TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Distant-water fishing, that is, fishing in areas far removed from a country's domestic waters, existed well before the 19th century industrialization with, for example, Europeans fishing for Atlantic cod... off Newfoundland... Increasing competition between domestic and foreign fishing vessels for national fisheries resources was one of the motivations behind the series of international negotiations in the 1970s and 1980s, leading to the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea...  4, record 1, English, - distant%20water%20fishing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pesca que se efectúa en alta mar.  1, record 1, Spanish, - pesca%20de%20altura

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is notorious and of common knowledge that the official visit of the head of state... of a foreign country... calls... for the adoption of proper and reasonable security measures in and by the host country.  1, record 2, English, - of%20common%20knowledge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Regarding matters] of common knowledge[,] generally, judicial notice [can] be taken.  2, record 2, English, - of%20common%20knowledge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] en a pris connaissance d'office comme d'une chose de notoriété publique.  1, record 2, French, - de%20notori%C3%A9t%C3%A9%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hecho cuyo conocimiento se da por supuesto en relación con cualquier persona que se halle en posesión de la cultura media correspondiente a un determinado círculo social y que, por consiguiente, no necesita ser probado al juez en el proceso para que lo tome en consideración en el momento de dictar sentencia, siempre que haya sido afirmado oportunamente.  2, record 2, Spanish, - hecho%20notorio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hecho notorio: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 2, Spanish, - hecho%20notorio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adoption in which parents domiciled in one nation travel to a foreign country to adopt a child there, usually, in accordance with the laws of the child's nation.  2, record 3, English, - intercountry%20adoption

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adoption internationale; adoption transnationale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - adoption%20internationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person who is adopted outside Canada and whose adoption is subsequently revoked by a foreign authority or by a court in Canada of competent jurisdiction may sponsor an application for a permanent resident visa that is made by a member of the family class only if the revocation of the adoption was not obtained for the purpose of sponsoring that application.  1, record 4, English, - revocation%20of%20the%20adoption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 4, English, - revocation%20of%20the%20adoption

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La personne adoptée à l'étranger et dont l'adoption a été annulée par des autorités étrangères ou un tribunal canadien compétent ne peut parrainer la demande de visa de résident permanent présentée par une personne au titre de la catégorie du regroupement familial que si l'annulation de l'adoption n'a pas été obtenue dans le but de pouvoir parrainer cette demande.  1, record 4, French, - annulation%20de%20l%27adoption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 4, French, - annulation%20de%20l%27adoption

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Inter-Country Adoption Board(ICAB) is mandated by law(Inter-country Adoption Law of 1995 or Republic Act 8043) to be the Central Authority on matters relating to the foreign adoption placement of Filipino children to applicants who are either former Filipinos or foreigners permanently residing abroad. The Intercountry Adoption(ICA) Law stipulates certain eligibility requirements for adoptive applicants intending to adopt a Filipino child who may either be a relative or non-relative. In the Philippines, Filipino children need to be made socio-legally free for adoption prior to any kind of alternative family placement in line with the ICAB's mandated authority is the compliance of the Philippines to an international instrument, The Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-Country Adoption, to which the Philippines is a State Party and is denominated as a Sending Country.  1, record 5, English, - Inter%2DCountry%20Adoption%20Board

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IAS (International Adoption Services) was formerly the National Adoption Desk, developed in 1975 and housed in the former department of Health and Welfare Canada. It was transferred, along with other children’s social policy initiatives, to Human Resources Development Canada in the mid-1990’s when it was created. Social Development Canada (SDC) is the lead federal department on intercountry adoption.  2, record 6, English, - Intercountry%20Adoption%20Services

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

IAS(International Adoption Services) works with foreign governments, other federal departments, provinces and territories. Provinces and territories all have their own legislation governing adoptions, and under this legislation carry out case management of individual adoptions. IAS also acts as the Federal Central Authority for the Government of Canada in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.  4, record 6, English, - Intercountry%20Adoption%20Services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les SAI (Services d'adoption internationale) ont vu le jour en 1975, sous le nom de Bureau national d'adoption, qui relevait de l'ancien ministère Santé et Bien-être social Canada. Au milieu des années 1990, le Bureau et d'autres services responsables des politiques sociales relatives à l'enfance ont été transférés à Développement des ressources humaines Canada, lors de la création de ce ministère. DSC (Développement social Canada) est le ministère fédéral responsable de l'adoption internationale.  2, record 6, French, - Services%20d%27adoption%20internationale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les SAI (Services d'adoption internationale) collaborent avec les gouvernements étrangers, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires. Les provinces et territoires ont leurs propres mesures législatives régissant les adoptions et sous cette législation, effectuent la gestion des caisses d'adoption. Les SAI agissent également comme l'autorité fédérale centrale pour le compte du gouvernement du Canada conformément à la Convention de la Haye sur la protection des enfants et de la coopération à l'égard de l'adoption internationale.  4, record 6, French, - Services%20d%27adoption%20internationale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The adoption is subsequently revoked by a foreign authority or by a court in Canada of competent jurisdiction.  1, record 7, English, - court%20in%20Canada%20of%20competent%20jurisdiction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 7, English, - court%20in%20Canada%20of%20competent%20jurisdiction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'adoption a été annulée par des autorités étrangères ou un tribunal canadien compétent.  1, record 7, French, - tribunal%20canadien%20comp%C3%A9tent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 7, French, - tribunal%20canadien%20comp%C3%A9tent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To speed up the adoption of a legislative framework conducive to the transition to a market economy, the Office of the High Representative drafted QSP consisting of major pieces of legislation such as foreign trade and investment laws, customs tariff law and law on the Central Bank; another would focus on regulatory framework legislation.  2, record 8, English, - quick%2Dstart%20package

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish