que el efecto que adquiere la pelota es ascendente, gira en el mismo sentido de su dirección, termina por «zambullirse» sobre la cancha contraria, y además su bote tiene una respuesta mucho más rápida. Tiende a salirse de la pista con rapidez, debido precisamente a esa inercia de rotación ascendente que lleva la pelota.  1, record 7, Spanish, - golpe%20liftado%20de%20derecha

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short-angled shot aimed for the sideline.  4, record 8, English, - angle%20shot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism «drive», albeit not in a correct fashion : In English «drive» is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task.(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, «drive» is often used as a synonym for "forehand"(shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side. A hook shot is a type of angle shot.  4, record 8, English, - angle%20shot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Angled drive. Tactics. A useful ploy is to hit angled cross court drives ....  3, record 8, English, - angle%20shot

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Sharp angle shot.  4, record 8, English, - angle%20shot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un bon stratagème consiste à frapper croisé en angle, tel qu'illustré. Tombant soit près de la ligne de côté, soit entre la ligne de service et la ligne de fond, le coup déborde l'adversaire, laissant le court ouvert pour le prochain coup.  2, record 8, French, - coup%20en%20angle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Drive angulado. Tácticas. Pegar drives cruzados y con mucha angulación, como ilustra la figura, puede dar buenos resultados.  2, record 8, Spanish, - tiro%20angulado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A deep shot usually initiated from midcourt that gives a player enough time to move toward the net and set up for a first volley; this may be a topspin drive or a slice shot depending on the player’s preference.  3, record 9, English, - approach%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sometimes "approach shot" is used synonymously with the more specific term "forcing shot", especially in reference to a hard drive rather than a sliced shot after which a player may advance to the net.  3, record 9, English, - approach%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Depth on an approach shot.  3, record 9, English, - approach%20shot

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Attack, backhand, crisp, deep, flat, forehand, short, slice, sneak, solid, stop and hit, topspin, underspin, well-placed approach shot.  3, record 9, English, - approach%20shot

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

To aim, attack, attack behind, contact, develop, drive, execute, guide, hit, land, neglect, place, plan, play, practice, return, scatter, set up, sharpen, toss, underspin an approach shot.  3, record 9, English, - approach%20shot

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

To hit an approach shot flat. To hit an approach shot with topspin. To hit an approach shot with underspin. To approach shot bounces.  3, record 9, English, - approach%20shot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] coup effectué à mi-terrain permettant au joueur de monter au filet, que ce soit à la volée ou après rebond court de la balle.  3, record 9, French, - coup%20d%27approche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coup d'approche lifté, plat, à contre-pied.  2, record 9, French, - coup%20d%27approche

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Couper un coup d'approche.  2, record 9, French, - coup%20d%27approche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Golpe] ejecutado para preparar la subida a la red.  1, record 9, Spanish, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aproximación. Se trata de cualquier golpe con que se prepara la subida a la red. Puede ser tanto cruzado como paralelo o al centro.  1, record 9, Spanish, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of forehand shot in which the player runs around his backhand to hit a cross-court forehand into the opponent's backhand side.  2, record 10, English, - inside%2Dout%20forehand

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... running around your backhand to hit the inside-out forehand ....  1, record 10, English, - inside%2Dout%20forehand

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Slight inside-out forehand.  2, record 10, English, - inside%2Dout%20forehand

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance. They keep their heads upright and their bodies relatively straight up and down in order to be able to operate from a solid base.  3, record 11, English, - base

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Notice how my legs have provided a solid base, with the knees slightly bent to start the uncoiling into the shot ... The pros end up with a wide base after pulling the back leg around.  2, record 11, English, - base

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, record 11, English, - base

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] transfert en double appui du poids du corps.  1, record 11, French, - appui

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Doble apoyo en el suelo. Los dos pies en el suelo es la posición ideal en la que debéis encontraros para ejecutar un golpe desde el fondo de la pista; el peso del cuerpo se traslada del pie trasero al delantero durante el movimiento de pagada.  1, record 11, Spanish, - apoyo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

forehand : A shot or pass made with the front of the blade and with the palm of the lower or controlling hand facing the direction of movement.  3, record 12, English, - forehand%20shot

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Passe ou lancer exécuté avec le devant de la lame du bâton, le joueur l'exécutant à sa droite s'il est droitier et à sa gauche s'il est gaucher.  3, record 12, French, - coup%20droit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : coup de revers, lancer du revers.  3, record 12, French, - coup%20droit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

forehand drop shot : table tennis term.  2, record 13, English, - forehand%20dropshot

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

forehand drop: badminton term.  2, record 13, English, - forehand%20dropshot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

amorti du coup droit : terme de tennis de table.  2, record 13, French, - amorti%20en%20coup%20droit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

amorti de coup droit : terme de badminton.  2, record 13, French, - amorti%20en%20coup%20droit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A badly hit tennis ball, as in a ball that goes off the frame of the racquet.  2, record 14, English, - mishit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology : woodie [slang], to frame, forehand tends to fly, sloppy shot, miscue, sprayed error, to muff a shot.  2, record 14, English, - mishit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Balle non ou mal contrôlée qui aboutit dans les bâches (ou toiles) de fond de court, ou dans les tribunes.  1, record 14, French, - toile

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La [prise] western permet de taper fort dans la balle en la gardant dans le court, mais elle exige un placement parfait sous peine de «toiles» spectaculaires.  1, record 14, French, - toile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : bois, boiser, maladresse.  2, record 14, French, - toile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism «drive», albeit not in a correct fashion : In English «drive» is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit(forehand or backhand).(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, «drive» is also used often as a synonym for "forehand"(shot/stroke).  1, record 15, English, - flat%20forehand%20drive

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Trayectoria recta, poco efecto, golpe clásico del tenis. Es el golpe más rápido que existe.  1, record 15, Spanish, - drive%20plano

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Monica Seles(women's game) and Byron Black(men's game) both hit with a two-handed forehand and two-handed backhand. Related phraseology : two-handed shot, to hit with two hands off both sides, to hit off both wings(with lots of pace).  1, record 16, English, - two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

He hits with both a two-handed backhand and a two-handed forehand.  1, record 16, English, - two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Style de tennis où le joueur frappe des deux mains des deux côtés.  3, record 16, French, - jeu%20%C3%A0%20deux%20mains

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : jouer à deux mains en revers et en coup droit.  3, record 16, French, - jeu%20%C3%A0%20deux%20mains

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] Pancho González [realizaba] con toda soltura los dos golpes a dos manos.  2, record 16, Spanish, - golpe%20a%20dos%20manos

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type of shot in tennis where the player runs around his backhand to hit a cross-court forehand into the opponent's backhand side.  1, record 17, English, - inside%2Dout%20shot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... running around your backhand to hit the inside-out forehand ....  2, record 17, English, - inside%2Dout%20shot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : coup décentré.  2, record 17, French, - d%C3%A9crois%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un plan de frappe arrière entraîne un décroisé.  3, record 17, French, - d%C3%A9crois%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "forehand drive" and "forehand(shot) ".  1, record 18, English, - forehand%20approach%20shot

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les coups de fond et les coups d'approche en coup droit et revers. Ce sont les coups effectués après que la balle touche au sol. On les nomme habituellement coup droit et revers. Cependant ceux-ci, selon qu'ils sont joués au fond du terrain ou à mi-terrain, se catégorisent sous l'appellation de coup de fond et coup d'approche.  2, record 18, French, - coup%20d%27approche%20du%20coup%20droit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : coup droit d'attaque.  3, record 18, French, - coup%20d%27approche%20du%20coup%20droit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any tennis shot other than the basic forehand and backhand drives.  1, record 19, English, - specialty%20shot

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Related terms: touch shot, finesse shot. Strictly speaking there is an important distinction to be made between a "touch shot" and a "finesse shot", terms quite often used synonymously. A "touch shot" requires a delicate "touch" of the hands to execute shots such as a "drop volley" or a "lob volley", whereas the broader term "finesse shot" implies any shot that requires much agility and nimbleness on the part of the player. Examples: drop shot, topspin lob, etc.  1, record 19, English, - specialty%20shot

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coup plus complexe et de haut niveau.  2, record 19, French, - coup%20sp%C3%A9cial

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

coups spéciaux : amortis et lobs. Termes connexes : coup de patte, coup en finesse.  3, record 19, French, - coup%20sp%C3%A9cial

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[Exemples de coups spéciaux :] le coup d'approche, la demi-volée, le smash, le lob [et] l'amorti.  4, record 19, French, - coup%20sp%C3%A9cial

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'autres coups d'experts propices au jeu en simple ou en double, comme le service brossé et le smash de revers.  2, record 19, French, - coup%20sp%C3%A9cial

Record 19,  Textual support,  Spanish