TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Global Affairs Canada: applied title.  2, record 1, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development: legal title.  2, record 1, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Foreign Affairs, Trade and Development Canada : former applied title(in use until November 4, 2015).  6, record 1, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

On June 26, 2013, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency amalgamated. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development," over which the Minister of Foreign Affairs presides.  7, record 1, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Affaires mondiales Canada : titre d'usage.  2, record 1, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement : appellation légale.  2, record 1, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 4 novembre 2015).  5, record 1, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Le 26 juin 2013, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fusionne avec l'Agence canadienne de développement international. Le ministère est alors maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement» et placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.  6, record 1, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Asuntos Mundiales de Canadá: equivalente español para el título usual del ministerio que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  3, record 1, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio al 4 de noviembre de 2015.  3, record 1, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

El 26 de junio de 2013, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá se amalgamó con la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. Se formó entonces el ministerio cuyo equivalente en español es "Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá".  3, record 1, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CPA [Canadian Police Arrangement] is the management framework for the International Police Peacekeeping and Peace Operations(IPP) Program established by the Royal Canadian Mounted Police(RCMP), and as such sets out the managerial and accountability relationships between the CPA "participants", i. e., DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade], CIDA [Canadian International Development Agency], PS [Public Safety Canada] and the RCMP as well as the policy, procedural, reporting and financial modalities for the deployment of Canadian police.  2, record 2, English, - International%20Police%20Peacekeeping%20and%20Peace%20Operations%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'Arrangement sur la police canadienne (APC)] constitue le cadre de gestion qui régit le Programme d'opérations policières internationales de paix et de maintien de la paix (PIP) établi par la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il précise les rapports de gestion et de responsabilité entre les «parties», c'est-à-dire le MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], l'ACDI [l'Agence canadienne de développement international], SPC [Sécurité publique Canada] et la GRC, ainsi que les modalités liées aux politiques, aux procédures, à la reddition de comptes et aux finances qui concernent le déploiement de policiers canadiens.  2, record 2, French, - Programme%20d%27op%C3%A9rations%20polici%C3%A8res%20internationales%20de%20paix%20et%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada.  1, record 3, English, - International%20Platform%20Branch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.  1, record 3, French, - Secteur%20de%20la%20plateforme%20internationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Market Access Secretariat(MAS) is a single-window to the Federal Market Access Team, a portfolio which includes Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC), the Canadian Food Inspection Agency(CFIA), and Foreign Affairs Trade and Development Canada(DFATD) and takes a collaborative approach to advance interests for Canadian agriculture abroad.  2, record 4, English, - Market%20Access%20Secretariat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l’accès aux marchés (SAM) est le guichet unique pour communiquer avec l’Équipe fédérale chargée de l’accès aux marchés, un portefeuille composé d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.  2, record 4, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Monthly Trade Report : publication of the Office of the Chief Economist, Foreign Affairs, Trade and Development Canada.  2, record 5, English, - Monthly%20Trade%20Report

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport mensuel sur le commerce : rapport publié par le Bureau de l'économiste, Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.  2, record 5, French, - Rapport%20mensuel%20sur%20le%20commerce

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trade Policy Review : publication of the Office of the Chief Economist, Foreign Affairs, Trade and Development Canada.  2, record 6, English, - Trade%20Policy%20Review

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examen des politiques commerciales : publication du Bureau de l'économiste, Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.  2, record 6, French, - Examen%20des%20politiques%20commerciales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

State of Trade : annual publication of the Office of the Chief Economist, Foreign Affairs, Trade and Development Canada.  2, record 7, English, - State%20of%20Trade

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Point sur le commerce : revue annuelle publiée par le Bureau de l'économiste, Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.  2, record 7, French, - Le%20Point%20sur%20le%20commerce

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Capital Projects Action Team(CPAT) was created to implement jointly the IFI [International Financial Institutions] Procurement Task Force Recommendations, with representation from DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade], CIDA [Canadian International Development Agency], Industry Canada, Finances, CCC, EDC and CEA [...] to work as a team to support the interests of the private sector pursuing procurement contracts with the IFI.  2, record 8, English, - Capital%20Projects%20Action%20Team

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le CEPI a le mandat de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail ministériel sur le marché des institutions financières internationales (IFI).  1, record 8, French, - Cercle%20d%27efficacit%C3%A9%20charg%C3%A9%20des%20projets%20d%27investissement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs, Trade and Development Canada.  2, record 9, English, - Strategic%20Consular%20Case%20Support%20Section

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.  1, record 9, French, - Section%20de%20soutien%20strat%C3%A9gique%20des%20cas%20consulaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal International Business Development(AIBD) Committee is co-chaired by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada's Aboriginal Business Canada, and Indian and Northern Affairs Canada. Its mandate is to promote Aboriginal export development and access by Aboriginal companies to world markets.  1, record 10, English, - Aboriginal%20International%20Business%20Development

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du développement du commerce autochtone international (DCAI) est coprésidé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Entreprise autochtone Canada (Industrie Canada) et Affaires indiennes et du Nord Canada. Il a pour mission de favoriser le développement des exportations autochtones et l'accès des entreprises autochtones aux marchés étrangers.  1, record 10, French, - D%C3%A9veloppement%20du%20commerce%20autochtone%20international

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 10, Spanish, - Comit%C3%A9%20Canadiense%20para%20el%20Desarrollo%20del%20Comercio%20Aborigen%20Internacional

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FITT is a Sector Council established by Human Resources Development Canada(HRDC) and working in partnership with HRDC, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada. FITT is the Canada's centre for international trade training.  2, record 11, English, - Forum%20for%20International%20Trade%20Training

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FITT est un conseil sectoriel créé par Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Il compte parmi ses partenaires DRHC, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada. FITT est le centre canadien de formation en commerce international.  2, record 11, French, - Forum%20pour%20la%20formation%20en%20commerce%20international

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada. IFInet provides information to help Canadian companies prosper in the $130 billion development business market. "IFInet can help you find out : How to supply your goods and services to development and humanitarian projects; Where to find project financing and guarantees for your investments in developing and transition economies; How other companies are thriving in this market; Who in the Trade Commissioner Service can best support your efforts. "  1, record 12, English, - International%20Financing%20Information%20Network

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada. IFInet regorge de renseignements qui aideront les entreprises canadiennes à prospérer sur le marché du développement international de 130 milliards de dollars. «Sur IFInet, vous découvrirez : Comment fournir vos produits et services aux projets de développement et humanitaires; Où trouver du financement de projet et des garanties pour vos investissements dans les économies en développement et en transition; Comment les autres entreprises réussissent sur ce marché; Qui au Service des délégués commerciaux peut vous appuyer le mieux dans votre démarche».  1, record 12, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20le%20financement%20international

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Investment and Technology Bureau of Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade helps to attract international investment and technology to Canada. It also assists Canadian companies to grow through international investment, investment partnerships and the acquisition of offshore technologies. Bureau staff work closely with officials at Canadian embassies and consulates abroad, as well as with other federal government departments, provincial and municipal authorities and with business organizations.  3, record 13, English, - Investment%20and%20Technology%20Bureau

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Investment Development Division of the former Investment Canada is now the Investment and Technology Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade. The bureau was relocated effective mid-May 1994.  4, record 13, English, - Investment%20and%20Technology%20Bureau

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de l'investissement et de la technologie, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, contribue à attirer la technologie et l'investissement étrangers au Canada. Elle aide aussi les entreprises canadiennes à croître grâce à l'investissement étranger, à l'établissement de partenariats à des fins d'investissement et à l'acquisition de technologies étrangères. Le personnel de la Direction collabore étroitement avec des agents en poste dans les ambassades et consulats canadiens, de même qu'avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les municipalités et des organismes commerciaux.  3, record 13, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27investissement%20et%20de%20la%20technologie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To better serve Canadians, the former Department of Foreign Affairs and International Trade has been divided in two separate departments :Foreign Affairs Canada(FAC) and International Trade Canada(ITCan). International Trade Canada(ITCan) supports the development of trade by providing services to exporters, developing policy, and by attracting investment in the Canadian economy.  1, record 14, English, - International%20Trade%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Afin de mieux servir les Canadiens, l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été scindé en deux ministères distincts : Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan). Commerce international Canada (CICan) appuie le développement du commerce en offrant des services aux exportateurs, en élaborant des politiques et en attirant des investissements au Canada.  1, record 14, French, - Commerce%20international%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Trade and Investment Branch provides a focal point within the Department of Canadian Heritage for expertise on international trade and investment issues, including trade negotiations, disputes and international business development. The Department of Canadian Heritage is a core member of Team Canada Inc and ensures the inclusion of cultural trade interests in the federal government international business strategies. The Branch operates in close cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade to determine how best to meet domestic cultural policy objectives, and the government's international business objectives.  2, record 15, English, - Trade%20and%20Investment%20Branch

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale du commerce et de l'investissement est le centre du ministère du Patrimoine canadien pour l'expertise sur les questions de commerce et d'investissement internationaux, y compris les négociations commerciales, les conflits et le développement du commerce international. En tant que membre reconnu d'Équipe Canada Inc, le ministère du Patrimoine canadien veille à ce que les stratégies de commerce international du gouvernement fédéral tiennent compte des intérêts en matière de commerce culturel. La Direction générale collabore de près avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour déterminer les meilleures façons d'atteindre les objectifs de politique culturelle et les objectifs du gouvernement en matière de commerce international.  2, record 15, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The World Information Network for Exports is the Department of Foreign Affairs and International Trade's database of Canadian exporters and their capabilities. WIN Exports is accessed by Trade Commissioners and Commercial Officers around the world, and by the International Trade Centre and government departments involved in international business development in Canada.  1, record 16, English, - World%20Information%20Network%20for%20Exports

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le Réseau mondial d'information sur les exportations est la base de données sur les exportateurs canadiens et leurs capacités qu'a constituée le ministère de Affaires étrangères et du Commerce international. La base de données Exportations WIN est consultée par les délégués commerciaux et les agents commerciaux partout dans le monde, ainsi que par le centre du commerce international et les ministères qui ont un rôle à jouer dans le développement du commerce international au Canada.  1, record 16, French, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27information%20sur%20les%20exportations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Through 14 offices in Asia Pacific and Latin America, the Canadian Education Centre Network(CECN) promotes and markets Canada as a destination for international students as well as a source of international corporate and group training. The CEC Network is based in Vancouver and is a wholly-owned subsidiary of the Asia Pacific Foundation of Canada. It is run in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and Citizenship and Immigration Canada. Canadian education exporters can use CECN services on a subscription and/or fee-for-service basis. The 14 CEC offices are located in : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico City, New Delhi, Singapore, Seoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo and Santiago.  1, record 17, English, - Canadian%20Education%20Centre%20Network

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Par l'entremise de 14 bureaux dans l'Asie-Pacifique et en Amérique latine, le Réseau des centres d'éducation canadiens fait la promotion du Canada comme destination pour les étudiants internationaux ainsi que comme source de formation internationale à l'intention des entreprises et des groupes. Basé à Vancouver, ce réseau est une filiale à part entière de la Fondation Asie-Pacifique du Canada. Il est exploité en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et Citoyenneté et Immigration Canada. Les exportateurs canadiens peuvent utiliser les services du réseau en s'y abonnant ou en payant des frais ponctuels d'utilisation. Les 14 bureaux du Réseau CEC sont situés dans les villes suivantes : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico, New Delhi, Singapour, Séoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo et Santiago.  1, record 17, French, - R%C3%A9seau%20des%20centres%20d%27%C3%A9ducation%20canadiens

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

centres d'éducation canadiens : expression utilisée dans la présentation au Conseil du Trésor. Cependant, il conviendrait mieux de dire «Centres d'information sur le système canadien d'éducation».  2, record 17, French, - R%C3%A9seau%20des%20centres%20d%27%C3%A9ducation%20canadiens

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Department of Foreign Affairs and International Trade, in co-operation with the Canadian International Development Agency, Agriculture and Agri-food Canada, and other federal agencies and provincial governments is finalizing a Southern and Eastern Africa Regional Action Plan to capitalize on South Africa's emerging role as an African Trade hub.  1, record 18, English, - Southern%20and%20Eastern%20Africa%20Regional%20Action%20Plan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de concert avec l'Agence canadienne de développement international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et d'autres organismes fédéraux et ministères provinciaux, achève la mise au point d'un Plan d'action régional pour l'Afrique australe et orientale afin de tirer parti du nouveau rôle de l'Afrique du sud comme plaque tournante du commerce en Afrique.  1, record 18, French, - Plan%20d%27action%20r%C3%A9gional%20pour%20l%27Afrique%20australe%20et%20orientale

Record 18,  Textual support,  Spanish