TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CSF was launched in April 2002 as [Global Affairs Canada] 's principal fund for supporting proactive initiatives undertaken by the Trade Commissioner Service(TCS). The fund is used to assist Canadian industry to compete globally and influence foreign decision-makers to select Canada as a source of goods and services.  1, record 1, English, - Client%20Service%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le FSC a été lancé en avril 2002 en tant que fonds principal [d'Affaires mondiales Canada] pour appuyer les initiatives proactives entreprises par le Service des délégués commerciaux (SDC). Le fond est utilisé en vue d'aider l'industrie canadienne à soutenir la concurrence à l'échelle internationale et d'encourager les preneurs de décisions étrangers à choisir le Canada en tant que source de biens et de services.  1, record 1, French, - Fonds%20pour%20services%20aux%20clients

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Global Affairs Canada: applied title.  2, record 2, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development: legal title.  2, record 2, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Foreign Affairs, Trade and Development Canada : former applied title(in use until November 4, 2015).  6, record 2, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

On June 26, 2013, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency amalgamated. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development," over which the Minister of Foreign Affairs presides.  7, record 2, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Affaires mondiales Canada : titre d'usage.  2, record 2, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement : appellation légale.  2, record 2, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 4 novembre 2015).  5, record 2, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Le 26 juin 2013, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fusionne avec l'Agence canadienne de développement international. Le ministère est alors maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement» et placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.  6, record 2, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Asuntos Mundiales de Canadá: equivalente español para el título usual del ministerio que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  3, record 2, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio al 4 de noviembre de 2015.  3, record 2, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

El 26 de junio de 2013, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá se amalgamó con la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. Se formó entonces el ministerio cuyo equivalente en español es "Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá".  3, record 2, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inaugurated in December 1991, this lecture series honours Oscar Douglas Skelton, a prime architect of what became Global Affairs Canada(then Department of External Affairs) and of Canadian foreign policy. The lectures encourage a scholarly examination of topics within the subject of Canada's international relations with distinguished Canadian lecturers. The O. D. Skelton Memorial Lecture is given annually during the academic year.  1, record 3, English, - O%2E%20D%2E%20Skelton%20Memorial%20Lecture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inaugurée en décembre 1991, la série de conférences commémoratives Oscar Douglas Skelton honore la mémoire d'un des grands architectes de ce qui est devenu Affaires mondiales Canada (autrefois ministère des Affaires extérieures) et de la politique étrangère du Canada. Ces conférences permettent une étude minutieuse des relations internationales du Canada en accueillant des conférenciers canadiens de grande réputation. La conférence commémorative O. D. Skelton a lieu annuellement au cours de l'année universitaire.  1, record 3, French, - Conf%C3%A9rence%20comm%C3%A9morative%20en%20l%27honneur%20de%20O%2E%20D%2E%20Skelton

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DFAIT's [Foreign Affairs and International Trade Canada] International Education and Youth Division supports higher education in Haiti through its Canada-Haiti Scholarship Initiative, which was developed in response to the January 12 earthquake to assist Haitian students complete their studies and to strengthen institution-to-institution partnerships between Canadian and Haiti colleges and universities.  1, record 5, English, - Canada%2DHaiti%20Scholarship%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse du MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada] appuie l'enseignement supérieur à Haïti grâce à l'Initiative des bourses d'études Canada-Haïti, laquelle a été mise au point en réponse au séisme du 12 janvier pour aider les étudiants d'Haïti à terminer leurs études et pour renforcer les partenariats entre les universités et les collèges canadiens et haïtiens.  1, record 5, French, - Initiative%20des%20bourses%20d%27%C3%A9tudes%20Canada%2DHa%C3%AFti

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The CPA [Canadian Police Arrangement] is the management framework for the International Police Peacekeeping and Peace Operations(IPP) Program established by the Royal Canadian Mounted Police(RCMP), and as such sets out the managerial and accountability relationships between the CPA "participants", i. e., DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade], CIDA [Canadian International Development Agency], PS [Public Safety Canada] and the RCMP as well as the policy, procedural, reporting and financial modalities for the deployment of Canadian police.  2, record 6, English, - International%20Police%20Peacekeeping%20and%20Peace%20Operations%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'Arrangement sur la police canadienne (APC)] constitue le cadre de gestion qui régit le Programme d'opérations policières internationales de paix et de maintien de la paix (PIP) établi par la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il précise les rapports de gestion et de responsabilité entre les «parties», c'est-à-dire le MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], l'ACDI [l'Agence canadienne de développement international], SPC [Sécurité publique Canada] et la GRC, ainsi que les modalités liées aux politiques, aux procédures, à la reddition de comptes et aux finances qui concernent le déploiement de policiers canadiens.  2, record 6, French, - Programme%20d%27op%C3%A9rations%20polici%C3%A8res%20internationales%20de%20paix%20et%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada, Trade Commissioner Service.  1, record 7, English, - New%20Approach%20%28a%29Work

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada, Service des délégués commerciaux.  1, record 7, French, - Nouvelle%20Approche%20%28a%29%20l%27%26oelig%3Buvre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Business Opportunities Centre(IBOC) provides a matching service-connecting foreign buyers with Canadian companies. The Centre works in partnership with Canada's trade officers who are located around the world in Canada's embassies and consulates. When one of Canada's trade officers identifies a business opportunity, they turn to the International Business Opportunities Centre for help. The team of specialists at the Centre immediately goes to work to search out and contact potential Canadian exporters. IBOC is the export opportunities sourcing centre for Team Canada Inc, a partnership of government departments and agencies working together to provide trade services to Canadian exporters. The Centre is managed jointly by the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada. The Centre has a partnership agreement with Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 8, English, - International%20Business%20Opportunities%20Centre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) offre un service de jumelage - faisant le lien entre les acheteurs étrangers et les entreprises canadiennes. Le Centre travaille en coopération avec les agents de commerce du Canada qui sont situés à travers le monde dans les ambassades et les consulats. Lorsque les agents de commerce du Canada prennent connaissance d'une occasion d'affaires, ils s'adressent au Centre des occasions d'affaires internationales. L'équipe d'experts du COAI se met immédiatement à l'œuvre pour repérer et contacter les exportateurs canadiens éventuels. Le Centre des occasions d'affaires internationales est le centre de repérage commercial d'Équipe Canada Inc, un partenariat de ministères et d'organismes fédéraux qui travaillent ensemble pour offrir des services commerciaux aux exportateurs canadiens. Le Centre est géré conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada. Le COAI a une entente de partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 8, French, - Centre%20des%20occasions%20d%27affaires%20internationales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The United Nations, Human Rights and Economic Law Division(JLH) provides legal advice on issues relating to the United Nations, including the Security Council, in areas of international peace and security, defence and desarmament, human rights and humanitarian law, children's rights, aboriginal matters, implementing UN and other economic sanctions regimes, international air and space law, international claims law, extraterritorial application of law questions, and economic law matters, such as cyber-crime. Foreign Affairs Canada.  1, record 9, English, - United%20Nations%2C%20Human%20Rights%20and%20Economic%20Law%20Division

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) fournit des avis juridiques sur les questions relatives aux Nations Unies, incluant le Conseil de sécurité, en matière de paix et de sécurité internationale, de défense et de désarmement, de droits de la personne et de droit humanitaire, de droits de l'enfant, de questions autochtones, de mise en œuvre des régimes de sanctions économiques onusiens et autres, de droit aérien international et de droit spatial international, de droit des réclamations internationales, d'application extra-territoriale des lois et de questions économiques telle la cyber-criminalité. Affaires étrangères Canada.  1, record 9, French, - Direction%20du%20droit%20onusien%2C%20des%20droits%20de%20la%20personne%20et%20du%20droit%20%C3%A9conomique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In May 2003, the International Civil Aviation Organization(ICAO) adopted new passport specifications for a globally interoperable system, to be based on passports embedded with electronic chips containing a biometric of the bearer. The primary biometric selected by ICAO is facial recognition. Canada will deploy this biometric to enhance the security of the passport application process and to issue a biometrically-enabled smart chip passport in early 2005. The Department of Foreign Affairs will receive funding to implement the Strategy.  2, record 10, English, - Passport%20Security%20Strategy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En mai 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté de nouvelles spécifications pour les passeports en vue d'un système interopérable à l'échelle mondiale. Ces spécifications seront fondées sur des passeports munis de puces électroniques contenant des renseignements biométriques sur leur titulaire. La principale application biométrique retenue est la reconnaissance faciale. Le Canada déploiera cette technologie biométrique dans le but d'accroître la sécurité du processus de demande de passeport et d'émettre des passeports dotés d'une puce électronique comportant des caractéristiques biométriques à compter du début de 2005. Le ministère des Affaires étrangères se verra allouer des fonds pour mettre en œuvre la stratégie.  2, record 10, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20passeport

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trade Commissioner Services and Team Canada Inc, Department of Foreign Affairs and International Trade. Through Team Canada Inc and the Trade Commission Service, Canadian companies have access to various export assistance programs and services provided by the federal, provincial and territorial governments, as well as partners in the private and non-governmental sectors. This project, the second part of the Virtual Trade Commissioner initiative, will acquire and implement a highly integrated electronic Client Relationship Management(eCRM) system to streamline service delivery to Canadian businesses that are or are planning to export.  1, record 11, English, - Virtual%20Trade%20Commissioner%20Part%20II%3A%20Electronic%20Client%20Relationship%20Management

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Service des délégués commerciaux et Équipe Canada inc., Affaires étrangères et Commerce international. Par l'entremise d'Équipe Canada et du Service des délégués commerciaux, les entreprises canadiennes ont accès à une vaste gamme de programmes et de services d'aide à l'exportation qui sont offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par des partenaires des secteurs privé et non gouvernemental. Dans le cadre de la deuxième partie de l'initiative du délégué commercial virtuel, ce projet permettra l'acquisition et la mise en œuvre d'un système hautement intégré de gestion électronique des relations avec la clientèle pour simplifier la prestation des services auprès des entreprises canadiennes qui prévoient faire de l'exportation ou qui en font déjà.  1, record 11, French, - D%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial%20virtuel%2C%20deuxi%C3%A8me%20partie%20%3A%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20relations%20avec%20la%20client%C3%A8le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada : applied title(from 1985 to June 26, 2013).  5, record 12, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade: legal title (from 1985 to June 26, 2013).  5, record 12, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

External Affairs and International Trade Canada: former applied title (from December 7, 1983 to 1985).  5, record 12, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

On December 7, 1983, when the office of Minister of Industry, Trade and Commerce was abolished, the Secretary of State for External Affairs was given the portfolio of External Affairs and International Trade.  5, record 12, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

In 1985, the "Department of Foreign Affairs and International Trade Act" continued the Department of External Affairs under the name "Department of Foreign Affairs and International Trade," over which presided the Minister of Foreign Affairs.  5, record 12, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

On June 26, 2013, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency amalgamated. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development."  5, record 12, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada : titre d'usage (de 1985 au 26 juin 2013).  5, record 12, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : appellation légale (de 1985 au 26 juin 2013).  5, record 12, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada : ancien titre d'usage (du 7 décembre 1983 à 1985).  5, record 12, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Le 7 décembre 1983, lorsque la fonction de ministre de l'Industrie et du Commerce fut abolie, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, assisté par un ministre du Commerce extérieur et possiblement par un ministre des Relations extérieures, s'est vu confier le portefeuille des Affaires extérieures et du Commerce extérieur.  5, record 12, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

En 1985, la «Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international» a maintenu le ministère aux Affaires extérieures sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères et du Commerce international», placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.  5, record 12, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

Le 26 juin 2013, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fusionné avec l'Agence canadienne de développement international. Le ministère fut maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».  5, record 12, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El 26 de junio de 2013, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá se amalgamó con la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. Se formó entonces el ministerio cuyo equivalente en español es "Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá".  2, record 12, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Exteriores%20y%20Comercio%20Internacional%20de%20Canad%C3%A1

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A Canadian representative holding this position abroad is always called "First Secretary(Commercial) "while a foreign representative in Canada is either called "First Secretary(Commercial) "or "First Secretary(Commercial Affairs) ". A diplomat in charge of commercial affairs is usually holding a position of First, Second or Third Secretary or of Attaché.  3, record 13, English, - First%20Secretary%20%28Commercial%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

First Secretary (commercial) title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.  4, record 13, English, - First%20Secretary%20%28Commercial%29

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est habituellement un Premier, un Deuxième ou un Troisième Secrétaire, ou un Attaché, qui, dans une mission du Canada à l'étranger ou dans une mission d'un pays étranger au Canada, est chargé des affaires commerciales.  2, record 13, French, - Premier%20secr%C3%A9taire%20%28Affaires%20commerciales%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un poste à l'ambassade du Canada à Washington (États-Unis).  3, record 13, French, - Premier%20secr%C3%A9taire%20%28Affaires%20commerciales%29

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada.  1, record 14, English, - International%20Platform%20Branch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.  1, record 14, French, - Secteur%20de%20la%20plateforme%20internationale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Market Access Secretariat(MAS) is a single-window to the Federal Market Access Team, a portfolio which includes Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC), the Canadian Food Inspection Agency(CFIA), and Foreign Affairs Trade and Development Canada(DFATD) and takes a collaborative approach to advance interests for Canadian agriculture abroad.  2, record 15, English, - Market%20Access%20Secretariat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l’accès aux marchés (SAM) est le guichet unique pour communiquer avec l’Équipe fédérale chargée de l’accès aux marchés, un portefeuille composé d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.  2, record 15, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.  3, record 16, English, - Western%20Europe%20Division

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.  3, record 16, French, - Direction%20de%20l%27Europe%20de%20l%27Ouest

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Monthly Trade Report : publication of the Office of the Chief Economist, Foreign Affairs, Trade and Development Canada.  2, record 17, English, - Monthly%20Trade%20Report

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport mensuel sur le commerce : rapport publié par le Bureau de l'économiste, Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.  2, record 17, French, - Rapport%20mensuel%20sur%20le%20commerce

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Trade Policy Review : publication of the Office of the Chief Economist, Foreign Affairs, Trade and Development Canada.  2, record 18, English, - Trade%20Policy%20Review

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Examen des politiques commerciales : publication du Bureau de l'économiste, Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.  2, record 18, French, - Examen%20des%20politiques%20commerciales

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

State of Trade : annual publication of the Office of the Chief Economist, Foreign Affairs, Trade and Development Canada.  2, record 19, English, - State%20of%20Trade

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Point sur le commerce : revue annuelle publiée par le Bureau de l'économiste, Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.  2, record 19, French, - Le%20Point%20sur%20le%20commerce

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A Capital Projects Action Team(CPAT) was created to implement jointly the IFI [International Financial Institutions] Procurement Task Force Recommendations, with representation from DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade], CIDA [Canadian International Development Agency], Industry Canada, Finances, CCC, EDC and CEA [...] to work as a team to support the interests of the private sector pursuing procurement contracts with the IFI.  2, record 20, English, - Capital%20Projects%20Action%20Team

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le CEPI a le mandat de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail ministériel sur le marché des institutions financières internationales (IFI).  1, record 20, French, - Cercle%20d%27efficacit%C3%A9%20charg%C3%A9%20des%20projets%20d%27investissement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... provides advice on the design, implementation and maintenance of the Canadian Language Management Site and on its promotion in Canada and abroad. The group consists of representatives from the Translation Bureau, the Treasury Board Secretariat, the Office of the Commissioner of Official Languages, Canadian Heritage, Justice Canada and Foreign Affairs and International Trade.  1, record 21, English, - Advisory%20Group%20on%20the%20Canadian%20Language%20Management%20Site

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] fournit des conseils sur la conception, la mise en œuvre et le maintien du Site canadien de l'aménagement linguistique et sur la promotion au Canada et à l'étranger. Le comité se compose de représentants du Bureau de la traduction, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Commissariat aux langues officielles, de Patrimoine canadien, de Justice Canada et des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 21, French, - Comit%C3%A9%20d%27orientation%20du%20Site%20canadien%20d%27am%C3%A9nagement%20linguistique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs, Trade and Development Canada.  2, record 22, English, - Strategic%20Consular%20Case%20Support%20Section

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.  1, record 22, French, - Section%20de%20soutien%20strat%C3%A9gique%20des%20cas%20consulaires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.  1, record 23, English, - International%20Child%20Abduction

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.  1, record 23, French, - Enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

SIRC [Security Intelligence Review Committee] concluded that the O’Connor Commission might also wish to comment upon the protections offered to Canadian citizens by the new consular understanding between Canada and the United States, announced by Canada's Foreign Affairs Minister on January 13, 2004.  1, record 24, English, - consular%20understanding

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le 20 novembre, [le représentant du Bureau du Conseil Privé] a informé [le] chef de mission adjoint de l’ambassade des États-Unis du fait que le Canada élaborait un entente consulaire réciproque sur les renvois et qu’il leur en donnerait les détails prochainement.  1, record 24, French, - entente%20consulaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of the policy and guidelines, the Head of Mission is the senior officer having charge of the mission as defined by the Heads of Post Directives.  1, record 25, English, - head%20of%20mission

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The HOM [head of mission] will be provided annually with sufficient funds, allocated by the appropriate bureaus, to meet the reasonable costs of providing official hospitality in support of government programs abroad.  2, record 25, English, - head%20of%20mission

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Occupation at Foreign Affairs and International Trade Canada.  3, record 25, English, - head%20of%20mission

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du présent chapitre, le chef de mission est le cadre supérieur assumant la responsabilité de la mission ou, en son absence, son suppléant, selon la définition donnée dans les Directives concernant les chefs de mission.  1, record 25, French, - chef%20de%20mission

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le CDM [chef de mission] se voit affecter chaque année, par les directions générales concernées, des fonds suffisants pour payer les dépenses admissibles raisonnables liées aux activités d'accueil officiel qui appuient les programmes du gouvernement à l'étranger.  1, record 25, French, - chef%20de%20mission

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Poste à Affaires étrangères et Commerce international Canada.  2, record 25, French, - chef%20de%20mission

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Persons holding a passport that contains a diplomatic acceptance, a consular acceptance, or an official acceptance issued by the Chief of Protocol for the Department of Foreign Affairs and International Trade on behalf of the Government of Canada and are a properly accredited diplomat, consular officer, representative, or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies, or of any international organization of which Canada is a member...  2, record 26, English, - diplomatic%20acceptance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un visa est accordé au diplomate étranger avant son arrivée au Canada. Par la suite, la reconnaissance de son statut diplomatique se fait au moyen de ce visa qui figure dans le passeport diplomatique.  2, record 26, French, - acceptation%20diplomatique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The operation of the diplomatic courier service in the Department of [Foreign Affairs and International Trade Canada] was not examined.  1, record 27, English, - diplomatic%20courier%20service

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le service du courrier diplomatique du ministère des [Affaires étrangères et du Commerce international Canada] ne faisait pas partie de notre examen.  1, record 27, French, - service%20du%20courrier%20diplomatique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Canada has a leadership role within the Agence, with the support of the Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT), which has established within the federal government a network of Canadian correspondents in the various sectors of the Agence, a network on which the Bureau will rely in order to establish interdepartmental involvement on Francophonie-related matters.  1, record 28, English, - with%20the%20support%20of

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Expressions not interchangeable in all contexts.  2, record 28, English, - with%20the%20support%20of

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Canada joue un rôle de premier plan à l'Agence par le truchement du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) qui a mis sur pied au gouvernement fédéral un réseau de correspondants canadiens dans les divers secteurs de l'Agence, réseau sur lequel s'appuiera le Bureau pour établir une concertation interministérielle en matière de Francophonie.  2, record 28, French, - par%20le%20truchement%20de

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Summits Management Office; SMO : title and abbreviation confirmed by Foreign Affairs and International Trade Canada.  4, record 29, English, - Summits%20Management%20Office

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bureau de gestion des sommets; BGS : appellation et abréviation confirmées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  3, record 29, French, - Bureau%20de%20gestion%20des%20sommets

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.  2, record 30, English, - Application%20for%20Permit%20to%20Export%20Goods

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.  2, record 30, French, - Demande%20de%20licence%20pour%20exporter%20des%20marchandises

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the MCO Renewal Team Office of Foreign Affairs and International Trade Canada.  3, record 31, English, - Management%20Consular%20Officer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titres confirmés par le Bureau de l'équipe du renouvellement des AGC, Affaires étrangères et Commerce international Canada.  3, record 31, French, - agent%20de%20gestion%20et%20des%20affaires%20consulaires

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

EXT-378 : Code of a form used by Foreign Affairs Canada.  1, record 32, English, - Inventory%20of%20household%20effects

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

EXT-378 : Code d’un formulaire employé par les Affaires étrangères Canada.  1, record 32, French, - Inventaire%20des%20effets%20mobiliers

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

EXT 68 : Code of a form used by Foreign Affairs Canada.  1, record 33, English, - Application%20for%20Housing%20Allowance%20for%20Employees%20Occupying%20Privately%2DLeased%20Accommodation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

EXT 68 : Code d’un formulaire employé par les Affaires étrangères Canada.  1, record 33, French, - Demande%20d%27allocation%20de%20logement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

EXT-712 : Code of a form used by Foreign Affairs Canada.  2, record 34, English, - Security%20Infraction%20Notice

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

EXT-712 : Code d’un formulaire employé par les Affaires étrangères Canada.  1, record 34, French, - Avis%20d%27infraction%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

EXT-1512 : Code of a form used by Foreign Affairs Canada.  1, record 35, English, - Document%20Security%20Reference%20Charts

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

EXT-1512 : Code d’un formulaire employé par les Affaires étrangères Canada.  1, record 35, French, - Tableaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20documents

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité, annexe A, chapitre 2.  1, record 35, French, - Tableaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20documents

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On April 27, 2004, Canada's new National Security Policy was unveiled. The Policy announced that there would be an allocation of funds from the International Assistance Envelope to create a Counter-Terrorism Capacity Building(CTCB) Program to be administered by Foreign Affairs Canada. The Program will be managed interdepartmentally to ensure a whole-of-government approach to this assistance. This Program will enable Canada to share our expertise in areas such as border security; transportation security; anti-terrorism financing; legislative drafting, legal policy and human rights and counter-terrorism training; law enforcement, security, military and intelligence training; CBRE terrorism response; and cyber-security and critical infrastructure protection.  1, record 36, English, - Counter%2DTerrorism%20Capacity%20Building%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La création du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA), géré par Affaires étrangères Canada, a été annoncée dans la Politique de sécurité nationale intitulée, Protéger une société ouverte, le 27 avril 2004. La création du Programme témoigne du fait qu'en aidant d'autres pays à lutter contre le terrorisme, nous renforçons fondamentalement la sécurité des Canadiens, en augmentant la probabilité que des terroristes seront empêchés d'atteindre le Canada.  1, record 36, French, - Programme%20d%27aide%20au%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20anti%2Dterroristes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.  3, record 37, English, - Oceans%20Law%20Section

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.  3, record 37, French, - Section%20du%20droit%20des%20oc%C3%A9ans

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs Canada.  1, record 38, English, - Correspondence%20Division

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères Canada.  1, record 38, French, - Direction%20de%20la%20correspondance

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"Routine" requests are those for such records as policy guidelines or those related to the administration of a program, as well as any other requests that are not flagged "File of Interest."  2, record 39, English, - routine%20request

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

routine request : term used by the Department of Foreign Affairs and International Trade as well as the Department of Justice Canada.  3, record 39, English, - routine%20request

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] les demandes courantes sont celles qui concernent des lignes directrices stratégiques ou l'administration d'un programme, ainsi que toute autre demande non considérée comme présentant un intérêt particulier.  2, record 39, French, - demande%20courante

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

demande courante : terme en usage au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi qu'au ministère de la Justice Canada.  3, record 39, French, - demande%20courante

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.  1, record 40, English, - Coordinator%20for%20Pan%2DAfrica%20Division

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.  1, record 40, French, - Coordonnateur%20pour%20les%20affaires%20panafricaines

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The international conference allotment [...] provides funding for outgoing visits by the Governor General and the Prime Minister, as well as attendance by the Ministers of FAC [Foreign Affairs Canada] and ITCan [International Trade Canada] and their official delegations to major international conferences.  2, record 41, English, - international%20conference%20allotment

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.  1, record 42, English, - Hemisphere%20Summit%20Office

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.  1, record 42, French, - Bureau%20du%20sommet%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada(FAITC).  1, record 43, English, - Canada%2DMexico%20Facilitation%20of%20Exchanges%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC).  1, record 43, French, - Programme%20de%20facilitation%20des%20%C3%A9changes%20Canada%2DMexique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Foreign Service Institute(CFSI), part of the Department of Foreign Affairs and International Trade, is an organization whose primary role is providing learning tools designed to foster more effective international relations. The Institute was established by the Government of Canada in 1992 to provide the specialized training needed by Canadians if we are to continue occupying a significant place on the international stage.  1, record 44, English, - Canadian%20Foreign%20Service%20Institute

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien du service extérieur (ICSE) est un organisme intégré au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada dont la vocation première est d'offrir des moyens d'apprentissage susceptibles de favoriser des relations internationales plus efficaces. L'Institut a été mis sur pied par le Gouvernement du Canada en 1992 afin d'offrir la formation spécialisée dont les Canadiens ont besoin pour continuer à occuper une place importante sur la scène internationale.  1, record 44, French, - Institut%20canadien%20du%20service%20ext%C3%A9rieur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs Canada.  1, record 45, English, - North%20America%20Bureau

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères Canada.  1, record 45, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal International Business Development(AIBD) Committee is co-chaired by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada's Aboriginal Business Canada, and Indian and Northern Affairs Canada. Its mandate is to promote Aboriginal export development and access by Aboriginal companies to world markets.  1, record 46, English, - Aboriginal%20International%20Business%20Development

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du développement du commerce autochtone international (DCAI) est coprésidé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Entreprise autochtone Canada (Industrie Canada) et Affaires indiennes et du Nord Canada. Il a pour mission de favoriser le développement des exportations autochtones et l'accès des entreprises autochtones aux marchés étrangers.  1, record 46, French, - D%C3%A9veloppement%20du%20commerce%20autochtone%20international

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 46, Spanish, - Comit%C3%A9%20Canadiense%20para%20el%20Desarrollo%20del%20Comercio%20Aborigen%20Internacional

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada. The Business Mission Agreement(BMA) is being used and promoted and all officers understand its purpose. There has been one instance where the client-partner declined to sign a BMA and the Mission has been encouraged to ask the Post Support Unit(PSU) to intervene when such obstacles occur. The Mission should be commended for setting out an annual list of targeted out-calls.  1, record 47, English, - Business%20Mission%20Agreement

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada. L'Entente relative aux missions d'affaires (EMA) est utilisée et encouragée, et tous les agents comprennent son objet. On a recensé un seul cas où le client-partenaire a refusé de signer une EMA, et on a conseillé à la mission de demander à l'Unité d'appui aux postes (UAP) d'intervenir lorsque de tels obstacles surviennent. La mission mérite des félicitations pour avoir dressé une liste annuelle de visites ciblées.  1, record 47, French, - Entente%20relative%20aux%20missions%20d%27affaires

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada  2, record 48, English, - project%20administrative%20assistant

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le complément déterminatif se met au pluriel s'il a un sens concret, évoquant plusieurs objets particuliers.  2, record 48, French, - adjoint%20administratif%20de%20projets

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

FITT is a Sector Council established by Human Resources Development Canada(HRDC) and working in partnership with HRDC, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada. FITT is the Canada's centre for international trade training.  2, record 49, English, - Forum%20for%20International%20Trade%20Training

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

FITT est un conseil sectoriel créé par Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Il compte parmi ses partenaires DRHC, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada. FITT est le centre canadien de formation en commerce international.  2, record 49, French, - Forum%20pour%20la%20formation%20en%20commerce%20international

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

With the establishment of the new Science, Technology and Innovation Council(STIC), the roles and responsibilities of a number of federal advisory bodies, including the Office of the National Science Advisor(ONSA), were reviewed. In this context, the Office will be phased out, the position of National Science Advisor will be discontinued, and the STIC will function as a single external committee, providing the government with independent and integrated advice on science and technology. The Science and Innovation Sector of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade will assume programmatic activities of the ONSA.  1, record 50, English, - National%20Science%20Advisor%20to%20the%20Government%20of%20Canada

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Avec la création du nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation (CSTI), on a examiné les rôles et les responsabilités de plusieurs groupes consultatifs fédéraux, dont ceux du Bureau du conseiller national des sciences (BCNS). À la lumière de cet examen, il a été décidé que le Bureau sera retiré progressivement du service, le poste de conseiller national des sciences sera supprimé et le CSTI fonctionnera comme un comité externe unique qui fournira au gouvernement des conseils indépendants et intégrés en matière de sciences et de technologie. Les activités de programme du BCNS seront effectuées par le Secteur science et innovation d'Industrie Canada et par Affaires étrangères et Commerce international Canada.  1, record 50, French, - conseiller%20national%20des%20sciences%20aupr%C3%A8s%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.  2, record 51, English, - Canada%20and%20the%20Commonwealth

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.  2, record 51, French, - Le%20Canada%20et%20le%20Commonwealth

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

As part of its response, Foreign Affairs and International Trade Canada provided the Office of the Commissioner with a government notice entitled List of DFAIT Rotational Positions Available Abroad in 2007 and 2008, as well as a message from the ministers and deputy ministers regarding heads of mission and senior official positions abroad entitled Available Posts for 2007 and 2008.  1, record 52, English, - government%20notice

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Comme réponse, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale (MAECI)a remis au Commissariat un avis administratif intitulé Listes des postes permutants du MAECI disponibles à l'étranger en 2007 et 2008.  2, record 52, French, - avis%20administratif

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In 1964, Cabinet directed the establishment of an interdepartmental Military Assistance Committee(MAC) to examine requests from non-NATO countries for military assistance and to make recommendations to the Cabinet Committee on External Affairs and Defence... In 1991,... the Military Assistance Committee was then renamed the Military Assistance Steering Committee(MASC). Chaired by the Department of National Defence, the MASC is now composed of regional desk officers from DND's Director General of International Security Policy, representatives from Foreign Affairs Canada and from other departments as needed. The committee monitors the efficiency, the relevance, and the delivery of the Military Training Assistance Program(MTAP) to countries approved by the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs within allocated financial parameters.  1, record 53, English, - Military%20Assistance%20Steering%20Committee

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En 1964, le Cabinet a demandé qu'on crée un comité interministériel d'assistance militaire qui serait chargé d'examiner les demandes d'aide militaire de pays n'appartenant pas à l'OTAN et de faire des recommandations au Comité du Cabinet chargé des affaires extérieures et de la défense. [...] En 1991, [...] le Comité d'assistance militaire a été rebaptisé Comité directeur d'aide militaire (CDAM). Présidé par un représentant du ministère de la Défense nationale, le CDAM comprend aujourd'hui des responsables régionaux de la Direction générale de la politique de sécurité internationale du MDN, des représentants d'Affaires étrangères Canada et, au besoin, des représentants d'autres ministères. Le comité surveille l'efficience, la pertinence et la conduite de l'instruction offerte dans le cadre du PAIM à des pays approuvés par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères, compte tenu des paramètres financiers prévus.  1, record 53, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20d%27aide%20militaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada. IFInet provides information to help Canadian companies prosper in the $130 billion development business market. "IFInet can help you find out : How to supply your goods and services to development and humanitarian projects; Where to find project financing and guarantees for your investments in developing and transition economies; How other companies are thriving in this market; Who in the Trade Commissioner Service can best support your efforts. "  1, record 54, English, - International%20Financing%20Information%20Network

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada. IFInet regorge de renseignements qui aideront les entreprises canadiennes à prospérer sur le marché du développement international de 130 milliards de dollars. «Sur IFInet, vous découvrirez : Comment fournir vos produits et services aux projets de développement et humanitaires; Où trouver du financement de projet et des garanties pour vos investissements dans les économies en développement et en transition; Comment les autres entreprises réussissent sur ce marché; Qui au Service des délégués commerciaux peut vous appuyer le mieux dans votre démarche».  1, record 54, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20le%20financement%20international

Record 54,  Textual support,  Spanish