TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a lending agency and a foreign institution through which the foreign institution can guarantee export loans to buyers of goods and services in that country.  2, record 1, English, - buyer%20credit%20protocol

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue entre un organisme prêteur et une institution financière à l'étranger, par laquelle celle-ci peut garantir des prêts à l'exportation aux acheteurs étrangers de biens et de services.  1, record 1, French, - protocole%20de%20cr%C3%A9dit%2Dacheteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo concluido entre un organismo de crédito y una institución financiera en el extranjero, por medio de la cual se pueden garantizar préstamos de exportación a los compradores extranjeros de bienes y servicios.  1, record 1, Spanish, - protocolo%20de%20cr%C3%A9dito%20comprador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The purchase by a lending agency of promissory notes issued by foreign buyers to exporters for the acquisition of goods and services.  1, record 2, English, - note%20purchase

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Achat par un organisme prêteur de billets émis par des acheteurs étrangers à l'ordre d'exportateurs pour l'acquisition de biens et services.  1, record 2, French, - achat%20de%20billets%20%C3%A0%20ordre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compra por parte de un organismo de crédito de pagarés emitidos a la orden de exportadores por compradores extranjeros en pago de bienes y servicios.  1, record 2, Spanish, - compra%20de%20pagar%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A streamlined form of export financing by which an agency lends money to a foreign bank or institution which in turn lends the necessary funds to foreign purchasers of goods or services.  2, record 3, English, - line%20of%20credit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Allocation under a line of credit, existing line of credit, financing a transaction under a line of credit, terms of the line of credit, to establish a line of credit.  2, record 3, English, - line%20of%20credit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme simplifiée de financement à l'exportation par laquelle un organisme prête de l'argent à une banque ou à une institution financière à l'étranger, qui prête à son tour les fonds nécessaires aux acheteurs étrangers de biens et services.  1, record 3, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Affectation sur la ligne de crédit, ligne de crédit actuelle, financement d'une opération à même une ligne de crédit, modalités de la ligne de crédit, établir une ligne de crédit.  1, record 3, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo especial de préstamo mediante el cual un organismo proporciona financiamiento a mediano o a largo plazo a compradores de bienes de capital o servicios.  2, record 3, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asignación bajo la línea de crédito, línea de crédito existente, financiamiento de una operación con cargo a la línea de crédito, condiciones de la línea de crédito, establecer una línea de crédito.  2, record 3, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A loan granted by a government agency that requires a foreign borrower to spend the loan money in the lender's country.  2, record 4, English, - tied%20loan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prêt consenti par un organisme gouvernemental à la condition que l'emprunteur étranger dépense le montant du prêt dans le pays prêteur.  4, record 4, French, - pr%C3%AAt%20li%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que otorga una agencia gubernamental a un prestatario en el exterior condicionado a que el deudor lo utilice en la compra de bienes o servicios del país acreedor.  2, record 4, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20condicionado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner may, on the request of a law enforcement agency in the course of the investigation of a designated offence, communicate or DNA profile contained in the crime scene index to the government of a foreign state, an international organization established by the governments of states or an institution of any such government or international organization.  3, record 5, English, - law%20enforcement%20agency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

law enforcement agency: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 5, English, - law%20enforcement%20agency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il peut aussi, sur demande présentée, dans le cadre d'une enquête relative à une infraction désignée, par un organisme chargé du contrôle d'application de la loi, communiquer au gouvernement d'un État étranger, à une organisation internationale de gouvernements, ou à un de leurs organismes, tout profil d'identification génétique contenu dans le fichier de criminalistique.  3, record 5, French, - organisme%20d%27application%20de%20la%20loi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

organisme d'exécution de la loi; organisme chargé de l'exécution de la loi : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, record 5, French, - organisme%20d%27application%20de%20la%20loi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization, including a foreign government or an agency of a foreign government, that conducts business or other activities outside the country and purchases goods and/or services for export.  2, record 6, English, - buyer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme, y compris un gouvernement étranger ou un de ses organismes, qui conclut des affaires ou a d'autres activités à l'extérieur du pays et qui achète des biens ou des services destinés à l'exportation.  2, record 6, French, - acheteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo, incluido un gobierno extranjero u organismo del mismo, que lleve a cabo actividades comerciales o de otro tipo fuera del país y que compre bienes y/o servicios para la exportación.  2, record 6, Spanish, - comprador

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization, including a foreign government or an agency of a foreign government, that conducts business or other activities outside the country and enters into a financing agreement with an export financing and insurance company for the export of goods and/or services.  2, record 7, English, - borrower

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

negotiate terms with the borrower.  2, record 7, English, - borrower

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme, y compris un gouvernement étranger ou un de ses organismes, qui exerce des activités commerciales ou autres à l'extérieur du pays et conclut un accord de financement avec une société de financement et d'assurance à l'exportation de biens ou services.  1, record 7, French, - emprunteur

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

négocier les modalités avec l'emprunteur.  1, record 7, French, - emprunteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo, incluido un gobierno extranjero u organismo del mismo, que lleva a cabo actividades comerciales o de otro tipo fuera del país y que celebra un acuerdo de financiamiento con una entidad de financiamiento y de seguro a la exportación de bienes y/o servicios.  3, record 7, Spanish, - prestatario

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Prestataria se compromete también a pagar interés (calculando sobre la base del número real de días transcurridos en un año de 365 días) sobre el monto del capital impago de ésta en moneda similar, en dicha oficina, al vencimiento, con interés a una tasa variable del dos por ciento (2%) [...].  2, record 7, Spanish, - prestatario

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

negociar las condiciones con el prestatario.  3, record 7, Spanish, - prestatario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Invest in Canada is Canada's foreign direct investment(FDI) attraction and promotion agency.  1, record 8, English, - Invest%20in%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Investir au Canada est l'agence canadienne responsable d'attirer et de promouvoir l'investissement direct étranger (IDE).  1, record 8, French, - Investir%20au%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the CBSA [Canada Border Services Agency] receives adequate information that a foreign national has left Canada without confirming their departure, the removal order can be enforced within CBSA systems and the case is closed(meaning it no longer appears in removal inventories). These administrative removals are leading to greater removal data integrity...  1, record 9, English, - administrative%20removal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] reçoit des renseignements adéquats indiquant qu'un ressortissant étranger a quitté le Canada sans confirmer son départ, l'ordonnance de renvoi peut être exécutée dans les systèmes de l'ASFC et l'affaire est classée (ce qui signifie qu'elle n'apparaît plus dans les inventaires de renvoi). Ces renvois administratifs ont pour effet d'accroître l'intégrité des données sur les renvois [...]  1, record 9, French, - renvoi%20administratif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, which takes place at the Immigration Division 48 hours after a foreign national has been detained by the Canada Border Services Agency(CBSA) for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. An Immigration Division member presides over the hearing.  3, record 10, English, - detention%20review%20hearing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

detention review: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).  3, record 10, English, - detention%20review%20hearing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, qui a lieu à la Section de l'immigration 48 heures après la détention d'un étranger par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour des motifs d'immigration, un représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience.  6, record 10, French, - contr%C3%B4le%20des%20motifs%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

contrôle de la détention : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).  6, record 10, French, - contr%C3%B4le%20des%20motifs%20de%20d%C3%A9tention

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, which takes place at the Immigration Division 48 hours after a foreign national has been detained by the Canada Border Services Agency(CBSA) for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. An Immigration Division member presides over the hearing and can order continued detention or release.  2, record 11, English, - release

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, qui a lieu à la Section de l'immigration 48 heures après la détention d'un étranger par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour des motifs d'immigration, un représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience et peut ordonner la détention continue ou la mise en liberté.  2, record 11, French, - mise%20en%20libert%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

puesta en libertad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá. (CIR).  3, record 11, Spanish, - puesta%20en%20libertad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, which takes place at the Immigration Division 48 hours after a foreign national has been detained by the Canada Border Services Agency(CBSA) for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. An Immigration Division member presides over the hearing.  2, record 12, English, - Immigration%20Division%20member

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, qui a lieu à la Section de l'immigration 48 heures après la détention d'un étranger par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour des motifs d'immigration, un représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience.  2, record 12, French, - commissaire%20de%20la%20Section%20de%20l%27immigration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... Any organization engaged in intelligence activities.  2, record 13, English, - intelligence%20organization

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... it may include either an intelligence agency or a foreign intelligence service, or both.  2, record 13, English, - intelligence%20organization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toute organisation engagée dans des activités de renseignement.  2, record 13, French, - organisation%20de%20renseignement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elle peut inclure soit une agence de renseignement, soit un service de renseignement étranger, ou les deux.  2, record 13, French, - organisation%20de%20renseignement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The head of the U.S. [United States] government department that is in charge of how the country relates to and deals with foreign countries.  2, record 14, English, - Secretary%20of%20State

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Secretary of State, appointed by the President with the advice and consent of the Senate, is the President's chief foreign affairs adviser. The Secretary carries out the President's foreign policies through the State Department, which includes the Foreign Service, Civil Service, and U. S. Agency for International Development.  3, record 14, English, - Secretary%20of%20State

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] le secrétaire d'État exécute les tâches requises par le président, comme négocier avec les représentants étrangers et donner leurs instructions aux ambassades et consulats à l'étranger. Le secrétaire d'État est aussi le principal conseiller du président pour la politique étrangère des États-Unis.  2, record 14, French, - secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Funcionario estadounidense que implementa la política exterior del Gobierno de los Estados Unidos como jefe del Departamento de Estado de los Estados Unidos.  1, record 14, Spanish, - secretario%20de%20Estado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Account Executive... Roles and Responsibilities... Provides contracting and procurement services on complex sales of goods and services to foreign government and international agency buyers in support of Canadian exporters and international suppliers; assists with the development of the needs analysis, prepares requests for proposals or quotes, analyzes tenders/solicitations and recommends certification of bids...  3, record 15, English, - certification%20of%20bids

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contenu canadien. Attestation des soumissions. [...] Lorsque les besoins concernent l'acquisition de plusieurs produits, l'évaluation de l'attestation du contenu canadien peut être faite en utilisant l'une des deux méthodes suivantes : a) globale - au moins 80 % du prix total de la soumission doit correspondre à des produits canadiens[;] b) individuelle - chaque article de la soumission est attesté individuellement.  1, record 15, French, - attestation%20des%20soumissions

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Communications Security Establishment Canada(CSE) is the national cryptologic agency, providing the Government of Canada with information technology security and foreign signals intelligence.  3, record 16, English, - Communications%20Security%20Establishment%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Established in 1946 the Communications Branch of the National Research Council (CBNRC), became Canada’s national cryptologic agency. In 1975, the CBNRC was renamed the Communications Security Establishment, under the Department of National Defence.  2, record 16, English, - Communications%20Security%20Establishment%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de la sécurité des télécommunications Canada (CST) est l'organisme national de cryptologie chargé de préserver, pour le gouvernement du Canada, la sécurité des technologies de l'information et de recueillir du renseignement électromagnétique étranger.  3, record 16, French, - Centre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L’interception des signaux et la protection des télécommunications gouvernementales sont au cœur de la mission du Centre de la sécurité des télécommunications depuis sa création en 1946 à titre de Direction des télécommunications du Conseil national de recherches du Canada (DTCNRC). [...] en 1975, la Direction des télécommunications (DT) du Conseil national de recherches (CNR) a été transférée au ministère de la Défense nationale et renommée Centre de la sécurité des télécommunications (CST).  2, record 16, French, - Centre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Global Affairs Canada: applied title.  2, record 17, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development: legal title.  2, record 17, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Foreign Affairs, Trade and Development Canada: former applied title (in use until November 4, 2015).  6, record 17, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

On June 26, 2013, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency amalgamated. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development, "over which the Minister of Foreign Affairs presides.  7, record 17, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Affaires mondiales Canada : titre d'usage.  2, record 17, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement : appellation légale.  2, record 17, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 4 novembre 2015).  5, record 17, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Le 26 juin 2013, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fusionne avec l'Agence canadienne de développement international. Le ministère est alors maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement» et placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.  6, record 17, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Asuntos Mundiales de Canadá: equivalente español para el título usual del ministerio que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  3, record 17, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio al 4 de noviembre de 2015.  3, record 17, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

El 26 de junio de 2013, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá se amalgamó con la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. Se formó entonces el ministerio cuyo equivalente en español es "Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá".  3, record 17, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Established in October 1951 to oversee the mutual security program. MSA was responsible for providing military, economic, and technical assistance to friendly nations. The agency was abolished in August 1953 and its functions transferred to the Foreign Operations Administration.  2, record 19, English, - Mutual%20Security%20Administration

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La] Mutual Security Administration (Administración de Seguridad Mutua) [fue] creada en 1951 con el fin de controlar toda la ayuda exterior, tanto militar como económica, de Estados Unidos.  1, record 19, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20de%20Seguridad%20Mutua

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The CPA [Canadian Police Arrangement] is the management framework for the International Police Peacekeeping and Peace Operations(IPP) Program established by the Royal Canadian Mounted Police(RCMP), and as such sets out the managerial and accountability relationships between the CPA "participants", i. e., DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade], CIDA [Canadian International Development Agency], PS [Public Safety Canada] and the RCMP as well as the policy, procedural, reporting and financial modalities for the deployment of Canadian police.  2, record 20, English, - International%20Police%20Peacekeeping%20and%20Peace%20Operations%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[L'Arrangement sur la police canadienne (APC)] constitue le cadre de gestion qui régit le Programme d'opérations policières internationales de paix et de maintien de la paix (PIP) établi par la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il précise les rapports de gestion et de responsabilité entre les «parties», c'est-à-dire le MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], l'ACDI [l'Agence canadienne de développement international], SPC [Sécurité publique Canada] et la GRC, ainsi que les modalités liées aux politiques, aux procédures, à la reddition de comptes et aux finances qui concernent le déploiement de policiers canadiens.  2, record 20, French, - Programme%20d%27op%C3%A9rations%20polici%C3%A8res%20internationales%20de%20paix%20et%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Established in 1991, Canada Pork International is the export promotion agency of the Canadian pork industry. It is a joint initiative of the Canadian Meat Council, representing the pork packers and trading companies, and of the Canadian Pork Council, which is the national hog producer organization … the activities of Canada Pork International are primarily focused on organizing promotional activities in [the] priority markets, developing promotional material, investigating and reporting on export market opportunities and finally, but not least, on informing... foreign customers on the availability of Canadian pork products and on potential suppliers.  1, record 21, English, - Canada%20Pork%20International

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1991, Canada Porc International est l'agence de promotion des exportations de l'industrie canadienne du porc. C'est une entreprise conjointe du Conseil des viandes du Canada, qui représente les abattoirs et maisons de commerce, et du Conseil canadien du porc, l'association nationale des producteurs de porcs […] Canada Porc International concentre donc ses efforts sur les activités suivantes : activités de promotion dans [les] principaux marchés, élaboration de matériel promotionnel, recherche d'occasions de marché à l'étranger et information fournie [aux] clients étrangers sur la disponibilité de produits canadiens du porc et sur les fournisseurs potentiels.  1, record 21, French, - Canada%20Porc%20International

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The European Aviation Safety Agency(EASA) is an agency of the European Union(EU) with regulatory and executive tasks in the field of civilian aviation safety.... The responsibilities of EASA include to conduct analysis and research of safety, authorising foreign operators, giving advice for the drafting of EU legislation, implementing and monitoring safety rules(including inspections in the member states), giving type-certification of aircraft and components as well as the approval of organisations involved in the design, manufacture and maintenance of aeronautical products.  3, record 22, English, - European%20Aviation%20Safety%20Agency

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada: applied title (from 1985 to June 26, 2013).  5, record 23, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade: legal title (from 1985 to June 26, 2013).  5, record 23, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

External Affairs and International Trade Canada: former applied title (from December 7, 1983 to 1985).  5, record 23, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

On December 7, 1983, when the office of Minister of Industry, Trade and Commerce was abolished, the Secretary of State for External Affairs was given the portfolio of External Affairs and International Trade.  5, record 23, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

In 1985, the "Department of Foreign Affairs and International Trade Act" continued the Department of External Affairs under the name "Department of Foreign Affairs and International Trade," over which presided the Minister of Foreign Affairs.  5, record 23, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

On June 26, 2013, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency amalgamated. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development. "  5, record 23, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada : titre d'usage (de 1985 au 26 juin 2013).  5, record 23, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : appellation légale (de 1985 au 26 juin 2013).  5, record 23, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada : ancien titre d'usage (du 7 décembre 1983 à 1985).  5, record 23, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Le 7 décembre 1983, lorsque la fonction de ministre de l'Industrie et du Commerce fut abolie, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, assisté par un ministre du Commerce extérieur et possiblement par un ministre des Relations extérieures, s'est vu confier le portefeuille des Affaires extérieures et du Commerce extérieur.  5, record 23, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

En 1985, la «Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international» a maintenu le ministère aux Affaires extérieures sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères et du Commerce international», placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.  5, record 23, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

Le 26 juin 2013, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fusionné avec l'Agence canadienne de développement international. Le ministère fut maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».  5, record 23, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El 26 de junio de 2013, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá se amalgamó con la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. Se formó entonces el ministerio cuyo equivalente en español es "Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá".  2, record 23, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Exteriores%20y%20Comercio%20Internacional%20de%20Canad%C3%A1

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency(CIDA) was created in 1968, in replacement of the Bureau of external aid, which existed then within the Department of External Affairs. The Agency was mandated to coordinate and implement the Canadian development assistance for poverty reduction in the world. On June 26, 2013, CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade merged. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development. "  3, record 24, English, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Canadian International Development Agency: legal name and applied title.  3, record 24, English, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international (ACDI) vit le jour en 1968, en remplacement du Bureau de l'aide extérieure, qui existait au sein du ministère des Affaires extérieures. L'Agence avait pour mandat de coordonner et mettre en œuvre l'aide canadienne au développement pour la réduction de la pauvreté dans le monde. Le 26 juin 2013, l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont fusionné. Le ministère a été maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».  3, record 24, French, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne de développement international : appellation légale et titre d'usage.  3, record 24, French, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional es la principal agencia de cooperación al desarrollo de Canadá. Su objetivo es promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero, para ello, el programa concentra su ayuda en las seis prioridades siguientes: necesidades básicas humanas; la mujer en el desarrollo; servicios de infraestructura; derechos humanos; la democracia; el buen gobierno; el desarrollo del sector privado y el medio ambiente.  2, record 24, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En junio de 2013, la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional se fusionó con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá.  3, record 24, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An independent foreign affairs agency supporting U. S. foreign policy and national interests abroad, USIA conducts international educational and cultural exchanges, broadcasting, and information programs.  2, record 25, English, - United%20States%20Information%20Agency

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le français n'a pas de statut officiel aux États-Unis. C'est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  1, record 25, French, - Agence%20d%27information%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Market Access Secretariat(MAS) is a single-window to the Federal Market Access Team, a portfolio which includes Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC), the Canadian Food Inspection Agency(CFIA), and Foreign Affairs Trade and Development Canada(DFATD) and takes a collaborative approach to advance interests for Canadian agriculture abroad.  2, record 26, English, - Market%20Access%20Secretariat

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l’accès aux marchés (SAM) est le guichet unique pour communiquer avec l’Équipe fédérale chargée de l’accès aux marchés, un portefeuille composé d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.  2, record 26, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A Capital Projects Action Team(CPAT) was created to implement jointly the IFI [International Financial Institutions] Procurement Task Force Recommendations, with representation from DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade], CIDA [Canadian International Development Agency], Industry Canada, Finances, CCC, EDC and CEA [...] to work as a team to support the interests of the private sector pursuing procurement contracts with the IFI.  2, record 27, English, - Capital%20Projects%20Action%20Team

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le CEPI a le mandat de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail ministériel sur le marché des institutions financières internationales (IFI).  1, record 27, French, - Cercle%20d%27efficacit%C3%A9%20charg%C3%A9%20des%20projets%20d%27investissement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A federal-provincial agreement plan in which the federal government and provincial government in question agree to fulfill their respective responsibilities in managing a foreign animal disease incident in the affected province. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  1, record 28, English, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Animal Disease Emergency Support Plan establishes that a province affected by a disease will agree to provide the Canadian Food Inspection Agency with the necessary support to prevent or eradicate a foreign animal disease outbreak in the province.  1, record 28, English, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plan d'entente fédéral-provincial dans lequel le gouvernement fédéral et celui de laprovince visée acceptent d'assumer leurs responsabilités respectives pour la gestion d'incidents reliés à des maladies animales exotiques survenant dans la province touchée. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  1, record 28, French, - Plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'intervention en cas de maladies animales exotiques prévoit qu'une province touchée accepte de fournir à l'Agence canadienne d'inspection des aliments l'appui nécessaire pour prévenir ou éradiquer une flambée de maladie animale exotique sur son territoire.  1, record 28, French, - Plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Most managers and employees within CIDA [Canadian International Development Agency] agreed with this recommendation, especially when the foreign service category was initiated.  1, record 29, English, - foreign%20service%20category

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La plupart des gestionnaires et des employés de l'ACDI [Agence canadienne de développement international] se sont dit d'accord avec cette recommandation, surtout lorsqu'on a introduit la catégorie du service extérieur.  1, record 29, French, - cat%C3%A9gorie%20du%20service%20ext%C3%A9rieur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The use of the wording "contribution arrangement" is used by CIDA [Canadian International Development Agency] to cover for when dealing with foreign governments, international financial institutions and multilateral organizations such as the UN [United Nations] system as the word "agreement" implies the signing of a treaty or similar document. All the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments still apply to contribution arrangements.  1, record 30, English, - contribution%20arrangement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'expression «entente de contribution» est utilisée par l'ACDI [Agence canadienne de développement international] pour se protéger lorsqu'elle traite avec des gouvernements étrangers, des institutions financières internationales et des organisations multilatérales comme celles du système de l'ONU [Organisation des Nations Unies], car le mot «accord» suppose que l'on signe un traité ou un document analogue. Toutes les exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert s'appliquent également aux ententes de contribution.  1, record 30, French, - entente%20de%20contribution

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Investment Guarantee Agency(MIGA) was established on April 12, 1988, as the newest member organization of the World Bank Group. Its purpose is to encourage the flow of foreign direct investment to its developing member countries for economic development. Its primary means of facilitating investment is through the provision of investment guarantees against the risks of currency transfer, expropriation, and war and civil disturbance(political risks).  2, record 31, English, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 31, English, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1988, l'Agence multilatérale de garantie des investissements contribue à encourager l'investissement étranger dans les pays en développement en assurant les investisseurs étrangers contre les pertes occasionnées par des risques non commerciaux (transfert de devises, expropriation et conflits armés, par exemple). Elle fournit également des services d'assistance technique visant à aider les pays à attirer l'investissement privé et diffuse des informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.  3, record 31, French, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, record 31, French, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1988, forma parte del Grupo del Banco Mundial. Su objetivo es favorecer las inversiones extranjeras hacia sus países miembro en vías de desarrollo. Para tal fin, proporciona garantías de inversión que protejan los activos de las compañías inversionistas frente a posibles riesgos políticos.  2, record 31, Spanish, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  3, record 31, Spanish, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Foreign Intelligence Service...(or SVR) is Russia's primary external intelligence agency. The SVR is the successor of First Chief Directorate(FCD) of the KGB since December 1991. The headquarters of SVR are still in Yasenevo, Moscow, just beyond the Moscow Automobile Ring Road. Unlike the FSB, the SVR is responsible for intelligence abroad. It works in cooperation with the Russian military intelligence organization GRU.  1, record 32, English, - Foreign%20Intelligence%20Service

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au sein du pouvoir exécutif russe le SVR jouit du statut d'un service fédéral sous les ordres directs du président Dmitri Medvedev et non pas du chef du gouvernement Vladimir Poutine. Cette règle juridique et administrative a été établie par l'oukase n° 1185 du 07.10.1992 du président Boris Eltsine. Le SVR est un élément constitutif des forces de sécurité dont la mission est de protéger les citoyens, la société de l'État russe contre les dangers extérieurs, en utilisant les moyens et les méthodes spécifiques d'espionnage. Les dirigeants du SVR sont personnellement responsables devant le président de la véracité et de l'objectivité des informations fournies. La direction générale des services secrets russes, dont le SVR, est assumée par le président de la Russie.  1, record 32, French, - Service%20des%20renseignements%20ext%C3%A9rieurs

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the event of arrival or departure by car, ambassadors are provided courtesy clearance at a border crossing point.  2, record 33, English, - courtesy%20clearance

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Courtesy clearances are given to people such as foreign heads of state, royalty, ministers or foreign dignitaries. They are authorized in advance of the flight by the Travellers Process Division at the Canada Border Services Agency Headquarters and are co-ordinated through the applicable airport.  3, record 33, English, - courtesy%20clearance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules qui disposent d'un statut particulier comme bien de déménagement, de mariage ou d'héritage ou dont le détenteur possède une autorisation de dispense de formalités douanières sont exemptés des exigences des prescriptions sur les gaz d'échappement et sur le niveau sonore.  3, record 33, French, - d%C3%A9douanement%20de%20courtoisie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les dispenses de formalités douanières sont accordées à des personnes telles que les chefs d'États étrangers, les membres de la royauté, les ministres ou les dignitaires étrangers. Elles sont autorisées avant le décollage par la Division des voyageurs à l'Administration centrale de l'Agence des services frontaliers du Canada et sont coordonnées avec l'aéroport en cause.  4, record 33, French, - d%C3%A9douanement%20de%20courtoisie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Medida que se aplica a funcionarios extranjeros, diplomáticos o consulares o de organismos internacionales que ingresan temporalmente a un país.  1, record 33, Spanish, - exenci%C3%B3n%20del%20cumplimiento%20de%20formalidades%20aduaneras

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The [U.S.] Senate Foreign Relations Committee ... is responsible for the foreign policy activities of the U.S. Senate. [It] evaluates all treaties with foreign governments; approves all diplomatic nominations; and writes legislation pertaining to U.S. foreign policy, the State Department, Foreign Programs, and many associated topics.  1, record 34, English, - U%2ES%2E%20Senate%20Committee%20on%20Foreign%20Relations

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Our committee is one of the oldest in the Senate, dating back to the initial creation of permanent Senate committees in 1816. It plays a vital role in shaping U. S. policy around the world. The committee has oversight over the foreign policy agencies of the U. S. government, including the State Department, the U. S. Agency for International Development, the Millennium Challenge Corporation, and the Peace Corps. The Committee reviews and considers diplomatic nominations and international treaties, as well as legislation relating to U. S. foreign policy.  1, record 34, English, - U%2ES%2E%20Senate%20Committee%20on%20Foreign%20Relations

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Del Senado de los EE.UU.  2, record 34, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Relaciones%20Exteriores

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 34, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Relaciones%20Exteriores

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. The Foreign Convention and Tour Incentive Program is a new program that will provide relief for GST, and the federal portion of the HST, in respect of certain property and services used in the course of conventions held in Canada and the accommodation portion of tour packages for non-residents.  1, record 35, English, - Foreign%20Convention%20and%20Tour%20Incentive%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Le Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés est un nouveau programme qui offrira un allégement de la TPS et de la composante fédérale de la TVH payées sur certains biens et services utilisés dans le cadre de congrès tenus au Canada, ainsi que sur l'hébergement inclus dans les voyages organisés de non résidents.  1, record 35, French, - Programme%20d%27incitation%20pour%20congr%C3%A8s%20%C3%A9trangers%20et%20voyages%20organis%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of foreign investments that can be held in registered plans, described as a percent of the total value.  2, record 36, English, - foreign%20content%20limit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency applies a penalty for each month you exceed the foreign content limit.  2, record 36, English, - foreign%20content%20limit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage maximum de biens étrangers que le gouvernement du Canada autorise les investisseurs à détenir dans un régime enregistré d'épargne.  3, record 36, French, - limite%20du%20contenu%20%C3%A9tranger

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Le plafond du contenu étranger] est actuellement fixé à 30% de la valeur comptable du portefeuille.  3, record 36, French, - limite%20du%20contenu%20%C3%A9tranger

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As an officer of a foreign government sent, under an exchange agreement between Canada and one or more countries, to take up duties with a federal or provincial agency...  1, record 37, English, - officer%20of%20a%20foreign%20government

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, record 37, English, - officer%20of%20a%20foreign%20government

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À titre de représentant d'un gouvernement étranger détaché par ce dernier auprès d'un organisme fédéral ou provincial, conformément à un accord d'échange conclu entre le Canada et un ou plusieurs pays [...]  1, record 37, French, - repr%C3%A9sentant%20d%27un%20gouvernement%20%C3%A9tranger

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 37, French, - repr%C3%A9sentant%20d%27un%20gouvernement%20%C3%A9tranger

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2703. This survey provides estimates of the number of passengers traveling on scheduled commercial flights between Canada and the United States by directional origin and destination. The data are used by Transport Canada and the Canadian Transportation Agency for evaluating competition in the industry, developing policies for the exchange of air services with foreign countries, for airport planning and market research. The information is also used by individual carriers for evaluating market trends, measuring their own growth and planning new services, as well as by Statistics Canada as input to the Provincial accounts.  1, record 38, English, - Air%20Passenger%20Origin%20and%20Destination%2C%20Canada%2DU%2ES%2EA%2E

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2703. Cette enquête fournit des estimations sur le nombre de passagers aériens voyageant sur des vols commerciaux réguliers entre le Canada et les États-Unis suivant l'origine et la destination d'un voyage simple. Transports Canada et l'Office des transports du Canada utilisent ces données pour évaluer la concurrence au sein de l'industrie, pour élaborer des politiques sur l'échange de services aériens avec des pays étrangers, sur la planification touchant les aéroports et sur la recherche de marchés. Cette information est aussi utilisée par les transporteurs individuels pour évaluer les tendances du marché, mesurer leur propre croissance et planifier de nouveaux services, ainsi que par Statistique Canada comme entrées dans les comptes provinciaux.  1, record 38, French, - Origine%20et%20destination%20des%20passagers%20a%C3%A9riens%2C%20Canada%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2702. This survey provides estimates of the number of passengers traveling on scheduled domestic commercial flights by directional origin and destination. The data are used by Transport Canada and the Canadian Transportation Agency for evaluating competition in the industry, developing policies for the exchange of air services with foreign countries, for airport planning and market research. The information is also used by individual carriers for evaluating market trends, measuring their own growth and planning new services, as well as by Statistics Canada as input to the Provincial accounts.  1, record 39, English, - Air%20Passenger%20Origin%20and%20Destination%20%2D%20Domestic%20Journeys

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2702. Enquête qui fournit des estimations sur le nombre de passagers aériens voyageant sur des vols commerciaux réguliers à l'intérieur du Canada suivant l'origine et la destination d'un voyage simple. Transports Canada et l'Office des transports du Canada utilisent ces données pour évaluer la concurrence au sein de l'industrie, pour élaborer des politiques sur l'échange de services aériens avec des pays étrangers, sur la planification touchant les aéroports et sur la recherche de marchés. Cette information est aussi utilisée par les transporteurs individuels pour évaluer les tendances du marché, mesurer leur propre croissance et planifier de nouveaux services, ainsi que par Statistique Canada comme entrées dans les comptes provinciaux.  1, record 39, French, - Origine%20et%20destination%20des%20passagers%20a%C3%A9riens%20%2D%20Voyages%20int%C3%A9rieurs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The name of this Agency was changed to Investment Canada in 1985.  4, record 40, English, - Foreign%20Investment%20Review%20Agency

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Former Legal Title :Foreign Investment Review Agency.  5, record 40, English, - Foreign%20Investment%20Review%20Agency

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

For "Government of Canada Foreign Investment Review Agency" : Former Applied title for the purposes of the Federal Identity Program(FIP).  6, record 40, English, - Foreign%20Investment%20Review%20Agency

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

FIRA was formed in 1974 by the Canadian Government to screen, monitor all direct investment into Canada, and assure that the nation would benefit from such activity.  7, record 40, English, - Foreign%20Investment%20Review%20Agency

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

FIRA (1974-1985).  4, record 40, English, - Foreign%20Investment%20Review%20Agency

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le nom de cette agence a changé pour Investissement Canada en 1985.  4, record 40, French, - Agence%20d%27examen%20de%20l%27investissement%20%C3%A9tranger

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ancienne appellation légale : Agence d'examen de l'investissement étranger.  5, record 40, French, - Agence%20d%27examen%20de%20l%27investissement%20%C3%A9tranger

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

«Gouvernement du Canada Agence d'examen de l'investissement étranger» : Ancien titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, record 40, French, - Agence%20d%27examen%20de%20l%27investissement%20%C3%A9tranger

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

AEIE (1974-1985).  4, record 40, French, - Agence%20d%27examen%20de%20l%27investissement%20%C3%A9tranger

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Japan's Ministry of International Trade and Industry(MITI) was formed in 1949 from the union of the Trade Agency and the Ministry of Commerce and Industry in an effort to curb postwar inflation and provide government leadership and assistance for the restoration of industrial productivity and employment. MITI has held primary responsibility for formulating and implementing international trade policy, although it has done so by seeking a consensus among interested parties, including the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance.  2, record 41, English, - Ministry%20of%20International%20Trade%20and%20Industry

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Du Japon.  3, record 41, French, - Ministry%20of%20International%20Trade%20and%20Industry

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Japón.  2, record 41, Spanish, - Ministerio%20de%20Comercio%20Internacional%20e%20Industria

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The SDC is Switzerland's international cooperation agency within the Swiss Foreign Ministry. Together with other federal offices, SDC is responsible for overall coordination of development activities and cooperation with Eastern Europe, as well as humanitarian aid.  1, record 42, English, - Swiss%20Agency%20for%20Development%20and%20Cooperation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La DDC est l'agence chargée de la coopération internationale au sein du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE). La DDC est responsable de la coordination générale de la coopération au développement et de la coopération à l'Est avec d'autres offices de la Confédération ainsi que de l'aide humanitaire de la Suisse.  1, record 42, French, - Direction%20du%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20la%20coop%C3%A9ration

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Where the deputy head has authorized a pre-posting briefing program for a spouse and/or dependant(s) who accompany an employee on a posting, additional costs may be incurred as a result of such program.  1, record 43, English, - briefing%20program

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA [Canadian International Development Agency] and Foreign Service.  2, record 43, English, - briefing%20program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'administrateur général a autorisé un programme d'adaptation avant l'affectation pour un conjoint et (ou) des personnes à charge qui accompagnent un fonctionnaire lors d'une affectation à une mission, il se peut qu'un tel programme entraîne des frais additionnels.  2, record 43, French, - programme%20d%27adaptation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à l'ACDI [Agence canadienne de développement international] et dans le Service extérieur.  3, record 43, French, - programme%20d%27adaptation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Spanish Foreign Trade Institute(ICEX) an Agency of the Ministry of Commerce and Tourism, is responsible for diversified government-funded foreign market promotion programs for food and agricultural products, as well as for promotion of other non-food and agricultural items such as industrial products, consumer goods, and designer clothing.  1, record 44, English, - Spanish%20Foreign%20Trade%20Institute

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Organismo público autónomo español para la promoción del comercio internacional. Depende actualmente de la Secretaría de Estado de Comercio dentro del Ministerio de Economía y Hacienda.  2, record 44, Spanish, - Instituto%20Espa%C3%B1ol%20de%20Comercio%20Exterior

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ICEIDA is an autonomous agency under the Ministry of Foreign Affairs. It was founded by law in 1981. According to the law the Agency shall promote cooperation between Iceland and developing nations. The goal of such cooperation shall be to support governments of these countries in improving their economy and thus participate in strengthening social progress and political independence within the framework of United Nations. Furthermore the aim shall be to promote mutual understanding between Iceland and developing nations by increasing cultural and commercial relations.  1, record 45, English, - Icelandic%20International%20Development%20Agency

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The International Lake Environment Committee Foundation(ILEC) was formed in 1986 as an international non-governmental organization(NGO), and given legal status in 1987 by the Japanese Environment Agency and Ministry of Foreign Affairs. ILEC was organized with the aim of promoting environmentally sound management of natural and man-made lakes and their environments consistent with sustainable development policies by promoting international research and investigation, and by facilitating the exchange of findings and knowledge among the experts throughout the world.  1, record 46, English, - International%20Lake%20Environment%20Committee%20Foundation

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Australian Development Assistance Agency(ADAA) was established in 1974, bringing together functions performed by different departments since the aid programs to PNG began in 1946. In 1976 ADAA was replaced by the Australian Development Assistance Bureau(ADAB) within the Foreign Affairs portfolio. In 1987 the name was changed to the Australian International Development Assistance Bureau(AIDAB), and in 1995 to AusAID, the Australian Agency for International Development.  1, record 47, English, - Australian%20Agency%20for%20International%20Development

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish