TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special account established in the name of the Minister of Finance to aid in the control and protection of the external value of the [Canadian dollar].  3, record 1, English, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Exchange Fund Account(EFA), managed by the Minister of Finance on behalf of the Government of Canada, represents the largest component of Canada's official international reserves. It is a portfolio of Canada's liquid foreign exchange reserves and special drawing rights available to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar and as a source of liquidity to the government, if needed.  2, record 1, English, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account: designation extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - Exchange%20Fund%20Account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial ouvert au nom du ministre des Finances en vue d'aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien sur les marchés internationaux.  3, record 1, French, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Compte du fonds des changes (CFC), géré par le ministre des Finances au nom du gouvernement du Canada, représente la plus importante composante des réserves officielles de liquidités internationales du Canada. Il s'agit d'un portefeuille des réserves officielles de liquidités internationales du Canada et des droits de tirage spéciaux pouvant servir à favoriser le contrôle et la protection de la valeur externe du dollar canadien et à fournir une source de liquidités au gouvernement, au besoin.  2, record 1, French, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes : désignation extraite du «Glossaire de l'économie» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foreign account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - foreign%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de non-résidents.  2, record 2, French, - compte%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compte extérieur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - compte%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.  2, record 3, English, - capital%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production (changes in inventories and consumption of fixed capital).  3, record 3, English, - capital%20account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d'or et les réserves de devises.  3, record 3, French, - compte%20de%20capital

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l'étranger et les investissements étrangers au pays.  4, record 3, French, - compte%20de%20capital

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.  2, record 3, Spanish, - cuenta%20de%20capital

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing trade(exports and imports), invisible trade(income and expenditures for services), profits earned from foreign operations, interest and transfer payments.  2, record 4, English, - current%20account

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to "capital account".  3, record 4, English, - current%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements d'un pays qui récapitule les échanges visibles (exportations et importations), les échanges invisibles (revenus et dépenses au titre des services), les bénéfices tirés d'opérations à l'étranger, les intérêts et les paiements de transfert.  2, record 4, French, - compte%20courant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stocks of foreign exchange assets(e. g., interest earning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency. Canada's foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account.  4, record 5, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Gold and currencies held by a central bank.  5, record 5, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Depletion of foreign exchange reserves, falling foreign exchange reserves, strong foreign exchange reserves.  5, record 5, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Foreign exchange reserve, exchange reserve and reserve of foreign exchange: terms usually used in the plural.  6, record 5, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avoirs libellés en devises étrangères (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale. Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du Fonds des changes.  4, record 5, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

L'or et les devises détenues par une banque centrale.  5, record 5, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Réserve de change, réserve de devises, réserve en devises : termes habituellement au pluriel.  6, record 5, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Épuisement des réserves, affaiblissement des réserves de devises étrangères, importantes réserves de devises.  5, record 5, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Las reservas de oro y monedas extranjeras que conserva un país para financiar cualquier reclamación que soliciten sus acreedores para el pago de una deuda.  3, record 5, Spanish, - reserva%20de%20divisas

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

agotamiento de la reserva de divisas, disminución de la reserva de divisas, importantes reservas de divisas  3, record 5, Spanish, - reserva%20de%20divisas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Foreign nationals who want to study in Canada must apply for a permit online using an IRCC [Immigration, Refugees and Citizenship Canada] secure account.  3, record 6, English, - application%20for%20a%20study%20permit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour étudier au Canada, les étrangers doivent présenter une demande de permis d'études en ligne au moyen d'un compte sécurisé d'IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada].  2, record 6, French, - demande%20de%20permis%20d%27%C3%A9tudes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Foreign nationals who want to study in Canada must apply for a permit online using an IRCC [Immigration, Refugees and Citizenship Canada] secure account.  2, record 7, English, - study%20permit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour étudier au Canada, les étrangers doivent présenter une demande de permis d'études en ligne au moyen d'un compte sécurisé d'IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada].  2, record 7, French, - permis%20d%27%C3%A9tudes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(1. 2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, record 8, English, - foreign%20national%20in%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (1.2), le ministre doit, sur demande d'un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d'un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s'il estime que des considérations d'ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  2, record 8, French, - %C3%A9tranger%20au%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(1. 2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, record 9, English, - foreign%20national%20outside%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (1.2), le ministre doit, sur demande d'un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d'un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s'il estime que des considérations d'ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  1, record 9, French, - %C3%A9tranger%20se%20trouvant%20hors%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certain drugs are frequently requested through the SAP [Special Access Program] and the EDR [Emergency Drug Release] program. Manufacturers are aware that certain drugs they produce are frequently requested and used in the Canadian health care system. To account for this, and to reduce the length of time it takes to get a drug from a manufacturer to a practitioner for patient use, foreign manufacturers currently export an unauthorized drug into Canada to be placed in a Canadian affiliate's facility in anticipation of a request for it by a practitioner and the authorization by the SAP or the EDR program(referred to as "pre-positioning").  3, record 10, English, - pre%2Dpositioning

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

drug pre-positioning  4, record 10, English, - pre%2Dpositioning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certains médicaments sont fréquemment demandés dans le cadre du PAS [Programme d'accès spécial] et du programme [...] DMU [Distribution de médicaments d'urgence]. Les fabricants savent que certains médicaments qu'ils produisent sont fréquemment demandés et utilisés dans le système de santé canadien. Ainsi, afin de réduire le délai nécessaire pour obtenir un médicament auprès d'un fabricant pour qu'un praticien puisse traiter un patient, les fabricants étrangers exportent des médicaments non autorisés au Canada pour les placer dans l'établissement d'une société affiliée canadienne en prévision d'une demande par le praticien et de l'autorisation délivrée en vertu du PAS ou du programme [...] DMU (c'est ce qu'on appelle la «mise en place préalable» ou le «pré-positionnement»).  2, record 10, French, - pr%C3%A9positionnement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

prépositionnement d'un médicament  3, record 10, French, - pr%C3%A9positionnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Account Executive... Roles and Responsibilities... Provides contracting and procurement services on complex sales of goods and services to foreign government and international agency buyers in support of Canadian exporters and international suppliers; assists with the development of the needs analysis, prepares requests for proposals or quotes, analyzes tenders/solicitations and recommends certification of bids...  3, record 11, English, - certification%20of%20bids

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contenu canadien. Attestation des soumissions. [...] Lorsque les besoins concernent l'acquisition de plusieurs produits, l'évaluation de l'attestation du contenu canadien peut être faite en utilisant l'une des deux méthodes suivantes : a) globale - au moins 80 % du prix total de la soumission doit correspondre à des produits canadiens[;] b) individuelle - chaque article de la soumission est attesté individuellement.  1, record 11, French, - attestation%20des%20soumissions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

...(g) if the foreign national intends to reside in a province other than the Province of Quebec, the foreign national and their family members included in the application for protection will be able to become successfully established in Canada, taking into account the following factors :...(ii) the presence of their relatives, including the relatives of a spouse or a common-law partner, or their sponsor in the expected community of resettlement,...  2, record 12, English, - community%20of%20resettlement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] g) dans le cas où l’étranger cherche à s’établir dans une province autre que la province de Québec, lui et les membres de sa famille visés par la demande de protection pourront réussir leur établissement au Canada, compte tenu des facteurs suivants : [...] (ii) la présence, dans la collectivité de réinstallation prévue, de membres de leur parenté, y compris celle de l'époux ou du conjoint de fait de l'étranger, ou de leur répondant, [...]  2, record 12, French, - collectivit%C3%A9%20de%20r%C3%A9installation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la collectivité où les réfugiés doivent se réinstaller.  3, record 12, French, - collectivit%C3%A9%20de%20r%C3%A9installation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The non-U. S. persons will not be subject to [Foreign Account Tax Compliance Act] reporting or withholding.  3, record 13, English, - non%2DUnited%20States%20person

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Internal Revenue Service n'exige votre consentement pour aucune des dispositions de ce document, sauf en ce qui a trait aux attestations requises pour établir votre statut de personne non américaine, établir votre statut en vertu du chapitre 4 [de l'Internal Revenue Code] (au besoin) et, s'il y a lieu, obtenir un taux de retenue réduit.  2, record 13, French, - personne%20non%20am%C3%A9ricaine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

foreign exchange retention account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 14, English, - foreign%20exchange%20retention%20account

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compte de réserves bloquées en devises : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 14, French, - compte%20de%20r%C3%A9serves%20bloqu%C3%A9es%20en%20devises

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In international banking, a term used by a bank to describe an account held with it by a foreign bank.  2, record 15, English, - vostro%20account

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vostro account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 15, English, - vostro%20account

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compte vostro : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - compte%20vostro

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Compte «nostro» compte d'une société ou d'une banque dans les livres d'une autre société ou d'une autre banque, par opposition au compte «loro» ou «vostro», qui est celui de l'autre société dans les livres de la première.  3, record 15, French, - compte%20vostro

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cuenta bancaria que un banco depositario posee de otro banco internacional con el propósito de hacer las conciliaciones necesarias.  1, record 15, Spanish, - cuenta%20vostro

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In international banking,... an account that [a bank] holds in another bank domiciled in a foreign country, usually in the domestic currency of that country.  2, record 16, English, - nostro%20account

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

nostro account: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, record 16, English, - nostro%20account

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

nostro account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 16, English, - nostro%20account

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Avoirs en devises détenus par une banque chez une banque correspondante.  2, record 16, French, - compte%20nostro

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compte nostro : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 16, French, - compte%20nostro

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

compte nostro : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 16, French, - compte%20nostro

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Usada en los bancos internacionales para describir una cuenta conciliatoria mantenida con bancos de otros países; así el banco posee su cuenta y hace sus entradas en contrapartida conciliatoria con bancos internacionales.  1, record 16, Spanish, - cuenta%20nostro

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An account serviced by a bank on behalf of an account owner bank.  2, record 17, English, - loro%20account

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Loro account" means "their account. "The expression is used when dealing with third parties. If two foreign banks have sterling accounts at the same London bank, one of them might, for example, instruct the London bank to transfer a sum from its nostro account to the loro account of the other bank.  3, record 17, English, - loro%20account

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

loro account: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 17, English, - loro%20account

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

loro account : term used in international banking to describe a third party account in a domestic or foreign currency.  5, record 17, English, - loro%20account

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compte tenu par une banque pour la banque titulaire du compte.  2, record 17, French, - compte%20loro

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les comptes «loro» sont les comptes tenus au nom de tiers. Par exemple, la banque Nationale tient dans ses livres le compte en francs que la Deutsche Bank a ouvert pour y loger ses avoirs.  3, record 17, French, - compte%20loro

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

compte loro : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 17, French, - compte%20loro

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We mean the statement that takes into account the values of all goods, all gifts and foreign aid, all capital loans(or "IOUs"), all gold and key-currency reserves coming in and going out, and the interconnections among all these items...  1, record 18, English, - key%2Dcurrency%20reserve

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

From 1933 to 1955, the dollar was considered everywhere to be a holding even better than gold. It was the key international reserve currency.  1, record 18, English, - key%2Dcurrency%20reserve

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Specifically, he corrects a number of misconceptions that have emerged in the traditional account of the origins of modern diplomacy, including the assumption that foreign and domestic policy have always had a clear distinction, that the Italian Renaissance was the first time that permanent diplomacy emerged, and that Europe is the only birthplace of diplomacy as we know it today, among other things.  2, record 19, English, - permanent%20diplomacy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut distinguer quatre phases dans l'évolution historique : les origines et la phase de la diplomatie itinérante (de l'Antiquité au XVe siècle); l'apparition de la diplomatie permanente en Italie, au XVe siècle; la phase moderne (XIXe siècle et début du XXe), caractérisée par la stabilité et la professionnalisation de l'institution; enfin la phase actuelle, marquée par une décadence relative de la diplomatie traditionnelle, sous l'influence de l'opinion publique, du développement des moyens de communication et de transport, de la multiplication des organisations internationales, et par l'apparition de nouvelles formes de la diplomatie (diplomatie multilatérale).  1, record 19, French, - diplomatie%20permanente

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The federal government must integrate gays and lesbians into existing programs by changing the definition of spouse to encompass same-sex couples.  5, record 20, English, - same%2Dsex%20couple

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

French legislators adopted in October 99 a law that gives unwed gay and straight couples the same rights previously limited to the married couples. The law would let couples fill tax forms together after three years; help people bring foreign partners to France; force employers to take couples’ joint vacation plans into account; and make partners accountable for each others’ debts.  6, record 20, English, - same%2Dsex%20couple

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, record 21, English, - reporting%20dealer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that(Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York(the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, record 21, English, - reporting%20dealer

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, record 21, English, - reporting%20dealer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 21, English, - reporting%20dealer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, record 21, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, record 21, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, record 21, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, record 21, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.  3, record 22, English, - macroeconomic%20variable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The main macroeconomic indicators are : consumer credit, consumer price index(CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product(GDP), import, industrial production, producer price index(PPI), retail, trade balance and unemployment rate.  3, record 22, English, - macroeconomic%20variable

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d'intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]  2, record 22, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 22, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]  1, record 22, Spanish, - indicador%20macroecon%C3%B3mico

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The following list is used to assign reasons for Sample grades : 1. Sample Account Admixture, Contaminated grain; 2. Sample Salvage; 3. Sample Account Fireburnt; 4. Sample Account Excreta; 5. Sample Account Fusarium; 6. Sample Account Ergot; 7. Sample Account Odour; 8. Sample Account Rotted; 9. Sample Account Heated; 10. Sample Account Mildewed; 11. Sample Account Damaged; 12. Sample Account Damage and Foreign Material; 13. Sample Account Dehulled; 14. Sample Account Stained Kernels; 15. Sample Account Sprouted; 16. Sample Account Admixture; 17. Sample Account Splits; 18. Sample Account Lightweight; 19. Sample Account Stones; 20. Sample Account Mixed Colours.  2, record 23, English, - order%20of%20precedence

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 23, English, - order%20of%20precedence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La liste suivante comprend les raisons justifiant l'attribution de grades d'échantillon : 1. Échantillon, Mélange, Grain contaminé; 2. Échantillon, Grains récupérés; 3. Échantillon, Grains brûlés; 4. Échantillon, Excrétions; 5. Échantillon, Grains fusariés; 6. Échantillon, Ergot; 7. Échantillon, Odeur; 8. Échantillon, Grains pourris; 9. Échantillon, Grains chauffés; 10. Échantillon, Grains mildiousés; 11. Échantillon, Grains endommagés; 12. Échantillon, Dommages et matières étrangères; 13. Échantillon, Grains déglumés; 14. Échantillon, Grains tachés; 15. Échantillon, Grains germés; 16. Échantillon, Mélange; 17. Échantillon, Grains fendus; 18. Échantillon, Poids léger; 19. Échantillon, Pierres; 20. Échantillon, Couleurs mélangées.  2, record 23, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 23, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The demand for financial assets is made to depend on domestic and foreign interest rates, exchange rates expectations, and wealth, and it is precisely the inclusion of this last variable that allows the portfolio balance approach to get back into the analysis the real sector of the economy, represented by the current account.  2, record 24, English, - demand%20for%20financial%20asset

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

According to the keynesian approach, increase in demand for financial assets pushes the prices of financial assets up.  3, record 24, English, - demand%20for%20financial%20asset

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La demande d'actifs financiers s'explique par le souci des détenteurs de diversifier leur portefeuille de placement.  2, record 24, French, - demande%20d%27actif%20financier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... an account opened by the administrator in favour of the participant in the portfolio ...  2, record 25, English, - investment%20portfolio%20account

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... "controlled assets" means assets whose value could be directly or indirectly affected by government decisions or policy including, but not limited to, the following :(a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account such as, but not limited to, stocks, bonds, stock market indices, trust units, closed-end mutual funds, commercial papers and medium-term notes...  3, record 25, English, - investment%20portfolio%20account

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un compte de portefeuille de fonds nécessite un investissement minimal de 1 000 000 $ (ou des frais de gestion de placements minimum de 10 000 $ pour des sommes plus petites), qui peut être réparti entre un grand nombre de fonds ou de comptes.  2, record 25, French, - compte%20de%20portefeuille

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Working with its community partners to help the private sector capitalize on opportunities and overcome market place challenges, FedNor... improved small business access to markets : coordinated the training and development of 60 Northern Ontario Trade Account Executives in cooperation with DFAIT(Department of Foreign Affairs and International Trade].  2, record 26, English, - account%20executive

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Afin d'aider le secteur privé à exploiter les possibilités et à surmonter les obstacles du marché, FedNor en collaboration avec ses partenaires : [...] a amélioré l'accès des petites entreprises aux marchés : elle a coordonné, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la formation et le perfectionnement de 60 chargés de compte pour le nord de l'Ontario.  2, record 26, French, - charg%C3%A9%20de%20comptes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Minister... may grant the foreign national permanent resident status... if the Minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to them, taking into account the best interests of a child directly affected, or by public policy considerations.  1, record 27, English, - public%20policy%20considerations

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 27, English, - public%20policy%20considerations

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le ministre [...] peut octroyer [à l'étranger] le statut de résident permanent [...] s'il estime que des circonstances d'ordre humanitaire relatives à l'étranger compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché ou l'intérêt public le justifient.  1, record 27, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 27, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The foreign national and their family members included in the application for protection will be able to become successfully established in Canada, taking into account their potential for employment in Canada, given their education, work experience and skills, and their ability to learn to communicate in one of the official languages of Canada.  1, record 28, English, - potential%20for%20employment%20in%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 28, English, - potential%20for%20employment%20in%20Canada

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'étranger et les membres de sa famille visés par la demande de protection pourront réussir leur établissement au Canada, compte tenu de leurs perspectives d'emploi au Canada vu leur niveau de scolarité, leurs antécédents professionnels et leurs compétences et leur aptitude à apprendre à communiquer dans l'une des deux langues officielles du Canada.  1, record 28, French, - perspectives%20d%27emploi%20au%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 28, French, - perspectives%20d%27emploi%20au%20Canada

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division shall order the release of a permanent resident or a foreign national unless it is satisfied, taking into account prescribed factors, that they are a danger to the public.  1, record 29, English, - order%20the%20release

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 29, English, - order%20the%20release

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La section prononce la mise en liberté du résident permanent ou de l'étranger, sauf sur preuve, compte tenu des critères réglementaires, de tel des faits suivants [...] le résident permanent ou l'étranger constitue un danger pour la sécurité publique.  1, record 29, French, - prononcer%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 29, French, - prononcer%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Minister must consult with the governments of the provinces respecting the number of foreign nationals in each class who will become permanent residents each year, their distribution in Canada taking into account regional economic and demographic requirements, and the measures to be undertaken to facilitate their integration into Canadian society.  1, record 30, English, - distribution%20in%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 30, English, - distribution%20in%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le ministre les consulte sur le nombre d'étrangers de diverses catégories qui deviendront résidents permanents chaque année, sur leur répartition au Canada, compte tenu des besoins économiques et démographiques régionaux et sur les mesures à prendre pour faciliter leur intégration à la société canadienne.  1, record 30, French, - r%C3%A9partition%20au%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 30, French, - r%C3%A9partition%20au%20Canada

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A working definition of capital account convertibility(CAC) is ‘the freedom to convert local financial assets into foreign financial assets and vice versa at market determined rates of exchange.  2, record 31, English, - capital%20account%20convertibility

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix sont marquées par un processus d'ouverture financière internationale qui a d'abord touché les pays développés avant d'atteindre les économies dites émergentes. Considérant les gains d'efficience liés à cette intégration financière, le Fonds Monétaire International fait désormais de la convertibilité du compte de capital un objectif central de son action. Or, la multiplication des crises monétaire et bancaire depuis la fin des années quatre-vingt tend à remettre en cause le bien-fondé de cet objectif ultime de la mondialisation.  2, record 31, French, - convertibilit%C3%A9%20du%20compte%20de%20capital

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Principle by which income is taxed in the country where it arises.  1, record 32, English, - territoriality%20principle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Under this principle, the income of foreign branches is usually not taken into account in calculating a company's tax liability exemption method.  1, record 32, English, - territoriality%20principle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel le revenu est imposé dans le pays où il est produit.  1, record 32, French, - principe%20de%20la%20territorialit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon ce principe, le revenu de succursales étrangères n'entre pas ordinairement en ligne de compte dans le calcul de l'imposition de la société (méthode de l'exemption).  1, record 32, French, - principe%20de%20la%20territorialit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The current account deficit(surplus) minus net capital equity inflows(from foreign direct investment and porfolio equity investments), as a percent of current account receipts.  1, record 33, English, - net%20borrowing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A negative number indicates net external debt repayment.  1, record 33, English, - net%20borrowing

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A domestically based firm that purchases on its own account and sells goods and services directly to foreign firms.  3, record 34, English, - export%20merchant

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This is the file layout submitted by a client department requiring SPS [Standard Payment System] to process payments in bulk mode. The payment file can contain regular accounts payable payments, priority payments(maximum 100 per requisition), foreign payments(US dollars, pound sterling, French and Belgian francs and German marks), other foreign payments(other than the five standard currencies) and DBA [Departmental Bank Account] payments. The payment types supported are cheque, direct deposit and electronic data interchange. Multiple requisitions are accepted per file.  2, record 35, English, - generic%20payment%20file

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du format de fichier soumis par un ministère client pour demander au SNP [Système normalisé des paiements] de traiter des paiements en mode de volume (par lots). Ce fichier de paiements peut comprendre des paiements ordinaires au titre des comptes fournisseurs, des paiements prioritaires (maximum de 100 par demande de paiement) des paiements en devises (dollars américains, livres sterling, francs français et belges et marks allemands), les paiements dans d'autres devises (distinctes des cinq devises courantes) et les paiements au titre des CBM [compte bancaire ministériel]. Les catégories de paiements traitées sont le chèque, le dépôt direct et l'échange de données informatisées. Plusieurs demandes de paiement par fichier sont acceptées.  2, record 35, French, - fichier%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20des%20paiements

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The CDF is sent to the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe on a daily basis(if control data is produced). It contains control data details sent to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] by the Treasury Systems. The payments(Canadian, foreign and DBA [departmental bank account] issue) are presented at the requisition level, while ISs [interdepartmental settlements] are shown at the individual settlement level. For deposits, the report shows the total deposits for the day. This file can be used by departments to perform an automated reconciliation in their DFMS [Departmental Financial Management System].  2, record 36, English, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, record 36, English, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

À chaque jour, le FDC est transmis à l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] (si des données de contrôle sont produites). Ce fichier renferme les détails des données de contrôle transmis au GLG-RG [grand livre général du receveur général] par les systèmes de trésorerie. Les paiements (en dollars canadiens, en devises et par émission de CBM [compte bancaire ministériel]) sont présentés au niveau de la demande, tandis que les RI [règlement interministériel] sont présentés au niveau de chaque règlement. Le rapport fait également état du total quotidien des dépôts. Les ministères peuvent utiliser ce fichier pour effectuer un rapprochement automatisé dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière].  2, record 36, French, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, record 36, French, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Daily(if there is activity), a special JV [journal voucher] report detailing all JVs that have affected any control account of the department, including the foreign deposit control account(JV processed in the RG-GL [Receiver General-General Ledger] approximately one to two weeks after the department has made the deposit).  2, record 37, English, - foreign%20deposit%20control%20account

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour (s'il y a des opérations à ce titre), rapport spécial faisant état de toutes les PJ [pièces de journal] modifiant un compte de contrôle d'un ministère, y compris le compte de contrôle des dépôts en devises (PJ traitées dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] une ou deux semaines environ après que le ministère ait effectué le dépôt).  2, record 37, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20devises

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a transaction in excess of $1, 000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual;(b) every customer credit file that is created in the normal course of business; and(c) every internal memorandum that is received or created in the normal course of business and that concerns account operations.  1, record 38, English, - internal%20memorandum

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas d'une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu; b) tous les dossiers de crédit constitués dans le cours normal de leurs activités; c) toutes les notes de service internes concernant la tenue des comptes qui sont reçues ou établies dans le cours normal de leurs activités.  1, record 38, French, - note%20de%20service%20interne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A customer account maintained in a bank which is in the currency of a foreign country. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 39, English, - foreign%20currency%20account

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Comptes en devises étrangères. Les avoirs en devises étrangères sont convertis à leur valeur marchande, tandis que les avoirs en actions étrangères, les droits de tirage spéciaux et l'or sont évalués à leur coût d'achat original, et leur valeur marchande courante est indiquée dans une note explicative.  1, record 39, French, - compte%20en%20devises%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cuenta corriente que refleja las transacciones en moneda extranjera.  1, record 39, Spanish, - cuenta%20de%20divisas

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The loss of European cross-trades will also affect larger centres such as Paris where they account for a significant slice of foreign exchange business.  1, record 40, English, - foreign%20exchange%20business

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La disparition des transactions croisées en Europe touchera également des centres plus importants tels que Paris, où elles représentent une large part des opérations en devises.  1, record 40, French, - op%C3%A9rations%20en%20devises

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Bank's net balance of a foreign currency taking into account all assets and liabilities denominated in that currency;...  2, record 41, English, - position

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Montant du solde débiteur ou créditeur d'un compte en banque à un moment donné.  1, record 41, French, - position

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

One of the principal goals for the National Round Table on the Environment and the Economy's Program on Foreign Policy and Sustainability is to identify and promote ways in which Canada's international policy and commitments can take greater account of environmental considerations and impacts.  1, record 42, English, - Program%20on%20Foreign%20Policy%20and%20Sustainability

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'un des principaux objectifs du Programme sur la politique étrangère et le développement durable de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie consiste à identifier et à promouvoir des façons dont les engagements et la politique internationale du Canada peuvent davantage prendre en compte les considérations environnementales.  1, record 42, French, - Programme%20sur%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An account that records the moneys advanced from the Government to the Exchange Fund Account, in Canadian and other currencies, for the purchase of gold, foreign currencies and securities, and special drawing rights(SDRs).  2, record 43, English, - international%20reserves%20held%20in%20the%20Exchange%20Fund%20Account

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Compte où figurent les avances effectuées par le gouvernement au Compte du fonds des changes, en monnaie canadienne et en monnaies étrangères, pour l'achat d'or, de devises et de titres, et de droits de tirage spéciaux (DTS).  2, record 43, French, - r%C3%A9serves%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20d%C3%A9tenues%20dans%20le%20Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme français approuvé par le Comité de terminologie des finances publiques.  2, record 43, French, - r%C3%A9serves%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20d%C3%A9tenues%20dans%20le%20Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A budgetary account established to record the gains and losses resulting from the translation into Canadian currency of assets and liabilities denominated in foreign currencies.  1, record 44, English, - gain%20or%20loss%20on%20exchange

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Compte budgétaire dans lequel on enregistre les pertes et les gains produits par la conversion, en monnaie canadienne, d'éléments d'actif et de passif libellés en devises.  1, record 44, French, - gain%20ou%20perte%20de%20change

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The accounts recording the financial claims and financial obligations identified with the foreign exchange operations of the Government of Canada.  2, record 45, English, - foreign%20exchange%20accounts

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Foreign exchange accounts include : International reserves held in the Exchange Fund Account, International Monetary Fund-Subscriptions; less International Monetary Fund-Notes payable, and Special Drawing Rights allocations.  3, record 45, English, - foreign%20exchange%20accounts

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

foreign exchange accounts: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  4, record 45, English, - foreign%20exchange%20accounts

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Comptes dans lesquels on enregistre les créances et les dettes nées des opérations de l'État canadien concernant les monnaies étrangères.  2, record 45, French, - comptes%20d%27op%C3%A9rations%20de%20change

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sont compris dans les comptes d'opérations de change : Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes, Fonds monétaire international - Souscriptions; Moins : Fonds monétaire international - Effets à payer, et Répartition de Droits de tirage spéciaux.  3, record 45, French, - comptes%20d%27op%C3%A9rations%20de%20change

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

comptes d'opérations de change : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  4, record 45, French, - comptes%20d%27op%C3%A9rations%20de%20change

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Recourse by the bank is limited to the amount of any unpaid post maturity interest in respect of the discounted account. Should the foreign receivable not be paid and a claim for loss is eligible under the insurance policy, then the discounting bank may only take recourse to the exporter for the post-maturity interest.  1, record 46, English, - discounting%20bank

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le recours de la banque est limité au montant de l'intérêt moratoire impayé sur les créances escomptées. Si la créance n'est pas recouvrée et qu'une demande d'indemnisation soit admissible en vertu de la police, la banque ayant escompté la créance ne pourra exercer de recours contre l'exportateur que pour les intérêts moratoires.  1, record 46, French, - banque%20ayant%20escompt%C3%A9%20la%20cr%C3%A9ance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... moving to current account convertibility offers many advantages. It reduces distortions associated with foreign exchange rationing, contributes to increased productivity...  1, record 47, English, - foreign%20exchange%20rationing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] la convertibilité des avoirs résultant de transactions courantes présente également beaucoup d'avantages. Elle réduit les distorsions induites par le rationnement des devises, accroît les gains de productivité en ouvrant le marché intérieur à la concurrence étrangère, [...]  1, record 47, French, - rationnement%20des%20devises

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

External current account surpluses have been painfully won by import cuts. Faced with a very high debt service ratio, too little foreign credit and low reserves, the government is still trying to avoid rescheduling. It is looking toward 1995 when oil sector investments are supposed to come on stream but that may not be enough.  1, record 48, English, - import%20cut

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les excédents du compte courant externe ont été obtenus difficilement par la réduction des importations. Aux prises avec un ratio du service de la dette très élevé, trop peu de crédit à l'étranger et de faibles réserves, le gouvernement s'emploie encore à éviter le rééchelonnement. Il se tourne vers 1995, au moment où des investissements devraient être consentis dans le secteur pétrolier, mais il se peut que cela ne soit pas suffisant.  1, record 48, French, - r%C3%A9duction%20des%20importations

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A succession of current account and trade deficits have pushed foreign debt to unserviceable levels. Despite 1992 Paris Club rescheduling and the possibility of bank rescheduling this year, Bulgaria's balance of payment remains extremely weak. Foreign credits are almost unobtainable.  1, record 49, English, - bank%20rescheduling

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une série de déficits de la balance commerciale et du compte courant on fait grimper la dette extérieure à un point tel que le service ne peut plus en être assuré. Malgré le rééchelonnement par le Club de Paris en 1992 et la possibilité d'un rééchelonnement bancaire en 1993, la balance des paiements de la Bulgarie demeure extrêmement faible. Il est presque impossible pour ce pays d'obtenir des crédits à l'étranger.  1, record 49, French, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20bancaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The current account deficits since 1984, therefore, have meant a rising level of indebtedness to foreign lenders.  1, record 50, English, - rising%20level%20of%20indebtedness

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les déficits de la balance courante depuis 1984 se sont donc traduits par un endettement croissant envers les prêteurs étrangers.  1, record 50, French, - endettement%20croissant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, record 51, English, - Car%20Accounting

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 51, English, - Car%20Accounting

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, record 51, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 51, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Through the Royal [Bank] 's PC CashCommand and PC Payroll services, treasurers can now access their company's financial information from our system using microcomputers located in their offices.... Services available via PC include consolidated account information, funds transfers, money market and foreign exchange information, electronic letters of credit and remote payroll entry.  1, record 52, English, - CashCommand

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les services de TéléTrésorerie et de paie sur micro-ordinateur de la Banque Royale permettent désormais aux trésoriers d'accéder directement, par un micro-ordinateur installé dans leur bureau, aux données financières que contient le système de la Banque sur leur entreprise. Les services offerts sur micro-ordinateur comprennent les consolidations de compte, les transferts de fonds, les renseignements sur les marchés monétaires et les marchés des changes, les lettres de crédits électroniques, l'entrée des écritures de paie.  1, record 52, French, - T%C3%A9l%C3%A9Tr%C3%A9sorerie

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The monies advanced from the Government of Canada to the Exchange Fund Account, in either Canadian or other currencies, for the purchase of foreign currency, foreign securities and gold.  1, record 53, English, - Exchange%20Fund%20Account%20%2D%20Advances

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account - Advances: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, record 53, English, - Exchange%20Fund%20Account%20%2D%20Advances

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Sommes avancées au Compte du fonds des changes par l'Etat canadien, en monnaie canadienne ou étrangère, pour l'achat de devises, de titres étrangers et d'or.  1, record 53, French, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes%20%2D%20Avances

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes - Avances : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, record 53, French, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes%20%2D%20Avances

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A budgetary account to record the gains and losses resulting from the translation into Canadian currency of assets and liabilities denominated in foreign currencies.  1, record 54, English, - premium%20and%20discount%20on%20exchange

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

premium and discount on exchange: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, record 54, English, - premium%20and%20discount%20on%20exchange

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Compte budgétaire qui enregistre les pertes et les profits produits par la conversion, en monnaie canadienne, d'éléments d'actif et de passif libellés en devises.  1, record 54, French, - pertes%20et%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20de%20change

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

pertes et bénéfices de change : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, record 54, French, - pertes%20et%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20de%20change

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

an officer of the custom-house, whose duty was, upon landing any merchandise, to examine, taste, weigh, or measure it, and to take an account thereof.(...) Land-waiters were occasionally styled searchers, and attended and joined with the patent-searcher in the execution of dockets for the shipping of goods to be exported to foreign parts;(...)  1, record 55, English, - land%2Dwaiter

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

"Littoral" désigne l'ensemble des côtes qui bordent une mer ou un pays .  2, record 55, French, - douanier%20du%20littoral

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

According to the manufacturer, the guaranteed output takes into account the losses due to the installation of a typical inlet fairing and an inertial separator to prevent bird ingestion and foreign object damage.  1, record 56, English, - inertial%20separator

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Selon le constructeur, les puissances garanties tiennent compte de la perte résultant de l'installation d'un carénage d'entrée d'air typique et d'un séparateur inertiel destiné à empêcher l'ingestion d'oiseaux et de corps étrangers.  1, record 56, French, - s%C3%A9parateur%20inertiel

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

In the last decade, basic disequilibrium in America's balance of payments became evident : our surplus on private current account simply was not large enough to offset(a) our substantial government defense and aid programs, and(b) the large volume of long-term foreign investment by American firms seeking the high profits offered in the miracle growth countries abroad.  1, record 57, English, - basic%20disequilibrium