TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOREIGN AFFAIRS MINISTER [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Diplomacy
  • International Relations
OBS

Minister of Foreign Affairs : title in use since May 13, 1995.

OBS

Secretary of State for External Affairs: title in use from June 1, 1909 to May 12, 1995.

OBS

MINA: The acronym MINA is sometimes used, but it’s not official.

Key term(s)
  • Foreign Affairs Minister

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Diplomatie
  • Relations internationales
OBS

ministre des Affaires étrangères : titre en vigueur depuis le 13 mai 1995.

OBS

secrétaire d'État aux Affaires extérieures : titre en vigueur du 7 décembre 1983 au 12 mai 1995.

OBS

secrétaire d'État pour les Affaires extérieures : titre en vigueur du 1er juin 1909 au 6 décembre 1983.

OBS

MINA : Bien que l'acronyme MINA soit parfois utilisé, il n'est pas officiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
Save record 1

Record 2 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Diplomacy
  • International Relations
DEF

A group of people that advises and assists the Minister of Foreign Affairs in the performance of their duties.

OBS

oMINA: The acronym oMINA is sometimes used, but it’s not official.

OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development.

Key term(s)
  • Minister of Foreign Affairs Office
  • Foreign Affairs Minister Office

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Diplomatie
  • Relations internationales
DEF

Ensemble des personnes qui conseillent et assistent le ministre des Affaires étrangères dans l'exercice de ses fonctions.

OBS

Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-18

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Minister of Foreign Affairs and International Development : title use since March 14, 2025.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

ministre des Affaires étrangères et du Développement international : titre en vigueur depuis le 14 mars 2025.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Global Affairs Canada: applied title.

OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development: legal title.

OBS

Foreign Affairs, Trade and Development Canada: former applied title (in use until November 4, 2015).

OBS

On June 26, 2013, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency amalgamated. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development, "over which the Minister of Foreign Affairs presides.

Key term(s)
  • Department of Foreign Affairs
  • Foreign Affairs Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Affaires mondiales Canada : titre d'usage.

OBS

ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement : appellation légale.

OBS

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 4 novembre 2015).

OBS

Le 26 juin 2013, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fusionne avec l'Agence canadienne de développement international. Le ministère est alors maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement» et placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.

Key term(s)
  • ministère des Affaires étrangères
  • Affaires étrangères Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Ministerio de Asuntos Mundiales de Canadá: equivalente español para el título usual del ministerio que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.

OBS

Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio al 4 de noviembre de 2015.

OBS

El 26 de junio de 2013, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá se amalgamó con la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. Se formó entonces el ministerio cuyo equivalente en español es "Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá".

Save record 4

Record 5 2022-06-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TR
classification system code, see observation
TUR
classification system code, see observation
OBS

A country in western Asia and southeastern Europe between the Mediterranean and Black seas.

OBS

Capital: Ankara.

OBS

Inhabitant: Turk.

OBS

Türkiye: common name of the country.

OBS

TR; TUR: codes recognized by ISO.

OBS

Türkiye; Republic of Türkiye : The Republic of Türkiye changed its official name from the Republic of Turkey on 26 May 2022 in a request submitted to the [United Nations] Secretary-General by the country's Minister of Foreign Affairs.

OBS

Türkiye; Republic of Türkiye: names recognized by the United Nations and used by the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TR
classification system code, see observation
TUR
classification system code, see observation
OBS

État d'Europe et d'Asie occidentale englobant l'extrémité sud-est de l'Europe balkanique [...]

OBS

Capitale : Ankara.

OBS

Habitant : Turc, Turque.

OBS

Türkiye: nom usuel du pays.

OBS

TR; TUR : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Türkiye; République de Türkiye : La République de Türkiye a changé son nom officiel (auparavant République de Turquie) le 26 mai 2022, selon une lettre du Ministère des affaires étrangères du pays adressée au Secrétaire général [des Nations Unies].

OBS

Türkiye; République de Türkiye : noms reconnus par les Nations Unies et utilisés par le gouvernement du Canada.

PHR

aller en Türkiye, visiter la Türkiye

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TR
classification system code, see observation
TUR
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia que engloba el extremo sudeste de la Europa balcánica.

OBS

Capital: Ankara.

OBS

Habitante: turco, turca.

OBS

Türkiye: nombre usual del país.

OBS

TR; TUR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Türkiye; República de Türkiye: La República de Türkiye ha cambiado su nombre oficial (antiguamente República de Turquía) el 26 de mayo de 2022 en una solicitud del Ministerio de Asuntos Exteriores turco enviada al Secretario General [de las Naciones Unidas].

OBS

Türkiye; República de Türkiye: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Save record 5

Record 6 2020-04-16

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
  • Parliamentary Language
CONT

A memorandum for action has been sent to the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade offering them options for selecting a Canadian co-chair from the [Canadian Council of Chief Executives(CCCE) ].

OBS

memorandum for action; action memo: official designations used by the Department of Global Affairs.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Un mémoire pour intervention a été envoyé au ministre des Affaires étrangères et au ministre du Commerce international pour leur offrir des options sur la sélection d'un coprésident canadien du [Conseil canadien des chefs exécutifs (CCCE)].

OBS

mémoire pour intervention : désignation officielle en usage au ministère des Affaires mondiales.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada: applied title (from 1985 to June 26, 2013).

OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade: legal title (from 1985 to June 26, 2013).

OBS

External Affairs and International Trade Canada: former applied title (from December 7, 1983 to 1985).

OBS

On December 7, 1983, when the office of Minister of Industry, Trade and Commerce was abolished, the Secretary of State for External Affairs was given the portfolio of External Affairs and International Trade.

OBS

In 1985, the "Department of Foreign Affairs and International Trade Act" continued the Department of External Affairs under the name "Department of Foreign Affairs and International Trade, "over which presided the Minister of Foreign Affairs.

OBS

On June 26, 2013, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency amalgamated. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development."

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
  • Coopération et développement économiques
OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada : titre d'usage (de 1985 au 26 juin 2013).

OBS

ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : appellation légale (de 1985 au 26 juin 2013).

OBS

Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada : ancien titre d'usage (du 7 décembre 1983 à 1985).

OBS

Le 7 décembre 1983, lorsque la fonction de ministre de l'Industrie et du Commerce fut abolie, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, assisté par un ministre du Commerce extérieur et possiblement par un ministre des Relations extérieures, s'est vu confier le portefeuille des Affaires extérieures et du Commerce extérieur.

OBS

En 1985, la «Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international» a maintenu le ministère aux Affaires extérieures sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères et du Commerce international», placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.

OBS

Le 26 juin 2013, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fusionné avec l'Agence canadienne de développement international. Le ministère fut maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Diplomacia
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El 26 de junio de 2013, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá se amalgamó con la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. Se formó entonces el ministerio cuyo equivalente en español es "Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá".

Save record 7

Record 8 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

External Affairs Canada: applied title (from 1970 to 1985).

OBS

Department of External Affairs: legal title (from 1909 to 1985).

OBS

In 1985, the "Department of Foreign Affairs and International Trade Act" continued the Department of External Affairs under the name "Department of Foreign Affairs and International Trade, "and put the Minister of Foreign Affairs in charge of it.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Affaires extérieures Canada : titre d'usage (de 1970 à 1985).

OBS

ministère des Affaires extérieures : appellation légale (de 1909 à 1985).

OBS

En 1985, la «Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international» a maintenu le ministère aux Affaires extérieures sous la dénomination de ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • International Relations
CONT

Official visits are visits by heads of state or prime ministers on the invitation of the Belgian prime minister. The term "official visit" is also used when a minister of foreign affairs pays a visit to his or her Belgian counterpart on the invitation of the latter.

OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified(in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit, or a private visit.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Relations internationales
CONT

Une visite officielle est une visite d’un chef d’État ou d’un premier ministre à l’invitation du premier ministre belge. On parle également d’une visite officielle lorsqu’un ministre des Affaires étrangères rend visite à son homologue belge à l’invitation de ce dernier.

OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonias oficiales
  • Relaciones internacionales
DEF

Visita [...] que realiza un Jefe de Estado, o de Gobierno, un Ministro de Relaciones Exteriores u otra autoridad de similar rango, por invitación de una autoridad gubernamental [...], que puede ser el Presidente de la República, el Ministro de Relaciones Exteriores u otra autoridad de rango equivalente [...]

Save record 9

Record 10 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • International Relations
CONT

[...] the "state visit" is the highest ranking visit and can only be offered to a chief of state — such as the president of a country or a reigning monarch like Britain’s Queen Elizabeth — and must be at the invitation of the U.S. president.

CONT

State visits are formal visits to the [United Kingdom] by heads of state from overseas, with the aim of strengthening Britain’s relationships with other countries.

OBS

A state visit generally lasts several days and includes an official welcoming ceremony (during which the national anthems of both countries are played and the guest head of state reviews the guard of honour), a state dinner and a farewell ceremony. In addition, the foreign head of state is sometimes invited to give a formal address to the legislature.

OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified(in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit or a private visit.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Relations internationales
CONT

Une visite d’État est une visite officielle d’un chef d’État en Belgique à l’invitation de Sa Majesté le Roi. Il s’agit de la concrétisation des bonnes relations entre les États concernés au niveau le plus élevé.

OBS

En général, une visite d'État dure plusieurs jours et comporte une cérémonie officielle d'accueil (durant laquelle les hymnes nationaux des deux pays sont joués et le chef d'État invité passe en revue la garde d'honneur), un dîner de gala et une cérémonie d'adieu. En outre, le chef d'État étranger est parfois invité à prononcer une allocution devant l'assemblée législative.

OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-06-08

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
CONT

Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today called for an immediate investigation of allegations of serious fraud during the November 21 runoff vote of the Ukrainian presidential election.

CONT

... Commercial Crime Sections may assume, or may be directed to assume investigative responsibility in cases of major fraud.

CONT

Corruption, money laundering not tied to drug profits, the manipulation of financial systems and major fraud are becoming increasingly important as revenue sources for groups involved in transnational crime.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
CONT

Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a réclamé aujourd'hui une enquête immédiate sur les allégations de fraude sérieuse au dernier tour des élections présidentielles ukrainiennes, le 21 novembre.

CONT

[...] la Section des délits commerciaux peut se charger, ou peut être enjointe de se charger, de l'enquête sur une fraude majeure.

CONT

La corruption, le blanchiment d'argent ne provenant pas du trafic des stupéfiants, la manipulation des systèmes financiers et la fraude grave deviennent des sources de revenus de plus en plus importantes pour les organisations criminelles transnationales.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Today, the... Minister of International Cooperation, and the... Minister of State of Foreign Affairs(Americas and Consular Affairs), announced Canada's support to the Organization of American States(OAS) electoral observation mission in Honduras.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Aujourd'hui, le ministre de la Coopération internationale [...] et la ministre d'État des Affaires étrangères (Amériques et Affaires consulaires) [...] ont annoncé que le Canada appuyait la mission d'observation électorale de l'Organisation des États américains (OEA) au Honduras.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Key term(s)
  • misiones de observación electoral
Save record 12

Record 13 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

SIRC [Security Intelligence Review Committee] concluded that the O’Connor Commission might also wish to comment upon the protections offered to Canadian citizens by the new consular understanding between Canada and the United States, announced by Canada's Foreign Affairs Minister on January 13, 2004.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le 20 novembre, [le représentant du Bureau du Conseil Privé] a informé [le] chef de mission adjoint de l’ambassade des États-Unis du fait que le Canada élaborait un entente consulaire réciproque sur les renvois et qu’il leur en donnerait les détails prochainement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Diplomacy
CONT

In Ottawa, [he] occupied the positions of adviser to the Minister of Foreign Affairs, president of the Policy Analysis Group...

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Diplomatie
CONT

À Ottawa, [il] a occupé les postes de conseiller du ministre des Affaires étrangères, de président du Groupe d'analyse politique [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

Heads of mission and members of the diplomatic staff are called diplomatic agents. A head of mission may have the title of Ambassador, Envoy of Minister(in which cases he is accredited to the minister for foreign affairs). Other diplomatic agents include counsellors, secretaries of embassy and attachés.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Terme qui désigne d'ordinaire un membre du personnel diplomatique d'un rang inférieur à celui de conseiller.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
DEF

Miembro del personal diplomático que ocupa el cargo inmediatamente inferior al consejero y superior a los agregados.

Save record 15

Record 16 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The chief purpose of establishing diplomatic relations and permanent missions is to serve a means by and through which states are able to communicate with each other. Such communications, which may for example take the form of conversations between the minister for foreign affairs of the state receiving the mission(the receiving state), and the ambassador of the state sending the mission(the sending state), pass from one government to another through the "diplomatic channel". Since each state normally has not only its own diplomatic mission in the capital of the foreign state, but also a diplomatic mission of the foreign state in its own capital, there are two diplomatic channels.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

[...] toute démarche passant par le canal des ministères des Affaires étrangères de deux pays ou par un ministère des Affaires étrangères en direction d'une ambassade. Il peut s'agir d'un procédé de discussion portant sur un différend ou une affaire internationale entre deux ou plusieurs États et consistant à traiter au niveau des chancelleries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

[...] la Ley de Nacionalidad y Naturalización hace la salvedad de que "sólo pueden (los extranjeros) apelar a la vía diplomática (es decir, recurrir a la protección diplomática de sus gobiernos) en los casos de denegación de justicia o retardo voluntario y notoriamente malicioso en su administración".

Save record 16

Record 17 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Relations
CONT

The word Protocol... is... employed to signify the forms to be observed in the official correspondence of the minister for foreign affairs, and in the drafting of diplomatic documents, such as treaties, conventions, declarations, full powers, ratifications, letters of credence and other letters addressed by one head of state to another.

CONT

Chancellery protocol, the object of which is to give the recipients of correspondence the marks of distinction which are due them, at the same time respects the relative rank between sender and addressee. It is established in such a manner as to place the relations between states and their representatives on a basis of equality, respect and reciprocal consideration. It is the duty of representatives to exercise the greatest care in observing these rules.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Relations internationales
DEF

Ensemble des règles, usages et pratiques que les Gouvernements et leurs représentants observent dans leurs rapports ainsi que dans la rédaction des traités et autres actes diplomatiques.

CONT

"L'ensemble des formes dans lesquelles l'usage veut que les communications diplomatiques soient faites, surtout par écrit, constitue ce qu'on appelle, dans une acception spéciale, le style diplomatique : on dit aussi style de chancellerie, style de cour, protocole diplomatique, protocole de chancellerie (...) C'est le cérémonial des négociations, et principalement des négociations écrites."

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Relaciones internacionales
Save record 17

Record 18 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • International Relations
CONT

The international conference allotment [...] provides funding for outgoing visits by the Governor General and the Prime Minister, as well as attendance by the Ministers of FAC [Foreign Affairs Canada] and ITCan [International Trade Canada] and their official delegations to major international conferences.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Relations internationales

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
OBS

OTTAWA, January 4, 1999-Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that prominent Western Canadian community activist and business person Robert(Bob) Blair, of Calgary, has been appointed Canada's Commissioner General to Expo 2000.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
OBS

OTTAWA, le 4 janvier 1999 - Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, ont annoncé aujourd'hui la nomination au poste de commissaire général du Canada pour Expo 2000 de Robert (Bob) Blair, activiste communautaire et homme d'affaires réputé de l'Ouest canadien.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

In 1964, Cabinet directed the establishment of an interdepartmental Military Assistance Committee(MAC) to examine requests from non-NATO countries for military assistance and to make recommendations to the Cabinet Committee on External Affairs and Defence... In 1991,... the Military Assistance Committee was then renamed the Military Assistance Steering Committee(MASC). Chaired by the Department of National Defence, the MASC is now composed of regional desk officers from DND's Director General of International Security Policy, representatives from Foreign Affairs Canada and from other departments as needed. The committee monitors the efficiency, the relevance, and the delivery of the Military Training Assistance Program(MTAP) to countries approved by the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs within allocated financial parameters.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

En 1964, le Cabinet a demandé qu'on crée un comité interministériel d'assistance militaire qui serait chargé d'examiner les demandes d'aide militaire de pays n'appartenant pas à l'OTAN et de faire des recommandations au Comité du Cabinet chargé des affaires extérieures et de la défense. [...] En 1991, [...] le Comité d'assistance militaire a été rebaptisé Comité directeur d'aide militaire (CDAM). Présidé par un représentant du ministère de la Défense nationale, le CDAM comprend aujourd'hui des responsables régionaux de la Direction générale de la politique de sécurité internationale du MDN, des représentants d'Affaires étrangères Canada et, au besoin, des représentants d'autres ministères. Le comité surveille l'efficience, la pertinence et la conduite de l'instruction offerte dans le cadre du PAIM à des pays approuvés par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères, compte tenu des paramètres financiers prévus.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Laws and Legal Documents
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Minister of Foreign Affairs may, with the agreement of the Minister, enter into a specific agreement with a State or entity for the purpose of giving effect to a request for extradition in a particular case.

OBS

Extradition. The transfer of an accused from one state or country to another state or country that seeks to place the accused on trial. Extradition comes into play when a person charged with a crime under state statutes flees the state. An individual charged with a federal crime may be moved from one state to another without any extradition procedures.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le ministre des Affaires étrangères peut, avec l'accord du ministre, conclure avec un État ou une entité un accord spécifique pour donner effet à une demande d'extradition dans un cas déterminé.

OBS

L'extradition est la remise par un État, à la demande d'un autre État ou entité, d'une personne qui est recherchée pour subir son procès pour un crime commis dans le territoire de l'entité ou l'État requérant, ou reconnue coupable d'un tel crime.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • International Relations
OBS

Foreign Affairs Minister André Ouellet, Defence Minister David Collenette and International Trade Minister Roy MacLaren today announced that they have received the Report and Recommendations of the Second National Forum on Canada's International Relations from the Forum's co-chairpersons, Lorna Marsden and Jean Monty. Attended by more than 100 people from across Canada, the Forum was held in Toronto, September 10-11, 1995. The theme was Canada and International Institutions : Meeting the Challenges of the Twenty-First Century. The Forum Report reaffirms the central importance of international institutions, particularly the United Nations, to Canada's security, prosperity and well-being. The Report suggests that Canada should play a lead role in promoting greater efficiency and transparency among international institutions, and provide focussed and performance-based support to international institutions.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Relations internationales
OBS

Le ministre des Affaires étrangères, M. André Ouellet, le ministre de la Défense nationale, M. David Collenette, et le ministre du Commerce international, M. Roy MacLaren, ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient reçu le Rapport et les Recommandations du deuxième Forum national sur les relations internationales du Canada. Coprésidé par Lorna Marsden et Jean Monty, le Forum, qui s'est tenu à Toronto les 10 et 11 septembre 1995, a attiré plus de 100 personnes. Il avait pour thème : Le Canada et les institutions internationales : Relever les défis du XXIe siècle. Le Rapport réaffirme l'importance clé des institutions internationales, particulièrement les Nations Unies, pour la sécurité, la prospérité et le bien-être du Canada. Les auteurs suggèrent que le Canada joue un rôle directeur dans la promotion d'une plus grande efficacité et d'une plus grande transparence des institutions internationales, et qu'il devrait apporter à celles-ci un soutien ciblé et fondé sur le rendement.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

"Creating a new Cabinet Committee on Global Affairs chaired by the Prime Minister which will take an integrated approach to foreign affairs defence international development trade and other international issues".

Key term(s)
  • Global Affairs Cabinet Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

«[...] création d'un comité du Cabinet chargé des affaires internationales, présidé par le Premier ministre, qui adoptera une stratégie intégrée en matière d'affaires étrangères, de défense, de développement international, de commerce et d'autres questions internationales».

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-12-20

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

(a) A Head of State, including any member of a collegial body performing the functions of a Head of State under the constitution of the State concerned, a Head of Government or a Minister for Foreign Affairs, whenever any such person is in a foreign State, as well as members of his family who accompany him;(b) Any representative or official of a State or any official or other agent of an international organization of an inter-governmental character who, at the time when and in the place where a crime against him, his official premises, his private accommodation or his means of transport is committed, is entitled pursuant to international law to special protection from any attack on his person, freedom or dignity, as well as members of his family forming part of his household.

OBS

Note: Art. 1, Convention on the Prevention and Punishment of Crime against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, 1973.

OBS

internationally protected person: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

[...] tout chef d'État y compris chaque membre d'un organe collégial remplissant en vertu de la constitution de l'État considéré les fonctions de chef d'État; [...] tout chef de gouvernement ou [...] tout ministre des affaires étrangères, lorsqu'une telle personne se trouve dans un État étranger, ainsi que des membres de sa famille qui l'accompagnent, [...] tout représentant, fonctionnaire ou personnalité officielle d'un État et [...] tout fonctionnaire, personnalité officielle ou autre agent d'une organisation intergouvernementale, qui, à la date et au lieu où une infraction est commise contre sa personne, ses locaux officiels, son domicile privé ou ses moyens de transport, a droit conformément au droit international à une protection spéciale contre toute atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité, ainsi que des membres de sa famille qui font partie de son ménage.

OBS

Note : Art. 1, résolution 3166 dans ONU-14F, 1973, p. 382.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
OBS

persona internacionalmente protegida: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 24

Record 25 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Laws and Legal Documents
CONT

Heads of mission are to take precedence in their respective classes in the order of the date and time of taking up their functions either when they are considered as taking up their functions either when they have presented their credentials, or when they have notified their arrival and a true copy of their credentials has been presented to the Minister for Foreign Affairs of the receiving State, or other Ministry according to the practice of this State.

CONT

[The head of mission] request the Minister for Foreign Affairs to take the orders of the head of the state respecting an audience for the purpose of presenting his credentials, of which he must furnish a copy beforehand. This copy is known in London as the Working Copy. In French it is called copie figuree.(The older term copie d’usage was used in London until recently). This document need not be signed, but should be in the same language and wording as the original. It may be typed, photocopied, printed or handwritten, as convenient. A translation is of course useful, especially where the original is in a language not familiar in the receiving country, but it is not a substitute for the Working Copy.

OBS

true copy: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Lois et documents juridiques internationaux
CONT

Le nouveau chef de mission est muni par son gouvernement de lettres officielles, dites lettres de créance. Ces lettres sont placées sous une enveloppe scellée à la cire qui doit, en principe, être ouverte par le Chef de l'État lors de sa présentation. Une copie figurée est jointe. Elle est destinée à être remise par le chef de mission au ministre des Affaires Étrangères lors de sa visite d'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
OBS

copia fidedigna: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 25

Record 26 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In any legal or other proceedings, a certificate issued by or under the authority of the Minister of Foreign Affairs... is conclusive proof of the truth without proof of the signature or official character of the person appearing to have issued the certificate

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le certificat est recevable en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
DEF

The practice of adopting or imitating a policy successfully or popularly proposed by a (usually rival) person or party; (more widely) the practice of following a popular trend.

CONT

Canada's Foreign Affairs Minister Bill Graham came under fire for what was called Canada's "me-tooism" in its stance on violence in Haiti. "Bill Graham's recent remarks yesterday on Haiti indicates that he is depending upon US policymakers to orient Canada while not having a clue as to what is really happening there, "said a statement released by the Council of Hemispheric Affairs(COHA), a Washington-based research institute.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

La Grande-Bretagne est la meilleure amie de l'Amérique, mais c'est elle qui finit par porter une part croissante du fardeau en menant la majorité des principales opérations de paix que les Américains dédaignent, convaincue que sa politique du «moi aussi» la fera respecter par Washington.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • National and International Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

K. Wagstaff reported on the meeting the previous day between L. Keen and the Assistant Deputy Minister for Global and Security Policy in the Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

K. Wagstaff fait état d'une réunion qui a eu lieu hier avec L. Keen et le sous-ministre adjoint, Politique mondiale et sécurité, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
  • River and Sea Navigation
OBS

The International Maritime Academy(IMA) of Trieste is an international institution in the training field for postgraduate studies. Its courses are aimed at participants with a university degree or equivalent education who already work in the Government structures but need some further training to improve the quality of their work. Students come from all over the world. The working language is English. In march 1988 in Rome, the Italian Foreign Minister, and the Secretary General of the International Maritime Organization(IMO), signed an international agreement for the setting up of the International Maritime Academy of Trieste to be funded by the Co-operation and Development Department of the Italian Ministry of Foreign Affairs.

Key term(s)
  • IMO International Maritime Academy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
  • Navigation fluviale et maritime
Key term(s)
  • Académie maritime internationale de l'OMI
  • Académie maritime internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
  • Navegación fluvial y marítima
Key term(s)
  • Academia Marítima Internacional de la OMI
Save record 29

Record 30 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

After September 11, 2001, the Prime Minister of Canada appointed the Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism. This Committee is chaired by the Minister of Foreign Affairs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Après le 11 septembre 2001, le Premier Ministre du Canada a mis sur pied le Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme qui est présidé par le ministre des Affaires étrangères.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Treaties and Conventions
  • Diplomacy
OBS

exchange of notes: The fact that exchanges of notes do not normally require ratification, and accordingly enter into force as soon as the exchange has been effected makes them a very convenient and flexible instrument for treaty-makers.

OBS

exchange of notes : Interchange of diplomatic notes between a diplomatic representative and the Minister(or Secretary) of Foreign Affairs of the State to which he is accredited.

OBS

exchange of notes: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Traités et alliances
  • Diplomatie
CONT

[...] l'échange de notes est le terme par lequel on désigne deux documents unilatéraux et indépendants, qui consignent un accord - par exemple, entre l'ambassade et le ministère des Affaires étrangères. Une des deux notes se présente comme une proposition d'accord, l'autre comme une acceptation; l'essentiel de leur contenu - à savoir les termes de l'accord - étant identique. En fait, la proposition et l'acceptation sont, le plus souvent, la confirmation d'un accord verbal intervenu à la suite de négociations [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Tratados y convenios
  • Diplomacia
OBS

canje de notas: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 31

Record 32 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

a diplomatic representative inferior in rank to an ambassador or minister accredited by the government of one country to the minister of foreign affairs of another.

OBS

Chargés d’affaires belong to the third class of heads of mission, article 14, established in the Vienna Convention No. 29., 1966.

OBS

"chargé": (by shortening) chargé d’affaires.

OBS

chargé d’affaires: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

agent diplomatique, représentant accrédité d'un État.

OBS

Les expressions «chargé d'affaires en pied, chargé d'affaires en titre et chargé d'affaires avec lettres» sont tombées en désuétude quoique utilisées parfois encore aujourd'hui dans certaines listes diplomatiques afin de mieux distinguer le chef de mission du chargé d'affaires ad interim qui lui assume provisoirement la gérance de l'ambassade [...]

OBS

Matière de l'observation tirée de MODIP, 1972, p. 6.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
DEF

Jefe de misión acreditado ante el ministro de relaciones exteriores.

OBS

encargado de negocios: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 32

Record 33 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

OBS

On October 30, 1996, Foreign Affairs Minister and the Minister of International Cooperation announced the launching of the Canadian Peacebuilding Initiative, a number of principles and actions intended to better coordinate Canadian peacebuilding activities, both government and NGO, and to strengthen Canada's contribution to international peacebuilding.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

OBS

Le 30 octobre 1996, le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Coopération internationale ont annoncé le lancement de l'Initiative canadienne de consolidation de la paix. Ce programme énonce un certain nombre de principes et de mesure visant à faciliter la coordination des activités de consolidation de la paix, tant celles du gouvernement que des ONG, et à accroître la contribution canadienne à la consolidation de la paix dans le monde.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Canada's Program of Technical Cooperation with Russia was announced by the Minister of Foreign Affairs at the London G-7 Economic Summit in July 1991. It focuses on training, institution building, and policy advice in sectors which are critical to political and economic reform. It also focuses on supporting the process of reform within Russia, either directly or through strengthening the elements which make reform possible. It operates mostly on a responsive basis, providing funding for projects proposed and developed by Canadian firms, voluntary and other non-government organizations and institutions.

Key term(s)
  • Canada's Programme of Technical Co-operation with Russia

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce programme administré par l'Agence canadienne de développement international et dont l'annonce a été faite lors du Sommet économique du G-7 à Londres, en juillet 1991, a été créé afin de promouvoir et de favoriser l'avancement de la démocratie en Russie et de faciliter la transition de ce pays à l'économie de marché, ainsi que d'y accroître le commerce et les investissements.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
OBS

Hon. Senator Landon Pearson, B. A., M. Ed, Liberal. Profession : Writer; Children's Advocate(named Advisor on Children's Rights to the Minister of Foreign Affairs in May 1996).

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
OBS

L'honorable sénateur Landon Pearson, B.A., M.Ed., libéral. Profession: écrivain; défenseur des droits et intérêts des enfants (nommée conseillère auprès du ministre des Affaires étrangères sur les droits des enfants en mai 1996).

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

In reference to the situation in Zaire. Signed on May 8, 1997 at Libreville by the Heads of State of Zaire, Gabon, Equitorial Guinea, Chad, Congo, and the Central African Republic, as well as the Minister for Foreign Affairs of Cameroon.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
Save record 36

Record 37 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Issued by the Ministers for Foreign Affairs of Costa Rica, El Salvador and Honduras and the Deputy Minister for Foreign Affairs of Guatemala; San Salvador; May 7, 1985.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 37

Record 38 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Signed in Washington on 1 March 1994, under the auspices of the United States of America, by the Prime Minister of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia and the Head of the Bosnian Croat delegation at the International Conference on the Former Yugoslavia. Also seen as : Framework Agreement for the Federation.

Key term(s)
  • Framework Agreement for the Federation

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Save record 38

Record 39 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed on 8 September 1996 at a meeting chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran and attended by the Minister for Foreign Affairs of Uganda and the Minister of External Relations of the Sudan.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 39

Record 40 1995-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, Dept. of Foreign Affairs and International Trade Canada, 1994. Submitted to the Honourable Roy MacLaren Minister for International Trade. Information found in UTLAS

Key term(s)
  • Wilson Report

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements obtenus de UTLAS

Key term(s)
  • Rapport Wilson

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-03-11

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol (General)
  • Diplomacy
CONT

Private visit. No invitations issued. The visitor is in Canada for vacations, medical or family reasons, to attend non-governmental conferences or for private business, etc. If a Head of State or Head of Government is on a private visit to Canada, he will be greeted and bid farewell in Ottawa by the Chief of Protocol, if outside Ottawa by a Protocol Officer. As for a Deputy Head of Government, Minister of Foreign Affairs or other visitors including other ministers, Heads of International Organizations Heads of UN Specialized Agencies or other personalities, there is no special arrangements for their arrival and departure.

OBS

Material for context taken from the Manual of Visits Procedures, Department of External Affairs.

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

visite privée. Aucune invitation. Le visiteur vient au Canada pour ses vacances, des raisons médicales, une conférence non gouvernementale, pour affaires privées etc. S'il s'agit d'un chef d'État ou d'un chef de Gouvernement il sera accueilli par le chef du Protocole et à l'extérieur d'Ottawa par un agent du Protocole. A son départ ces mêmes personnes seront sur les lieux. Pour ce qui est du représentant d'un chef de gouvernement, d'un ministre des Affaires étrangères et d'autres visiteurs tels les autres ministres, les chefs d'organismes internationaux, les chefs des institutions spécialisées de l'ONU et les autres personnalités, il n'y a pas de disposition particulière prévue pour leur arrivée et départ.

OBS

Matière du contexte extraite du Manuel des procédures relatives aux visites, Ministère des Affaires extérieures.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: