TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOREIGN AFFAIRS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

The CSF was launched in April 2002 as [Global Affairs Canada] 's principal fund for supporting proactive initiatives undertaken by the Trade Commissioner Service(TCS). The fund is used to assist Canadian industry to compete globally and influence foreign decision-makers to select Canada as a source of goods and services.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Le FSC a été lancé en avril 2002 en tant que fonds principal [d'Affaires mondiales Canada] pour appuyer les initiatives proactives entreprises par le Service des délégués commerciaux (SDC). Le fond est utilisé en vue d'aider l'industrie canadienne à soutenir la concurrence à l'échelle internationale et d'encourager les preneurs de décisions étrangers à choisir le Canada en tant que source de biens et de services.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Diplomacy
  • International Relations
OBS

Minister of Foreign Affairs : title in use since May 13, 1995.

OBS

Secretary of State for External Affairs: title in use from June 1, 1909 to May 12, 1995.

OBS

MINA: The acronym MINA is sometimes used, but it’s not official.

Key term(s)
  • Foreign Affairs Minister

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Diplomatie
  • Relations internationales
OBS

ministre des Affaires étrangères : titre en vigueur depuis le 13 mai 1995.

OBS

secrétaire d'État aux Affaires extérieures : titre en vigueur du 7 décembre 1983 au 12 mai 1995.

OBS

secrétaire d'État pour les Affaires extérieures : titre en vigueur du 1er juin 1909 au 6 décembre 1983.

OBS

MINA : Bien que l'acronyme MINA soit parfois utilisé, il n'est pas officiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
Save record 2

Record 3 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Foreign Trade
DEF

A group of people that advises and assists the Minister of International Trade in the performance of their duties.

OBS

Office of the Minister of International Trade: title in use from January 19, 2010 to May 17, 2011, from November 4, 2015 to January 9, 2017, from November 20, 2019 to October 25, 2021, and since May 13, 2025.

OBS

Office of the Minister for International Trade: title in use from December 12, 2003 to February 5, 2006.

OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development.

Key term(s)
  • Minister of International Trade Office
  • International Trade Minister Office

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble des personnes qui conseillent et assistent le ministre du Commerce international dans l'exercice de ses fonctions.

OBS

Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Diplomacy
  • International Relations
DEF

A group of people that advises and assists the Minister of Foreign Affairs in the performance of their duties.

OBS

oMINA: The acronym oMINA is sometimes used, but it’s not official.

OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development.

Key term(s)
  • Minister of Foreign Affairs Office
  • Foreign Affairs Minister Office

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Diplomatie
  • Relations internationales
DEF

Ensemble des personnes qui conseillent et assistent le ministre des Affaires étrangères dans l'exercice de ses fonctions.

OBS

Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-07-30

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Political Science (General)
DEF

Intelligence concerning the dynamics of the internal and external political affairs of foreign countries, regional groupings, multilateral treaty arrangements and organizations, and foreign political movements directed against or impacting upon established governments and authority.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Le renseignement politique désigne l'acquisition ou la disponibilité d'informations concernant les questions politiques locales, nationales et internationales.

Key term(s)
  • renseignements politiques

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-07-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade in September 14, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international le 14 septembre 1998.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

[The organization] with the approval of the Solicitor General after consultation with the Secretary of State for External Affairs, enter into arrangements with foreign states... or international organizations... to provide them with security assessments.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

[L'organisme] peut avec l'approbation du solliciteur général et après consultation entre celui-ci et le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, conclure des ententes avec des États étrangers ou des organisations internationales, également en vue de leur fournir des évaluations de sécurité.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • International Relations
DEF

The head of the U.S. [United States] government department that is in charge of how the country relates to and deals with foreign countries.

OBS

The Secretary of State, appointed by the President with the advice and consent of the Senate, is the President's chief foreign affairs adviser. The Secretary carries out the President's foreign policies through the State Department, which includes the Foreign Service, Civil Service, and U. S. Agency for International Development.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Relations internationales
OBS

[...] le secrétaire d'État exécute les tâches requises par le président, comme négocier avec les représentants étrangers et donner leurs instructions aux ambassades et consulats à l'étranger. Le secrétaire d'État est aussi le principal conseiller du président pour la politique étrangère des États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Relaciones internacionales
DEF

Funcionario estadounidense que implementa la política exterior del Gobierno de los Estados Unidos como jefe del Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Save record 8

Record 9 2025-03-18

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Minister of Foreign Affairs and International Development : title use since March 14, 2025.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

ministre des Affaires étrangères et du Développement international : titre en vigueur depuis le 14 mars 2025.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

[An activity carried out] on or through the global information infrastructure to degrade, disrupt, influence, respond to or interfere with the capabilities, intentions or activities of a foreign individual, state, organization or terrorist group as they relate to international affairs, defence or security.

Key term(s)
  • active cyberoperation

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

[Activité menée] dans l'infrastructure mondiale de l'information ou par l'entremise de celle-ci afin de réduire, d'interrompre, d'influencer ou de contrecarrer, selon le cas, les capacités, les intentions ou les activités de tout étranger ou État, organisme ou groupe terroriste étranger, dans la mesure où ces capacités, ces intentions ou ces activités se rapportent aux affaires internationales, à la défense ou à la sécurité, ou afin d'intervenir dans le déroulement de telles intentions ou activités.

Key term(s)
  • cyber-opération active

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Global Affairs Canada: applied title.

OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development : legal title.

OBS

Foreign Affairs, Trade and Development Canada : former applied title(in use until November 4, 2015).

OBS

On June 26, 2013, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency amalgamated. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development, "over which the Minister of Foreign Affairs presides.

Key term(s)
  • Department of Foreign Affairs
  • Foreign Affairs Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Affaires mondiales Canada : titre d'usage.

OBS

ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement : appellation légale.

OBS

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 4 novembre 2015).

OBS

Le 26 juin 2013, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fusionne avec l'Agence canadienne de développement international. Le ministère est alors maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement» et placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.

Key term(s)
  • ministère des Affaires étrangères
  • Affaires étrangères Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Ministerio de Asuntos Mundiales de Canadá: equivalente español para el título usual del ministerio que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.

OBS

Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio al 4 de noviembre de 2015.

OBS

El 26 de junio de 2013, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá se amalgamó con la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. Se formó entonces el ministerio cuyo equivalente en español es "Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá".

Save record 11

Record 12 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Economics
  • International Relations
OBS

The Montreal Council on Foreign Relations(MCFR) is a non-profit, non-partisan, private organization... The MCFR's mission is to promote greater knowledge of international affairs and, through its events and partnerships, to encourage closer cooperation between the various entities that share an interest in international matters...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Économie nationale et internationale
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM) est un organisme privé, sans but lucratif et non partisan. [...] Le CORIM a pour mission de favoriser une plus grande connaissance des affaires internationales et susciter par ses événements et ses partenariats une collaboration plus étroite [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Subcommittee on International Human Rights of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development studies and reports on matters referred to it by its parent committee or on topics Subcommittee members choose to examine.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

Le Sous-comité des droits internationaux de la personne du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes effectue des études et présente des rapports sur les questions qui lui sont confiées par le Comité ou qu'il choisit lui-même d'examiner.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-11-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Oral Presentations
OBS

Inaugurated in December 1991, this lecture series honours Oscar Douglas Skelton, a prime architect of what became Global Affairs Canada(then Department of External Affairs) and of Canadian foreign policy. The lectures encourage a scholarly examination of topics within the subject of Canada's international relations with distinguished Canadian lecturers. The O. D. Skelton Memorial Lecture is given annually during the academic year.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Exposés et communications orales
OBS

Inaugurée en décembre 1991, la série de conférences commémoratives Oscar Douglas Skelton honore la mémoire d'un des grands architectes de ce qui est devenu Affaires mondiales Canada (autrefois ministère des Affaires extérieures) et de la politique étrangère du Canada. Ces conférences permettent une étude minutieuse des relations internationales du Canada en accueillant des conférenciers canadiens de grande réputation. La conférence commémorative O. D. Skelton a lieu annuellement au cours de l'année universitaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Members of the Group led by the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) : the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Privy Council Office, the Department of Justice and the Department of the Solicitor General.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Membres du Groupe dirigé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Justice et le ministère du Solliciteur général.

OBS

Groupe de travail sur le passage d'agents armés à la frontière : nom à éviter, car «passage» est plutôt l'équivalent de «crossing» et «agent armé» équivaut plutôt à «armed officer».

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-06-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TR
classification system code, see observation
TUR
classification system code, see observation
OBS

A country in western Asia and southeastern Europe between the Mediterranean and Black seas.

OBS

Capital: Ankara.

OBS

Inhabitant: Turk.

OBS

Türkiye: common name of the country.

OBS

TR; TUR: codes recognized by ISO.

OBS

Türkiye; Republic of Türkiye : The Republic of Türkiye changed its official name from the Republic of Turkey on 26 May 2022 in a request submitted to the [United Nations] Secretary-General by the country's Minister of Foreign Affairs.

OBS

Türkiye; Republic of Türkiye: names recognized by the United Nations and used by the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TR
classification system code, see observation
TUR
classification system code, see observation
OBS

État d'Europe et d'Asie occidentale englobant l'extrémité sud-est de l'Europe balkanique [...]

OBS

Capitale : Ankara.

OBS

Habitant : Turc, Turque.

OBS

Türkiye: nom usuel du pays.

OBS

TR; TUR : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Türkiye; République de Türkiye : La République de Türkiye a changé son nom officiel (auparavant République de Turquie) le 26 mai 2022, selon une lettre du Ministère des affaires étrangères du pays adressée au Secrétaire général [des Nations Unies].

OBS

Türkiye; République de Türkiye : noms reconnus par les Nations Unies et utilisés par le gouvernement du Canada.

PHR

aller en Türkiye, visiter la Türkiye

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TR
classification system code, see observation
TUR
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia que engloba el extremo sudeste de la Europa balcánica.

OBS

Capital: Ankara.

OBS

Habitante: turco, turca.

OBS

Türkiye: nombre usual del país.

OBS

TR; TUR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Türkiye; República de Türkiye: La República de Türkiye ha cambiado su nombre oficial (antiguamente República de Turquía) el 26 de mayo de 2022 en una solicitud del Ministerio de Asuntos Exteriores turco enviada al Secretario General [de las Naciones Unidas].

OBS

Türkiye; República de Türkiye: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Save record 16

Record 17 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Physical Geography (General)
OBS

Each Arctic State appoints a Senior Arctic Official(SAO) to manage its interests in the Arctic Council. Each SAO is thus a government representative, usually from an Arctic State's Ministry of Foreign Affairs.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

Where the State... has strong reasons, supported by prima facie evidence, to believe that the consular bag has been used for unlawful purposes, the Ministry of Foreign Affairs... may request the consular mission concerned to open the bag in order to ascertain its contents. It shall be opened in the presence of a representative of the Ministry of Foreign Affairs and one member of the mission to which the bag belongs. Should the mission refuse the request to open the bag, then the bag must be returned to its place of origin.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

Lorsque l'État a de sérieux motifs, corroborés par des indices évidents, de croire que la valise consulaire a été utilisée à des fins illégales, le Ministère des affaires étrangères de l'État [...] est en droit de demander à la mission consulaire [...] d'ouvrir la valise pour en vérifier le contenu. La valise est ouverte en présence d'un représentant du Ministère des affaires étrangères et d'un membre de la mission à laquelle appartient la valise. Si la mission refuse de procéder à l'ouverture de la valise, celle-ci est renvoyée à son lieu d'origine.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Scholarships and Research Grants
OBS

DFAIT's [Foreign Affairs and International Trade Canada] International Education and Youth Division supports higher education in Haiti through its Canada-Haiti Scholarship Initiative, which was developed in response to the January 12 earthquake to assist Haitian students complete their studies and to strengthen institution-to-institution partnerships between Canadian and Haiti colleges and universities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

La Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse du MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada] appuie l'enseignement supérieur à Haïti grâce à l'Initiative des bourses d'études Canada-Haïti, laquelle a été mise au point en réponse au séisme du 12 janvier pour aider les étudiants d'Haïti à terminer leurs études et pour renforcer les partenariats entre les universités et les collèges canadiens et haïtiens.

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Economic Geography
CONT

[The Council on Foreign Relations] president... had stated in 2011 that the "geoeconomist" was the "next generation of foreign policy expert" who could link the study of economy and finance to traditional strategic issues in national security, country and regional affairs, science and technology, drugs, environmental issues, and health.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géographie économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Geografía económica
Save record 20

Record 21 2020-04-16

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
  • Parliamentary Language
CONT

A memorandum for action has been sent to the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade offering them options for selecting a Canadian co-chair from the [Canadian Council of Chief Executives(CCCE) ].

OBS

memorandum for action; action memo: official designations used by the Department of Global Affairs.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Un mémoire pour intervention a été envoyé au ministre des Affaires étrangères et au ministre du Commerce international pour leur offrir des options sur la sélection d'un coprésident canadien du [Conseil canadien des chefs exécutifs (CCCE)].

OBS

mémoire pour intervention : désignation officielle en usage au ministère des Affaires mondiales.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Arms Control
OBS

The High-Level Task Force on Conventional Arms Control(HLTF) is the consultative and advisory body that brings together government experts to channel advice on conventional arms control issues to ministers of foreign affairs and defence.

OBS

High-Level Task Force on Conventional Arms Control; HLTF: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle des armements
OBS

Le Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels (HLTF) est un organe consultatif qui rassemble des experts des gouvernements en vue de communiquer des avis sur les questions de maîtrise des armements conventionnels aux ministères des affaires étrangères et de la défense.

OBS

Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels; HLTF : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-09-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

The Canadian International Council(CIC) is Canada's foreign relations council. It is an independent, member-based council established to strengthen Canada's role in global affairs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Relations internationales

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-09-06

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Peace-Keeping Operations
  • Police
OBS

The CPA [Canadian Police Arrangement] is the management framework for the International Police Peacekeeping and Peace Operations(IPP) Program established by the Royal Canadian Mounted Police(RCMP), and as such sets out the managerial and accountability relationships between the CPA "participants", i. e., DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade], CIDA [Canadian International Development Agency], PS [Public Safety Canada] and the RCMP as well as the policy, procedural, reporting and financial modalities for the deployment of Canadian police.

Key term(s)
  • International Police Peacekeeping and Peace Operations Programme
  • International Police Peace-Keeping and Peace Operations Program
  • International Police Peace-Keeping and Peace Operations Programme
  • IPP Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Police
CONT

[L'Arrangement sur la police canadienne (APC)] constitue le cadre de gestion qui régit le Programme d'opérations policières internationales de paix et de maintien de la paix (PIP) établi par la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il précise les rapports de gestion et de responsabilité entre les «parties», c'est-à-dire le MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], l'ACDI [l'Agence canadienne de développement international], SPC [Sécurité publique Canada] et la GRC, ainsi que les modalités liées aux politiques, aux procédures, à la reddition de comptes et aux finances qui concernent le déploiement de policiers canadiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Policía
Save record 24

Record 25 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Policy (General)
Universal entry(ies)
4164
classification system code, see observation
OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed.

OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Social policy researchers, consultants and programme officers

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Politiques sociales (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
4164
classification system code, see observation
OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d'enseignement, des établissements d'experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IS
classification system code, see observation
ISL
classification system code, see observation
OBS

An island country located in the North Atlantic Ocean.

OBS

Capital: Reykjavik.

OBS

Inhabitant: Icelander.

OBS

IS; ISL: codes recognized by ISO.

OBS

According the Ministry for Foreign Affairs of Iceland, the official name of the country is "Iceland. ""Republic" is not part of the official name but only a description of the prevailing form of government.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IS
classification system code, see observation
ISL
classification system code, see observation
OBS

Île et république de l'Atlantique Nord, au sud-est du Groenland.

OBS

Capitale : Reykjavik.

OBS

Habitant : Islandais, Islandaise.

OBS

IS; ISL : codes reconnus par l'ISO.

OBS

D'après le ministère des Affaires étrangères de l'Islande, le nom officiel du pays est «Islande». «République» ne fait pas partie du nom officiel n'étant qu'une description de la forme prédominante de gouvernement.

PHR

aller en Islande, visiter l'Islande

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IS
classification system code, see observation
ISL
classification system code, see observation
OBS

Estado insular del Atlántico Norte.

OBS

Capital: Reikiavik.

OBS

Habitante: islandés, islandesa.

OBS

IS; ISL: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Según el Ministerio de Relaciones Exteriores de Islandia, el nombre oficial del país es "Islandia". "República" no forma parte del nombre oficial y es solamente una descripción de la forma preponderante de gobierno.

Save record 26

Record 27 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Wood Industries
OBS

Softwood Lumber Division(EPS), Export and Import Controls Bureau(EICB), Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie du bois
OBS

Direction du bois d'œuvre (EPS), Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
  • International Relations
OBS

The Canadian International Information Strategy(CIIS) is a government-wide effort, led by the Department of Foreign Affairs and International Trade, to identify the most effective use of existing and new communications technologies to advance Canada's foreign policy, trade and international development objectives.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Relations internationales
OBS

Stratégie d'information internationale sur le Canada : stratégie du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada, Trade Commissioner Service.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada, Service des délégués commerciaux.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

The International Business Opportunities Centre(IBOC) provides a matching service-connecting foreign buyers with Canadian companies. The Centre works in partnership with Canada's trade officers who are located around the world in Canada's embassies and consulates. When one of Canada's trade officers identifies a business opportunity, they turn to the International Business Opportunities Centre for help. The team of specialists at the Centre immediately goes to work to search out and contact potential Canadian exporters. IBOC is the export opportunities sourcing centre for Team Canada Inc, a partnership of government departments and agencies working together to provide trade services to Canadian exporters. The Centre is managed jointly by the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada. The Centre has a partnership agreement with Agriculture and Agri-Food Canada.

Key term(s)
  • International Business Opportunities Center
  • Centre for International Business Opportunities
  • Center for International Business Opportunities

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) offre un service de jumelage - faisant le lien entre les acheteurs étrangers et les entreprises canadiennes. Le Centre travaille en coopération avec les agents de commerce du Canada qui sont situés à travers le monde dans les ambassades et les consulats. Lorsque les agents de commerce du Canada prennent connaissance d'une occasion d'affaires, ils s'adressent au Centre des occasions d'affaires internationales. L'équipe d'experts du COAI se met immédiatement à l'œuvre pour repérer et contacter les exportateurs canadiens éventuels. Le Centre des occasions d'affaires internationales est le centre de repérage commercial d'Équipe Canada Inc, un partenariat de ministères et d'organismes fédéraux qui travaillent ensemble pour offrir des services commerciaux aux exportateurs canadiens. Le Centre est géré conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada. Le COAI a une entente de partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
Save record 30

Record 31 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ethics and Morals
OBS

The United Nations, Human Rights and Economic Law Division(JLH) provides legal advice on issues relating to the United Nations, including the Security Council, in areas of international peace and security, defence and desarmament, human rights and humanitarian law, children's rights, aboriginal matters, implementing UN and other economic sanctions regimes, international air and space law, international claims law, extraterritorial application of law questions, and economic law matters, such as cyber-crime. Foreign Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éthique et Morale
OBS

La Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) fournit des avis juridiques sur les questions relatives aux Nations Unies, incluant le Conseil de sécurité, en matière de paix et de sécurité internationale, de défense et de désarmement, de droits de la personne et de droit humanitaire, de droits de l'enfant, de questions autochtones, de mise en œuvre des régimes de sanctions économiques onusiens et autres, de droit aérien international et de droit spatial international, de droit des réclamations internationales, d'application extra-territoriale des lois et de questions économiques telle la cyber-criminalité. Affaires étrangères Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

In May 2003, the International Civil Aviation Organization(ICAO) adopted new passport specifications for a globally interoperable system, to be based on passports embedded with electronic chips containing a biometric of the bearer. The primary biometric selected by ICAO is facial recognition. Canada will deploy this biometric to enhance the security of the passport application process and to issue a biometrically-enabled smart chip passport in early 2005. The Department of Foreign Affairs will receive funding to implement the Strategy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

En mai 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté de nouvelles spécifications pour les passeports en vue d'un système interopérable à l'échelle mondiale. Ces spécifications seront fondées sur des passeports munis de puces électroniques contenant des renseignements biométriques sur leur titulaire. La principale application biométrique retenue est la reconnaissance faciale. Le Canada déploiera cette technologie biométrique dans le but d'accroître la sécurité du processus de demande de passeport et d'émettre des passeports dotés d'une puce électronique comportant des caractéristiques biométriques à compter du début de 2005. Le ministère des Affaires étrangères se verra allouer des fonds pour mettre en œuvre la stratégie.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Electronic Commerce
OBS

Trade Commissioner Services and Team Canada Inc, Department of Foreign Affairs and International Trade. Through Team Canada Inc and the Trade Commission Service, Canadian companies have access to various export assistance programs and services provided by the federal, provincial and territorial governments, as well as partners in the private and non-governmental sectors. This project, the second part of the Virtual Trade Commissioner initiative, will acquire and implement a highly integrated electronic Client Relationship Management(eCRM) system to streamline service delivery to Canadian businesses that are or are planning to export.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Commerce électronique
OBS

Service des délégués commerciaux et Équipe Canada inc., Affaires étrangères et Commerce international. Par l'entremise d'Équipe Canada et du Service des délégués commerciaux, les entreprises canadiennes ont accès à une vaste gamme de programmes et de services d'aide à l'exportation qui sont offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par des partenaires des secteurs privé et non gouvernemental. Dans le cadre de la deuxième partie de l'initiative du délégué commercial virtuel, ce projet permettra l'acquisition et la mise en œuvre d'un système hautement intégré de gestion électronique des relations avec la clientèle pour simplifier la prestation des services auprès des entreprises canadiennes qui prévoient faire de l'exportation ou qui en font déjà.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Wood Industries
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Trade Controls Policy Division.

Key term(s)
  • Division of Softwood Lumber

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie du bois
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction de la politique sur la réglementation commerciale.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information Management and Technology Bureau. Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management
OBS

Human Resources Development Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
OBS

Direction générale de la planification et de la gestion des ressources, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management
OBS

Human Resources Strategy Implementation Secretariat, Human Resources Development Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade.

OBS

UCS: Universal Classification Standard.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
OBS

Secrétariat à la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines, Direction générale de la planification et de la gestion des ressources, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

OBS

NGC : Norme générale de classification.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Employment Benefits
OBS

Human Resources Strategy Implementation Secretariat, Human Resources Development Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
OBS

Secrétariat à la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines, Direction générale de la planification et de la gestion des ressources, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Employment Benefits
OBS

Human Resources Strategy Implementation Secretariat, Human Resources Development Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
OBS

Secrétariat à la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines, Direction générale de la planification et de la gestion des ressources, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada : applied title(from 1985 to June 26, 2013).

OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade : legal title(from 1985 to June 26, 2013).

OBS

External Affairs and International Trade Canada: former applied title (from December 7, 1983 to 1985).

OBS

On December 7, 1983, when the office of Minister of Industry, Trade and Commerce was abolished, the Secretary of State for External Affairs was given the portfolio of External Affairs and International Trade.

OBS

In 1985, the "Department of Foreign Affairs and International Trade Act" continued the Department of External Affairs under the name "Department of Foreign Affairs and International Trade, "over which presided the Minister of Foreign Affairs.

OBS

On June 26, 2013, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency amalgamated. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
  • Coopération et développement économiques
OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada : titre d'usage (de 1985 au 26 juin 2013).

OBS

ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : appellation légale (de 1985 au 26 juin 2013).

OBS

Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada : ancien titre d'usage (du 7 décembre 1983 à 1985).

OBS

Le 7 décembre 1983, lorsque la fonction de ministre de l'Industrie et du Commerce fut abolie, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, assisté par un ministre du Commerce extérieur et possiblement par un ministre des Relations extérieures, s'est vu confier le portefeuille des Affaires extérieures et du Commerce extérieur.

OBS

En 1985, la «Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international» a maintenu le ministère aux Affaires extérieures sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères et du Commerce international», placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.

OBS

Le 26 juin 2013, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fusionné avec l'Agence canadienne de développement international. Le ministère fut maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Diplomacia
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El 26 de junio de 2013, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá se amalgamó con la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. Se formó entonces el ministerio cuyo equivalente en español es "Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá".

Save record 40

Record 41 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

The Canadian International Development Agency(CIDA) was created in 1968, in replacement of the Bureau of external aid, which existed then within the Department of External Affairs. The Agency was mandated to coordinate and implement the Canadian development assistance for poverty reduction in the world. On June 26, 2013, CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade merged. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development. "

OBS

Canadian International Development Agency: legal name and applied title.

Key term(s)
  • International Development Agency

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

L'Agence canadienne de développement international (ACDI) vit le jour en 1968, en remplacement du Bureau de l'aide extérieure, qui existait au sein du ministère des Affaires extérieures. L'Agence avait pour mandat de coordonner et mettre en œuvre l'aide canadienne au développement pour la réduction de la pauvreté dans le monde. Le 26 juin 2013, l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont fusionné. Le ministère a été maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».

OBS

Agence canadienne de développement international : appellation légale et titre d'usage.

Key term(s)
  • Agence de développement international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
OBS

La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional es la principal agencia de cooperación al desarrollo de Canadá. Su objetivo es promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero, para ello, el programa concentra su ayuda en las seis prioridades siguientes: necesidades básicas humanas; la mujer en el desarrollo; servicios de infraestructura; derechos humanos; la democracia; el buen gobierno; el desarrollo del sector privado y el medio ambiente.

OBS

En junio de 2013, la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional se fusionó con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá.

Save record 41

Record 42 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Public Administration
OBS

An independent foreign affairs agency supporting U. S. foreign policy and national interests abroad, USIA conducts international educational and cultural exchanges, broadcasting, and information programs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration publique
OBS

Le français n'a pas de statut officiel aux États-Unis. C'est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • Agence des États-Unis pour l'information

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

A Canadian representative holding this position abroad is always called "First Secretary(Commercial) "while a foreign representative in Canada is either called "First Secretary(Commercial) "or "First Secretary(Commercial Affairs) ". A diplomat in charge of commercial affairs is usually holding a position of First, Second or Third Secretary or of Attaché.

OBS

First Secretary (commercial) title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.

Key term(s)
  • First Secretary

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

C'est habituellement un Premier, un Deuxième ou un Troisième Secrétaire, ou un Attaché, qui, dans une mission du Canada à l'étranger ou dans une mission d'un pays étranger au Canada, est chargé des affaires commerciales.

OBS

Titre d'un poste à l'ambassade du Canada à Washington (États-Unis).

Key term(s)
  • Premier secrétaire

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade. Canadian participants may work in Australia for a period of up to 12 months.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international permet à des participants canadiens de travailler pendant une période maximale de douze mois en Australie.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

In response to [the earthquake that struck Haiti on January 12, 2010], the Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT) has established the Canada-Haiti Scholarships Initiative to meet the immediate needs of Haiti's postsecondary institutions, help Haitian students resume their studies and assist in revitalizing Haiti's education system.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

En réponse [au séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010], le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) a mis sur pied l'Initiative Bourses Canada-Haïti afin de répondre aux besoins immédiats des institutions haïtiennes postsecondaires, d'aider les étudiants haïtiens à reprendre leurs études et de contribuer à la relance du système d'éducation d'Haïti.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
  • National and International Security
DEF

[The committee that] considers foreign affairs, international development, public and national security, and defence policy issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Comité chargé d'examiner les enjeux politiques touchant les affaires étrangères, le développement international, la sécurité publique et nationale et la défense.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

External Affairs Canada: applied title (from 1970 to 1985).

OBS

Department of External Affairs: legal title (from 1909 to 1985).

OBS

In 1985, the "Department of Foreign Affairs and International Trade Act" continued the Department of External Affairs under the name "Department of Foreign Affairs and International Trade, "and put the Minister of Foreign Affairs in charge of it.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Affaires extérieures Canada : titre d'usage (de 1970 à 1985).

OBS

ministère des Affaires extérieures : appellation légale (de 1909 à 1985).

OBS

En 1985, la «Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international» a maintenu le ministère aux Affaires extérieures sous la dénomination de ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

The sherpa team for each country typically includes a lead sherpa and two "sous-sherpas" : a finance sous-sherpa and a foreign affairs sous-sherpa.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Organisation de congrès et de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 48

Record 49 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

The sherpa team for each country typically includes a lead sherpa and two "sous-sherpas" : a finance sous-sherpa and a foreign affairs sous-sherpa. The foreign affairs sous-sherpa covers issues outside the purview of finance, such as trade and the environment.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Organisation de congrès et de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Organización de conferencias y coloquios
CONT

Bajo la directa dependencia del Director General para la Cooperación Económica y Financiera Multilateral, [recibió] el encargo de [ser] sous-sherpa de relaciones exteriores de los grupos multilaterales de cooperación en temas económico-financieros y globales [...]

Save record 49

Record 50 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • International Relations
CONT

Official visits are visits by heads of state or prime ministers on the invitation of the Belgian prime minister. The term "official visit" is also used when a minister of foreign affairs pays a visit to his or her Belgian counterpart on the invitation of the latter.

OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified(in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit, or a private visit.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Relations internationales
CONT

Une visite officielle est une visite d’un chef d’État ou d’un premier ministre à l’invitation du premier ministre belge. On parle également d’une visite officielle lorsqu’un ministre des Affaires étrangères rend visite à son homologue belge à l’invitation de ce dernier.

OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonias oficiales
  • Relaciones internacionales
DEF

Visita [...] que realiza un Jefe de Estado, o de Gobierno, un Ministro de Relaciones Exteriores u otra autoridad de similar rango, por invitación de una autoridad gubernamental [...], que puede ser el Presidente de la República, el Ministro de Relaciones Exteriores u otra autoridad de rango equivalente [...]

Save record 50

Record 51 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • International Relations
CONT

[...] the "state visit" is the highest ranking visit and can only be offered to a chief of state — such as the president of a country or a reigning monarch like Britain’s Queen Elizabeth — and must be at the invitation of the U.S. president.

CONT

State visits are formal visits to the [United Kingdom] by heads of state from overseas, with the aim of strengthening Britain’s relationships with other countries.

OBS

A state visit generally lasts several days and includes an official welcoming ceremony (during which the national anthems of both countries are played and the guest head of state reviews the guard of honour), a state dinner and a farewell ceremony. In addition, the foreign head of state is sometimes invited to give a formal address to the legislature.

OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified(in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit or a private visit.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Relations internationales
CONT

Une visite d’État est une visite officielle d’un chef d’État en Belgique à l’invitation de Sa Majesté le Roi. Il s’agit de la concrétisation des bonnes relations entre les États concernés au niveau le plus élevé.

OBS

En général, une visite d'État dure plusieurs jours et comporte une cérémonie officielle d'accueil (durant laquelle les hymnes nationaux des deux pays sont joués et le chef d'État invité passe en revue la garde d'honneur), un dîner de gala et une cérémonie d'adieu. En outre, le chef d'État étranger est parfois invité à prononcer une allocution devant l'assemblée législative.

OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

This DFATD [Department of Foreign Affairs, Trade and Development] branch, formerly known as the "Partnerships With Canadians Branch"(PWCB), contributes to international cooperation initiatives designed and delivered by Canadian private-and voluntary-sector organizations, including non-governmental organizations, educational institutions, professional memberships and associations, cooperatives, youth organizations, and companies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce secteur du MAECD [ministère des Affaires étrangères, Commerce et Développement], appelé auparavant «Direction générale du partenariat canadien» (DGPC), contribue à des initiatives de coopération internationales conçues et mises en œuvre par le secteur privé et le secteur bénévole du Canada, y compris les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les affiliations et associations professionnelles, les coopératives, les organismes pour les jeunes et les entreprises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

En el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá.

Save record 53

Record 54 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Market Access Secretariat(MAS) is a single-window to the Federal Market Access Team, a portfolio which includes Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC), the Canadian Food Inspection Agency(CFIA), and Foreign Affairs Trade and Development Canada(DFATD) and takes a collaborative approach to advance interests for Canadian agriculture abroad.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Le Secrétariat de l’accès aux marchés (SAM) est le guichet unique pour communiquer avec l’Équipe fédérale chargée de l’accès aux marchés, un portefeuille composé d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-06-08

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
CONT

Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today called for an immediate investigation of allegations of serious fraud during the November 21 runoff vote of the Ukrainian presidential election.

CONT

... Commercial Crime Sections may assume, or may be directed to assume investigative responsibility in cases of major fraud.

CONT

Corruption, money laundering not tied to drug profits, the manipulation of financial systems and major fraud are becoming increasingly important as revenue sources for groups involved in transnational crime.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
CONT

Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a réclamé aujourd'hui une enquête immédiate sur les allégations de fraude sérieuse au dernier tour des élections présidentielles ukrainiennes, le 21 novembre.

CONT

[...] la Section des délits commerciaux peut se charger, ou peut être enjointe de se charger, de l'enquête sur une fraude majeure.

CONT

La corruption, le blanchiment d'argent ne provenant pas du trafic des stupéfiants, la manipulation des systèmes financiers et la fraude grave deviennent des sources de revenus de plus en plus importantes pour les organisations criminelles transnationales.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • National and International Security
CONT

Regional Security Managers (RSMs) and Officers (RSOs) are security practitioners, operating at headquarters within the Security Operations and Personal Safety Division ... who cover specific geographic regions and have a direct responsibility for providing advice on all aspects of mission security within their region of concentration. RSMs and RSOs conduct regular mission security inspections and are the main point of contact on security issues for missions within their area of responsibility.

OBS

Regional Security Manager : position title used at the Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les chefs et les agents de la sécurité régionale (CSR et ASR) sont les praticiens de la sécurité qui travaillent à l’Administration centrale au sein de la Direction des opérations de sécurité et de la protection du personnel [...] et ils couvrent des régions géographiques particulières et ont une responsabilité directe dans la prestation de conseils sur tous les aspects de la sécurité des missions dans leur région de concentration. Les CSR et les ASR effectuent régulièrement des inspections de la sécurité des missions et ils sont le principal point de contact des missions de leur secteur de responsabilité pour les questions de sécurité.

OBS

chef de la sécurité régionale : titre de poste en usage au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • National and International Security
CONT

Regional Security Managers (RSMs) and Officers (RSOs) are security practitioners, operating at headquarters within the Security Operations and Personal Safety Division ... who cover specific geographic regions and have a direct responsibility for providing advice on all aspects of mission security within their region of concentration. RSMs and RSOs conduct regular mission security inspections and are the main point of contact on security issues for missions within their area of responsibility.

OBS

Regional Security Officer : position title used at the Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les chefs et les agents de la sécurité régionale (CSR et ASR) sont les praticiens de la sécurité qui travaillent à l’Administration centrale au sein de la Direction des opérations de sécurité et de la protection du personnel [...] et ils couvrent des régions géographiques particulières et ont une responsabilité directe dans la prestation de conseils sur tous les aspects de la sécurité des missions dans leur région de concentration. Les CSR et les ASR effectuent régulièrement des inspections de la sécurité des missions et ils sont le principal point de contact des missions de leur secteur de responsabilité pour les questions de sécurité.

OBS

agent de la sécurité régionale : titre de poste en usage au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

The [department of Foreign Affairs and International Trade] developed an internal monitoring system to keep track of progress on each of the 52 items in Agenda 2000.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Le [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] a élaboré un système de contrôle interne pour suivre les progrès de chacun des 52 domaines d'action décrits dans Action 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Save record 58

Record 59 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
OBS

The Office of the Chief Economist reports and advises on international trade and economic issues, including global, regional and sectoral trends and developments, and undertakes trade and economic research and analysis in support of Foreign Affairs, Trade and Development Canada's various functions : trade and investment policy, including negotiation of international agreements, international business development, and trade litigation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le Bureau de l'économiste en chef a pour mandat de préparer des rapports et de donner des conseils sur des questions liées au commerce international et à l'économie, notamment sur les tendances et les faits nouveaux dans les régions et les secteurs, et d'effectuer des recherches et de l'analyse dans les domaines du commerce et de l'économie en vue d'appuyer les diverses fonctions de ministère des Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada, soit d'élaborer des politiques en matière de commerce et d'investissement, notamment la négociation d'accords internationaux, de promouvoir le commerce international et de s'occuper des litiges commerciaux.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Foreign Trade
OBS

Monthly Trade Report : publication of the Office of the Chief Economist, Foreign Affairs, Trade and Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Commerce extérieur
OBS

Rapport mensuel sur le commerce : rapport publié par le Bureau de l'économiste, Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Foreign Trade
OBS

Trade Policy Review : publication of the Office of the Chief Economist, Foreign Affairs, Trade and Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Commerce extérieur
OBS

Examen des politiques commerciales : publication du Bureau de l'économiste, Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Foreign Trade
OBS

State of Trade : annual publication of the Office of the Chief Economist, Foreign Affairs, Trade and Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Commerce extérieur
OBS

Le Point sur le commerce : revue annuelle publiée par le Bureau de l'économiste, Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Social Problems
OBS

Report of the Sub-committee on Sustainable Human Development, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, House of Commons.

Key term(s)
  • Ending Child Labour Exploitation
  • A Canadian Agenda for Action on Global Challenges

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Problèmes sociaux
OBS

Rapport du Sous-comité du développement durable humain, Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, Chambre des communes.

Key term(s)
  • Mettre un terme à l'exploitation de la main-d'œuvre infantile
  • Plan d'action canadien face aux défis mondiaux

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

of the Senate of Canada.

OBS

Proceedings of the Standing Committee on Foreign Affairs, no. 26.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

du Sénat du Canada.

OBS

Procès-verbaux, du Comité permanent des affaires étrangères, n° 26.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
  • Foreign Trade
OBS

A Capital Projects Action Team(CPAT) was created to implement jointly the IFI [International Financial Institutions] Procurement Task Force Recommendations, with representation from DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade], CIDA [Canadian International Development Agency], Industry Canada, Finances, CCC, EDC and CEA [...] to work as a team to support the interests of the private sector pursuing procurement contracts with the IFI.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
OBS

Le CEPI a le mandat de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail ministériel sur le marché des institutions financières internationales (IFI).

Key term(s)
  • Groupe de travail sur les projets d'investissement

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
CONT

The Office of the Chief Economist... undertakes trade and economic research and analysis in support of Foreign Affairs, Trade and Development Canada's various functions : trade and investment policy, including negotiation of international agreements; international business development; and trade litigation.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le Bureau de l'économiste en chef a pour mandat [...] d'effectuer des recherches et de l'analyse dans les domaines du commerce et de l'économie en vue d'appuyer les diverses fonctions de ministère des Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada, soit d'élaborer des politiques en matière de commerce et d'investissement, notamment la négociation d'accords internationaux, de promouvoir le commerce international et de s'occuper des litiges commerciaux.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Internet and Telematics
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

... provides advice on the design, implementation and maintenance of the Canadian Language Management Site and on its promotion in Canada and abroad. The group consists of representatives from the Translation Bureau, the Treasury Board Secretariat, the Office of the Commissioner of Official Languages, Canadian Heritage, Justice Canada and Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Internet et télématique
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

[...] fournit des conseils sur la conception, la mise en œuvre et le maintien du Site canadien de l'aménagement linguistique et sur la promotion au Canada et à l'étranger. Le comité se compose de représentants du Bureau de la traduction, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Commissariat aux langues officielles, de Patrimoine canadien, de Justice Canada et des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Internet y telemática
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Save record 68

Record 69 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Etiquette and Protocol (General)
  • Diplomacy
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Key term(s)
  • Canada Guest House
  • Governor General's Guest House

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

Il s'agit du 7, Rideau Gate, à Ottawa.

OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Key term(s)
  • Maison d'accueil du Canada
  • Maison d'accueil du gouverneur général

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Today, the... Minister of International Cooperation, and the... Minister of State of Foreign Affairs(Americas and Consular Affairs), announced Canada's support to the Organization of American States(OAS) electoral observation mission in Honduras.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Aujourd'hui, le ministre de la Coopération internationale [...] et la ministre d'État des Affaires étrangères (Amériques et Affaires consulaires) [...] ont annoncé que le Canada appuyait la mission d'observation électorale de l'Organisation des États américains (OEA) au Honduras.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Key term(s)
  • misiones de observación electoral
Save record 70

Record 71 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

This compensation program applies where a Public Service employee dies while on official travel status in an area defined as high-risk by DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade].

Key term(s)
  • compensation programme

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Ce programme d'indemnisation s'applique lorsqu'un fonctionnaire fédéral décède pendant qu'il voyage en service commandé dans une zone à risques élevés selon le MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].

OBS

MAECI.- .

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Law of the Sea
  • Environmental Law
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Legal Affairs Bureau.

OBS

Oceans and Environmental Law Division; JLO: title and abbreviation confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la mer
  • Droit environnemental
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques.

OBS

Direction du droit des océans et de l'environnement; JLO : appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
  • International Relations
OBS

Foreign Affairs, Trade and Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
OBS

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-11-21

English

Subject field(s)
  • National and International Security
DEF

Intelligence concerning the capabilities, intentions or activities of a foreign individual, state, organization or terrorist group, as they relate to international affairs, defence or security.

OBS

foreign intelligence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Renseignement concernant les capacités, les intentions ou les activités d'un étranger, d'un État étranger, d'une organisation étrangère ou d'un groupe terroriste étranger, portant sur les affaires internationales, la défense ou la sécurité.

OBS

Dans le domaine de la sécurité, le terme «renseignement» est habituellement employé au singulier (le renseignement, analyse du renseignement, échange et diffusion du renseignement).

OBS

renseignement étranger; renseignement extérieur : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

renseignement étranger : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Treaties and Conventions
  • River and Sea Navigation
CONT

The protocol of signature shall be drawn up through the good offices of the Belgian Ministry of Foreign Affairs.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Traités et alliances
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le procès-verbal de signature sera dressé par les soins du Ministère des Affaires Étrangères de Belgique.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Consular flags is in accordance with Foreign Affairs Regulations, are to be displayed along with the U. S. flag in the consular's waiting room and in the offices of Consuls General and consular Chiefs.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le drapeau de l'État d'envoi ou son pavillon consulaire pourra être arborépar le poste consulaire, de même qu'à la résidence des consuls.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

SIRC [Security Intelligence Review Committee] concluded that the O’Connor Commission might also wish to comment upon the protections offered to Canadian citizens by the new consular understanding between Canada and the United States, announced by Canada's Foreign Affairs Minister on January 13, 2004.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le 20 novembre, [le représentant du Bureau du Conseil Privé] a informé [le] chef de mission adjoint de l’ambassade des États-Unis du fait que le Canada élaborait un entente consulaire réciproque sur les renvois et qu’il leur en donnerait les détails prochainement.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-11-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Diplomacy
OBS

The Bureau of Public Affairs(PA) engages domestic and international media to communicate timely and accurate information with the goal of furthering U. S. foreign policy and national security interests as well as broadening understanding of American values. In carrying out its mission, PA employs a wide range of media platforms, provides historical perspective, and conducts public outreach.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Diplomatie

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Diplomacy
CONT

In Ottawa, [he] occupied the positions of adviser to the Minister of Foreign Affairs, president of the Policy Analysis Group...

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Diplomatie
CONT

À Ottawa, [il] a occupé les postes de conseiller du ministre des Affaires étrangères, de président du Groupe d'analyse politique [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

For the purpose of the policy and guidelines, the Head of Mission is the senior officer having charge of the mission as defined by the Heads of Post Directives.

CONT

The HOM [head of mission] will be provided annually with sufficient funds, allocated by the appropriate bureaus, to meet the reasonable costs of providing official hospitality in support of government programs abroad.

OBS

Occupation at Foreign Affairs and International Trade Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Aux fins du présent chapitre, le chef de mission est le cadre supérieur assumant la responsabilité de la mission ou, en son absence, son suppléant, selon la définition donnée dans les Directives concernant les chefs de mission.

CONT

Le CDM [chef de mission] se voit affecter chaque année, par les directions générales concernées, des fonds suffisants pour payer les dépenses admissibles raisonnables liées aux activités d'accueil officiel qui appuient les programmes du gouvernement à l'étranger.

OBS

Poste à Affaires étrangères et Commerce international Canada.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Citizenship and Immigration
  • International Relations
CONT

Persons holding a passport that contains a diplomatic acceptance, a consular acceptance, or an official acceptance issued by the Chief of Protocol for the Department of Foreign Affairs and International Trade on behalf of the Government of Canada and are a properly accredited diplomat, consular officer, representative, or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies, or of any international organization of which Canada is a member...

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Citoyenneté et immigration
  • Relations internationales
OBS

Un visa est accordé au diplomate étranger avant son arrivée au Canada. Par la suite, la reconnaissance de son statut diplomatique se fait au moyen de ce visa qui figure dans le passeport diplomatique.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Citizenship and Immigration
CONT

The diplomatic mission of the sending country shall present to the Ministry of Foreign Affairs of the receiving country the consular letter of appointment...

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

Over the years one of the most common requests for information about the Department of Foreign Affairs and International Trade has been to identify those who have served as heads of Canadian posts abroad and their dates of service.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Pendant des années, l'une des demandes de renseignements les plus communes sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international visait les diplomates qui ont été chefs de mission à l'étranger et leur période de service.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Diplomacy
  • Citizenship and Immigration
CONT

Canada-based staff(Canadian diplomats) are recruited by the Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT) in Ottawa.

OBS

They are rotational employees who have a diplomatic status when posted abroad.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Diplomatie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les employés canadiens (diplomates) sont recrutés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI) à Ottawa.

OBS

Il s'agit d'employés permutants qui ont un statut diplomatique lorsqu'ils sont affectés à l'étranger.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

Foreign Affairs Secretary... said... the technical officer of the Panama Maritime Authority enjoys protection under the 1961 Vienna Convention.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
Save record 86

Record 87 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Diplomacy
CONT

The MCO's [Management-Consular Officer] single assignment is a secondment to DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade] from another government department.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Diplomatie
OBS

Dans le jargon du Service extérieur (Immigration ou Affaires étrangères), désigne le fait d'affecter une personne qui n'est pas du groupe FS (Foreign Service) pour une seule affectation dans une mission diplomatique du Canada à l'étranger - par exemple pour quatre ans à Paris ou deux ans à Islamabad, soit pour la durée normale d'une affectation. Par la suite, cette personne rentre au Canada et est réintégrée au sein du groupe dont elle faisait partie à l'origine. La formation est généralement le but d'une telle affectation, mais il peut aussi s'agir de combler rapidement un poste vacant pour diverses raisons.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Diplomacy
CONT

The Embassy of the United States of America present its compliments to theMinistry of Foreign Affairs of Belize...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Diplomatie
OBS

Notes diplomatiques.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Diplomacy
  • Protection of Property
CONT

The operation of the diplomatic courier service in the Department of [Foreign Affairs and International Trade Canada] was not examined.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Diplomatie
  • Sécurité des biens
CONT

Le service du courrier diplomatique du ministère des [Affaires étrangères et du Commerce international Canada] ne faisait pas partie de notre examen.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

The Ministry of Foreign Affairs and Trade will forward it to the New Zealand Embassy in Riyadh via the diplomatic airfreight bag.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

Sac de toile blanc.

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

An official statement of action undertaken by the head of state, the government, the department of foreign affairs, diplomatic representatives, or other state organs of foreign relations with respect to some questions of international relations or international law.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

En prenant fait et cause pour l’un des siens, en mettant en mouvement, en sa faveur, l’action diplomatique ou l’action judiciaire internationale, cet État fait, à vrai dire, valoir son droit propre, le droit qu’il a de faire respecter en la personne de ses ressortissants, le droit international.

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade. Around the Planet. The Resource Centre will help you find more detailed information on international Aboriginal issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Autour de la planète. Le Centre des ressources vous aidera à trouver de plus amples renseignements sur les questions autochtones internationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
Save record 92

Record 93 2012-06-29

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Diplomacy
CONT

In Islamabad, DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade] will build a new chancery compound.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Diplomatie
CONT

[...] à Islamabad, le MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] construira un nouveau complexe immobilier pour la chancellerie.

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Joint Declaration by the President of the United States of American and Mr. Winston Churchill, representing His Majesty's government in the United Kingdom, known as the Atlantic Charter, August 14, 1941. Presented by the Secretary of State for Foreign Affairs to Parliament by command of His Majesty.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

En date du 19 août 1941.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Comercio exterior
OBS

En plena Guerra Mundial, el 14 de octubre de 1941, el Presidente de los Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt y Sir Winston Churchill, Primer Ministro de Inglaterra, después de su reunión a bordo de un barco en mitad del Atlántico, elaboraron esta Carta que ha servido de base en las numerosas conversaciones que siguieron inmediatamente en el plano económico y en el político, entre las potencias aliadas.

Save record 94

Record 95 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
OBS

Foreign Service Officer, Department of Foreign Affairs and International Trade, Northwestern European Division.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The IISS is the primary source of accurate, objective information on international strategic issues for politicians and diplomats, foreign affairs analysts, international business, economists, the military, defence commentators, journalists, academics and the informed public.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

IISS: por su sigla en inglés (International Institute for Strategic Studies).

Save record 96

Record 97 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Vocabulary
CONT

Canada has a leadership role within the Agence, with the support of the Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT), which has established within the federal government a network of Canadian correspondents in the various sectors of the Agence, a network on which the Bureau will rely in order to establish interdepartmental involvement on Francophonie-related matters.

OBS

Expressions not interchangeable in all contexts.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général
CONT

Le Canada joue un rôle de premier plan à l'Agence par le truchement du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) qui a mis sur pied au gouvernement fédéral un réseau de correspondants canadiens dans les divers secteurs de l'Agence, réseau sur lequel s'appuiera le Bureau pour établir une concertation interministérielle en matière de Francophonie.

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Published in 1998 by the Department of Foreign Affairs and International Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Publié en 1998 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Published in 1998 by the Canadian Trade Commissioner Service, Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Publié en 1998 par le Service des délégués commerciaux du Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: