TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Misrepresentation. A permanent resident or a foreign national is inadmissible for misrepresentation(a) for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of [the Immigration and Refugee Protection Act] ;(b) for being or having been sponsored by a person who is determined to be inadmissible for misrepresentation...  2, record 1, English, - inadmissibility%20on%20the%20ground%20of%20misrepresentation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fausses déclarations. Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants : a) directement ou indirectement, faire une présentation erronée sur un fait important quant à un objet pertinent, ou une réticence sur ce fait, ce qui entraîne ou risque d'entraîner une erreur dans l'application de la [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés]; b) être ou avoir été parrainé par un répondant dont il a été statué qu'il est interdit de territoire pour fausses déclarations [...]  2, record 1, French, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20fausses%20d%C3%A9clarations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Misrepresentation. A permanent resident or a foreign national is inadmissible for misrepresentation(a) for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of [the Immigration and Refugee Protection Act] ;(b) for being or having been sponsored by a person who is determined to be inadmissible for misrepresentation...  2, record 2, English, - be%20inadmissible%20for%20misrepresentation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fausses déclarations. Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants : a) directement ou indirectement, faire une présentation erronée sur un fait important quant à un objet pertinent, ou une réticence sur ce fait, ce qui entraîne ou risque d'entraîner une erreur dans l'application de la [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés]; b) être ou avoir été parrainé par un répondant dont il a été statué qu'il est interdit de territoire pour fausses déclarations [...]  3, record 2, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20fausses%20d%C3%A9clarations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The List of Drugs for an Urgent Public Health Need(the List) contains the following drug-related details : the brand name, the medicinal ingredient(s), the route of administration, the strength, the dosage form and the identifying code or number, if any, assigned to the country in which the drug was authorized for sale. The List also contains other information obtained through the public health official notification, including : the foreign regulatory authority which authorized the drug, the foreign country from which the drug can be imported, the Canadian jurisdiction notifying for the drug(i. e., the Canadian jurisdiction in which the drug is allowed to be sold), the urgent public health need for the drug, the intended use or purpose of the drug(i. e., the purpose for which the drug must be used in the Canadian jurisdiction) and the date of notification by a public health official.  1, record 3, English, - List%20of%20Drugs%20for%20an%20Urgent%20Public%20Health%20Need

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Liste des médicaments utilisés pour des besoins urgents en matière de santé publique (la Liste) contient les renseignements suivants sur les médicaments : la marque nominative, les ingrédients médicinaux, la voie d'administration, la concentration, la forme posologique et le code ou numéro d'identification assigné à l'étranger par le pays dans lequel la vente du médicament est autorisée, le cas échéant. La Liste contient aussi d'autres renseignements provenant de l'avis soumis par l'agent de santé publique, dont : l'organisme de réglementation étranger ayant autorisé le médicament, le pays d'origine, la province ou le territoire du Canada ayant présenté un avis (c.-à-d. la province ou le territoire dans lequel le médicament peut être vendu), le besoin urgent en santé publique, l'usage ou les fins prévus (c.-à-d. la raison pour laquelle le médicament doit être utilisé dans la province ou le territoire du Canada) et la date de l'avis de l'agent de santé publique.  1, record 3, French, - Liste%20des%20m%C3%A9dicaments%20utilis%C3%A9s%20pour%20des%20besoins%20urgents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In some cases, a foreign manufacturer may want to import a drug into Canada for pre-positioning before a health care practitioner makes a request through SAP [Special Access Program]. To pre-position a drug, a manufacturer must : provide information about the medical emergency and how the new drug being imported will be used[;] give a rationale as to why the product needs to be pre-positioned[;] explain the urgency of having the product in Canada, including if the drug requires timely administration[;] specify the quantity of drug to be pre-positioned[;] identify the Canadian importer who will pre-position the drug in a Canadian facility(must hold an establishment licence in Canada) [. ]  2, record 4, English, - pre%2Dposition

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

pre-position a drug  3, record 4, English, - pre%2Dposition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un fabricant étranger peut vouloir importer un médicament au Canada pour son prépositionnement avant qu'un professionnel de la santé ne fasse une demande au moyen du PAS [Programme d'accès spécial]. Pour prépositionner un médicament, le fabricant doit : fournir des renseignements sur l'urgence médicale et sur la façon dont le nouveau médicament importé sera utilisé; expliquer pourquoi le produit doit être prépositionné; expliquer l'urgence de faire entrer le produit au Canada, par exemple le fait que le médicament doit être administré en temps opportun; préciser la quantité de médicament à prépositionner; nommer l'importateur canadien qui prépositionnera le médicament dans une installation canadienne (doit détenir une licence d'établissement au Canada).  1, record 4, French, - pr%C3%A9positionner

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

prépositionner un médicament  3, record 4, French, - pr%C3%A9positionner

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the NSSP is to promote and improve the sanitation of shellfish (oysters, clams, mussels and scallops) moving in interstate commerce through federal/state cooperation and uniformity of State shellfish programs.  3, record 5, English, - National%20Shellfish%20Sanitation%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Under international agreements with FDA [Food and Drug Administration], foreign governments also participate in the NSSP.  3, record 5, English, - National%20Shellfish%20Sanitation%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Established in October 1951 to oversee the mutual security program. MSA was responsible for providing military, economic, and technical assistance to friendly nations. The agency was abolished in August 1953 and its functions transferred to the Foreign Operations Administration.  2, record 6, English, - Mutual%20Security%20Administration

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] Mutual Security Administration (Administración de Seguridad Mutua) [fue] creada en 1951 con el fin de controlar toda la ayuda exterior, tanto militar como económica, de Estados Unidos.  1, record 6, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20de%20Seguridad%20Mutua

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Angus Reid Institute is a national, not-for-profit, non-partisan public opinion research foundation established to enhance and encourage better understanding of issues and trends affecting economic, social, governance, philanthropy, public administration, domestic and foreign policy in Canada...  2, record 7, English, - Angus%20Reid%20Institute

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[For] U. S. tax purposes..., the term ’’United States person’’ means : a citizen or resident of the United States; a domestic partnership; a domestic corporation; any estate other than a foreign estate; any trust if a court within the United States is able to exercise primary supervision over the administration of the trust, and one or more United States persons have the authority to control all substantial decisions of the trust; or any other person that is not a foreign person.  1, record 8, English, - United%20States%20person

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The competent customs authorities shall be bound to provide the Administration with the data on each cross-border transfer of cash, foreign currency, cheques, securities, precious metals and precious stones exceeding the threshold as prescribed by regulations on cross-border physical transfer of dinars, foreign currency, cheques and securities, three days after the transfer at the latest.  2, record 9, English, - cross%2Dborder%20physical%20transfer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La douane a renforcé sa coopération avec la DGFIP [Direction générale des finances publiques] en signant une circulaire relative aux modalités d'échange d'informations en matière de transferts physiques transfrontaliers de sommes, titres ou valeurs.  3, record 9, French, - transfert%20physique%20transfrontalier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The principal administrator is the one appointed by the court of the domicile whereas the others, who are appointed by the court of the places where the other assets are located, are called ancillary or local administrators. (Castel, Canadian Conflict of Laws, vol. 2, 1977, p. 432)  1, record 11, English, - principal%20administrator

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Distribution of Ontario assets under an ancillary administration should preferably be made to the principal administrator in the foreign jurisdiction and not direct to the beneficiaries.(Canadian Encyclopedic Digest(Ontario), 2nd ed., 1952, vol. 8, p. 196)  1, record 11, English, - principal%20administrator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

administrateur principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - administrateur%20principal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ancillary administration is auxiliary and subordinate to the administration at the place of the decedent's domicile; it may be taken out in any foreign state or country where assets are locally situated, and is merely for the purpose of collecting such assets and paying debts there.(Black's, 5th ed., 1979)  1, record 12, English, - ancillary%20administration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

administration auxiliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - administration%20auxiliaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An administration fee that represents a portion of the total average costs incurred by Her Majesty in right of Canada in respect of foreign nationals referred to in subsection(1), and includes the costs relating to examinations; detention; investigations and admissibility hearings in respect of inadmissible foreign nationals; fingerprinting, photographing and the verification of documents with other governments and national or international police agencies; translation and interpretation; and proceedings before the Immigration Division.  2, record 13, English, - administration%20fee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

administration fee: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations of 2002.  3, record 13, English, - administration%20fee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie des frais moyens supportés par Sa Majesté du chef du Canada à l'égard des étrangers visés au paragraphe (1), y compris les frais entraînés par : le contrôle; la détention; les investigations et enquêtes en matière d'interdiction de territoire; la dactyloscopie et la photographie, ainsi que la vérification de documents auprès d'autres administrations et auprès de services de police à l'échelle tant nationale qu'internationale; les services d'interprétation et de traduction; les procédures devant la Section de l'immigration.  2, record 13, French, - frais%20administratifs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

frais administratifs : terme et définition tirés du Règlement de l'immigration et de la protection des réfugiés de 2002.  3, record 13, French, - frais%20administratifs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Those laws which regulate the structure and administration of the government, the conduct of the government in its relations with its citizens, the responsibilities of government employees and the relationships with foreign governments.  2, record 14, English, - public%20law

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de droit gouvernant l'organisation et le fonctionnement de l'État et des autres collectivités publiques, ainsi que leurs relations avec les personnes physiques ou morales.  2, record 14, French, - droit%20public

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le droit public englobe notamment le droit constitutionnel, le droit administratif et le droit fiscal.  3, record 14, French, - droit%20public

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Program of the Parliament of Canada to assist foreign parliaments in the training of their officials in administration and parliamentary procedure.  1, record 15, English, - Parliamentary%20Officers%27%20Study%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Programme d'aide du Parlement canadien destiné aux parlements étrangers pour la formation de leurs fonctionnaires dans les domaines de l'administration et de la procédure parlementaires.  1, record 15, French, - Programme%20d%27%C3%A9tudes%20des%20hauts%20fonctionnaires%20parlementaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Programa de ayuda del Parlamento canadiense destinado a parlamentos extranjeros para la capacitación de sus funcionarios en los campos de administración y procedimiento parlamentario.  1, record 15, Spanish, - Programa%20de%20Estudios%20de%20Altos%20Funcionarios%20Parlamentarios

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italy. Bearing these objectives in mind, the Italian and Afghan governments have decided to convene an International Conference, jointly chaired by the United Nations. The Conference on the Rule of Law in Afghanistan, cited in the UNSC Resolution 1746/2007, will be held in Rome on 2 and 3 July, at the Ministry of Foreign Affairs. The Conference, which is intended to produce tangible results, will lay down a detailed strategy for the future. This will need to be backed up by the commitment of the Afghan and international players together with new forms of financing the administration of Justice.  2, record 16, English, - Conference%20on%20the%20Rule%20of%20Law%20in%20Afghanistan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italie.  1, record 16, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27%C3%89tat%20de%20droit%20en%20Afghanistan

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : NASA [National Aeronautics and Space Administration]. In reference to outer space. Agreements between NASA with foreign customers for satellite projects and payloads for peaceful purposes.  2, record 17, English, - Launch%20Service%20Agreements

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A memorandum of understanding referred to in subsection(2) shall include provisions respecting the interdiction of inadmissible foreign nationals and administration fee assessments.  1, record 18, English, - interdiction%20of%20inadmissible%20foreign%20nationals

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 18, English, - interdiction%20of%20inadmissible%20foreign%20nationals

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le protocole d'entente comporte notamment des dispositions concernant l'interception d'étrangers interdits de territoire et le nombre des contraventions pour lesquelles des frais sont imposés.  1, record 18, French, - interception%20d%27%C3%A9trangers%20interdits%20de%20territoire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 18, French, - interception%20d%27%C3%A9trangers%20interdits%20de%20territoire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All foods and beverages whether or not intended for human consumption are sujbect to the proposed requirements, according to the US Food and Drug Administration(FDA). The law also requires domestic and foreign food and drink-makers who produce food for human or animal consumption to register their plants with the FDA...  1, record 19, English, - foreign%20food

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui voyagent à destination de pays étrangers sont peut-être les premières à vouloir diversifier leur alimentation, mais celles qui restent au pays sont de plus en plus intéressées à adopter des aliments étrangers.  3, record 19, French, - aliments%20%C3%A9trangers

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Subsidiary grant of probate relating to a grant obtained outside the(jurisdiction), giving powers of administration to a foreign executor over property in the(jurisdiction).(Curzon, A Dictionary of Law, 1979, p. 269)  1, record 20, English, - ancillary%20probate

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Where a foreign court of competent jurisdiction has granted probate... of an estate that includes property in Ontario, and application for ancillary probate... is made and it is shown that the executor... is by the law of the domicile of the deceased entitled to receive the property... ancillary letters shall be issued. ("Surrogate Court Rules", O. Reg. 143/78, R.29)  1, record 20, English, - ancillary%20probate

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

An application for an ancillary grant of probate cannot be opposed on the ground that the formal requirements of the law of the domicile have not been complied with, or that the will of which probate had been granted in the jurisdiction of the domicile had been revoked under that law. In such a case, the correct procedure is to reopen the question if this is possible in the courts of the testator’s domicile. (Hull and Cullity, p. 307)  2, record 20, English, - ancillary%20probate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ancillary letters probate: term usually used in the plural  2, record 20, English, - ancillary%20probate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«Ancillary probate» est la forme elliptique de «ancillary grant of probate» et «ancillary letters probate». Le substantif «grant» s'emploie dans le sens de «letters» et est rendu par «lettres».  2, record 20, French, - lettres%20d%27homologation%20auxiliaires

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 20, French, - lettres%20d%27homologation%20auxiliaires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An ancillary grant is required where the grant has been issued by a court outside of Canada that cannot be described as a British Court.... The foreign letters may be letters probate or letters of administration and corresponding ancillary letters will be issued on application to the appropriate court, which is the Court of the County or District in which the assets in the Province are situated.(Feeney, The Canadian Law of Wills, 1982, vol. 1, p. 145)  1, record 21, English, - ancillary%20letters

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le substantif «grant» est employé ici comme contraction de «grant of letters» et est rendu en français par «lettres» seulement.  2, record 21, French, - lettres%20auxiliaires

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

lettres auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 21, French, - lettres%20auxiliaires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Name of a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Administration and Technology Services Division.  1, record 22, English, - Business%20Process%20Engineering

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une section du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction des services d'administration et de technologie.  1, record 22, French, - %C3%89laboration%20des%20processus%20administratifs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Name of a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Administration and Technology Services Division.  1, record 23, English, - EDP%20Operations

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une section du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction des services d'administration et de technologie.  1, record 23, French, - Exploitation%20de%20l%27informatique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Name of a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Administration and Technology Services Division.  1, record 24, English, - Registry

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une section du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction des services d'administration et de technologie.  1, record 24, French, - Registre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Name of a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Administration and Technology Services Division.  1, record 25, English, - Data%20Entry

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une section du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction des services d'administration et de technologie.  1, record 25, French, - Entr%C3%A9e%20de%20donn%C3%A9es

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Name of a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Administration and Technology Services Division.  1, record 26, English, - Administration%20and%20Finance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une section du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction des services d'administration et de technologie.  1, record 26, French, - Administration%20et%20Finance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Name of a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Administration and Technology Services Division.  1, record 27, English, - Finance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une section du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction des services d'administration et de technologie.  1, record 27, French, - Finances

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Name of a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Administration and Technology Services Division.  1, record 28, English, - EDP%20Software%20Engineering%20Permit%20Systems

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une section du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction des services d'administration et de technologie.  1, record 28, French, - G%C3%A9nie%20logiciel%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20permis

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Name of a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Administration and Technology Services Division.  1, record 29, English, - Monitoring%20Section

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une section du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction des services d'administration et de technologie.  1, record 29, French, - Section%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Name of a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Administration and Technology Services Division.  1, record 30, English, - EDP%20Financial%20Systems

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une section du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction des services d'administration et de technologie.  1, record 30, French, - Syst%C3%A8mes%20financiers%20informatis%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

To be established by the Brazilian School of Public Administration(EBAP) and the Getulio Vargas Foundation, with the support of the Institute for the Investigation of International Relations(IPRI) and linked to the Ministry of Foreign Affairs of Brazil.  1, record 31, English, - Standing%20Forum%20on%20Public%20Administration%20and%20Problems%20of%20Government%20for%20Latin%20America%2C%20the%20Caribbean%2C%20Spain%20and%20Portugal

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

These new requirements will provide Revenue Canada with additional information regarding offshore investment made by Canadians, will allow a more efficient administration of the Income Tax Act and will help ensure that Canadian individuals and corporations pay an appropriate amount of Canadian tax on income accruing with respect to their foreign holdings.  1, record 32, English, - offshore%20investment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ces nouvelles exigences permettront à Revenu Canada d'obtenir des précisions au sujet des placements des Canadiens à l'étranger, permettront une administration plus efficace de la Loi de l'impôt sur le revenu et aideront à faire en sorte que les sociétés et particuliers canadiens acquittent au Canada un impôt approprié sur le revenu tiré de ces placements à l'étranger.  1, record 32, French, - placement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This publication contains a series of questions(and answers) for use in evaluating management knowledge of parliamentary systems, current government priorities, policies, and programs, personnel and financial administration, and other areas relevant to managerial positions. The publication also contains questions related to management abilities and skills. The questions are appropriate for competitions in the middle to upper management range and for equivalent level positions within both the Scientific and Professional and the Administrative and Foreign Service categories.  1, record 33, English, - Managerial%20Knowledge%20Questions%20and%20Answers

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

of the Personnel Psychology Centre of the PSC  1, record 33, English, - Managerial%20Knowledge%20Questions%20and%20Answers

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une série de questions (et réponses) destinées à évaluer chez les cadres leur connaissance des systèmes parlementaires, des priorités, politiques et programmes existants du gouvernement, de la gestion du personnel et des finances ainsi que d'autres domaines de gestion. Cette publication contient aussi des questions relatives aux capacités et aux compétences en gestion. Les questions conviennent aux concours du niveau de cadre intermédiaire et supérieur; elles peuvent aussi être utilisées pour les postes de niveau équivalent dans la catégorie scientifique et professionnelle et celle de l'administration et du service extérieur.  1, record 33, French, - Questions%20et%20r%C3%A9ponses%20sur%20les%20connaissances%20en%20gestion

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... in relation to the government of a foreign country or any political subdivision thereof, [agent means] a person empowered to perform a function or duty on behalf of the government of the foreign country or political subdivision, other than a function or duty in connection with the administration or management of the estate or property of a natural person. [Bank Act].  1, record 34, English, - person%20empowered

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'égard du gouvernement d'un pays étranger ou d'une de ses subdivisions politiques, [le mandataire est] la personne habilitée, pour le compte de ce gouvernement, à exercer des attributions non reliées à l'administration ou à la gestion de la succession ou des biens d'une personne physique. [Loi sur les banques].  1, record 34, French, - personne%20habilit%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, record 35, English, - Car%20Accounting

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 35, English, - Car%20Accounting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, record 35, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 35, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A computer printout specifying destination, duration type etc. of telephone calls between a foreign Administration and Canada.(Janie Kamstra, Marketing)  1, record 36, English, - transmittal%20list

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... collect calls to Canada ... appear on your new transmittal list on the person-to-person as well as station-to-station basis ...  1, record 36, English, - transmittal%20list

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish