TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOREIGN AFFIDAVIT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- International Law
- Private Law
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- affidavit of foreign law
1, record 1, English, affidavit%20of%20foreign%20law
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- foreign affidavit 2, record 1, English, foreign%20affidavit
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] affidavit involving a matter of concern in one state but taken in another state or country before an officer of that state or country. 3, record 1, English, - affidavit%20of%20foreign%20law
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An affidavit of foreign law is obtained from a lawyer who is an expert in the succession laws of the deceased's jurisdiction of domicile. 4, record 1, English, - affidavit%20of%20foreign%20law
Record 1, Key term(s)
- foreign law affidavit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit international
- Droit privé
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- affidavit étranger
1, record 1, French, affidavit%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- affidavit concernant le droit étranger 2, record 1, French, affidavit%20concernant%20le%20droit%20%C3%A9tranger
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- foreign customs accounting document
1, record 2, English, foreign%20customs%20accounting%20document
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The information may take the form of a copy of a foreign customs accounting document, a foreign customs accounting adjustment document, an affidavit, or other documentation as approved by TAS. 1, record 2, English, - foreign%20customs%20accounting%20document
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- document de déclaration en détail de douanes étrangères
1, record 2, French, document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20de%20douanes%20%C3%A9trang%C3%A8res
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'information peut être contenue dans une copie de documents de déclaration en détail de douanes étrangères, de documents de rajustement de déclaration de douanes étrangères, d'un affidavit, ou d'autres documents tel qu'approuvé par les bureaux des SAPC. 1, record 2, French, - document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20de%20douanes%20%C3%A9trang%C3%A8res
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-02-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- foreign customs accounting adjustment document
1, record 3, English, foreign%20customs%20accounting%20adjustment%20document
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The information may take the form of a copy of a foreign customs accounting document, a foreign customs accounting adjustment document, an affidavit, or other documentation as approved by TAS. 1, record 3, English, - foreign%20customs%20accounting%20adjustment%20document
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- document de rajustement de déclaration de douanes étrangères
1, record 3, French, document%20de%20rajustement%20de%20d%C3%A9claration%20de%20douanes%20%C3%A9trang%C3%A8res
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'information peut être contenue dans une copie de documents de déclaration en détail de douanes étrangères, de documents de rajustement de déclaration de douanes étrangères, d'un affidavit, ou d'autres documents tel qu'approuvé par les bureaux des SAPC. 1, record 3, French, - document%20de%20rajustement%20de%20d%C3%A9claration%20de%20douanes%20%C3%A9trang%C3%A8res
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: