TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special account established in the name of the Minister of Finance to aid in the control and protection of the external value of the [Canadian dollar].  3, record 1, English, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Exchange Fund Account(EFA), managed by the Minister of Finance on behalf of the Government of Canada, represents the largest component of Canada's official international reserves. It is a portfolio of Canada's liquid foreign exchange reserves and special drawing rights available to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar and as a source of liquidity to the government, if needed.  2, record 1, English, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account: designation extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - Exchange%20Fund%20Account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial ouvert au nom du ministre des Finances en vue d'aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien sur les marchés internationaux.  3, record 1, French, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Compte du fonds des changes (CFC), géré par le ministre des Finances au nom du gouvernement du Canada, représente la plus importante composante des réserves officielles de liquidités internationales du Canada. Il s'agit d'un portefeuille des réserves officielles de liquidités internationales du Canada et des droits de tirage spéciaux pouvant servir à favoriser le contrôle et la protection de la valeur externe du dollar canadien et à fournir une source de liquidités au gouvernement, au besoin.  2, record 1, French, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes : désignation extraite du «Glossaire de l'économie» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An export financing arrangement that is based on a loan at normal terms and a foreign aid grant.  3, record 2, English, - mixed%20credit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Crédit mixte" is a form of financing based on two components : a loan at fairly normal terms, and a foreign aid grant. Hence, for a given amount of capital the average interest and repayment burden is greatly reduced.  2, record 2, English, - mixed%20credit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formule de financement des exportations à deux composantes, l'une étant un prêt à des conditions régulières; la seconde, une subvention d'aide à l'étranger.  2, record 2, French, - cr%C3%A9dit%20mixte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de financiamiento a la exportación compuesta de dos elementos: un préstamo en condiciones ordinarias y una subvención de ayuda al extranjero.  2, record 2, Spanish, - cr%C3%A9dito%20mixto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revenue collected by all levels of government.  2, record 3, English, - government%20revenue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Government revenues refer to all receipts the government gets, including taxes, custom duties, revenue from state-owned enterprises, capital revenues and foreign aid. Government revenues are part of [the] government budget balance calculation.  4, record 3, English, - government%20revenue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Government revenue includes both tax and non-tax sources.  5, record 3, English, - government%20revenue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recettes que le gouvernement fédéral reçoit.  2, record 3, French, - recettes%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les recettes de l'État proviennent de deux sources : les recettes fiscales, c'est-à-dire les impôts [et] les recettes non fiscales. Ce sont principalement les revenus du patrimoine de l'État, les revenus de l'activité industrielle et commerciale de l'État, les rémunérations des services rendus [...] et les emprunts contractés par l'État.  3, record 3, French, - recettes%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les recettes publiques englobent l'ensemble des recettes de toutes les collectivités publiques d'un pays alors que les recettes de l'État sont celles que le gouvernement fédéral reçoit.  4, record 3, French, - recettes%20de%20l%27%C3%89tat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad total de dinero que el Estado ingresa para la consecución de sus fines.  3, record 3, Spanish, - ingresos%20p%C3%BAblicos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ingresos públicos: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - ingresos%20p%C3%BAblicos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A situation in which gold and currency reserves leave the United States at such a rate that the nation suffers a balance of payments deficit.  3, record 4, English, - dollar%20glut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This situation occurred in the late 1950s and prevailed through the 1960s into the mid-1970s, beginning at first with large-scale foreign aid programs following World War II, continuing with heavy military spending abroad, and climaxing with greatly increased direct investments abroad... As a result, the dollar was overvalued in relation to other currencies-that is, there was an oversupply of dollars and a shortage of foreign currencies-and consequently had to be devalued(as it was in 1971 and 1973).  3, record 4, English, - dollar%20glut

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, 1945-1960, le dollar fut rare (dollar gap) et ne fut donc pas contesté. Dans un second temps à partir des années 60, le déficit de la balance des paiements américaine créa une abondance de dollars qui justifia des demandes de conversion en or.  1, record 4, French, - abondance%20de%20dollars

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Salida de divisas de EE.UU. de tal modo que implica déficit de la balanza de pagos.  1, record 4, Spanish, - superabundancia%20de%20d%C3%B3lares

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed.  1, record 5, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d'enseignement, des établissements d'experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 5, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

counterpart receipts from foreign aid : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - counterpart%20receipts%20from%20foreign%20aid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fonds en monnaie locale représentant la contrepartie de l'aide étrangère : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - fonds%20en%20monnaie%20locale%20repr%C3%A9sentant%20la%20contrepartie%20de%20l%27aide%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

channelling of foreign aid : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - channelling%20of%20foreign%20aid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acheminement de l'aide étrangère : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - acheminement%20de%20l%27aide%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency(CIDA) was created in 1968, in replacement of the Bureau of external aid, which existed then within the Department of External Affairs. The Agency was mandated to coordinate and implement the Canadian development assistance for poverty reduction in the world. On June 26, 2013, CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade merged. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development. "  3, record 8, English, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian International Development Agency: legal name and applied title.  3, record 8, English, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international (ACDI) vit le jour en 1968, en remplacement du Bureau de l'aide extérieure, qui existait au sein du ministère des Affaires extérieures. L'Agence avait pour mandat de coordonner et mettre en œuvre l'aide canadienne au développement pour la réduction de la pauvreté dans le monde. Le 26 juin 2013, l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont fusionné. Le ministère a été maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».  3, record 8, French, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne de développement international : appellation légale et titre d'usage.  3, record 8, French, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional es la principal agencia de cooperación al desarrollo de Canadá. Su objetivo es promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero, para ello, el programa concentra su ayuda en las seis prioridades siguientes: necesidades básicas humanas; la mujer en el desarrollo; servicios de infraestructura; derechos humanos; la democracia; el buen gobierno; el desarrollo del sector privado y el medio ambiente.  2, record 8, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En junio de 2013, la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional se fusionó con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá.  3, record 8, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An outline of procedure to follow in carrying out a policy.  2, record 9, English, - directives

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A new directive by the President on foreign aid.  3, record 9, English, - directives

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural form.  4, record 9, English, - directives

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prescription provenant d'une autorité supérieure sur la conduite à adopter ou la façon de procéder lorsqu'il s'agit de régler une question administrative.  3, record 9, French, - directives

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Demander, recevoir des directives de ses chefs.  4, record 9, French, - directives

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] les organisations ouvrières contrôlent la ville en attendant les instructions du gouvernement.  5, record 9, French, - directives

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «directive» s'emploie le plus souvent au pluriel. Il en est de même pour le terme «instruction». Les instructions sont précises tandis que les directives sont habituellement générales. D'après certains ouvrages consultés, dans le domaine administratifs, les instructions émanent aussi d'une autorité supérieure.  6, record 9, French, - directives

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We mean the statement that takes into account the values of all goods, all gifts and foreign aid, all capital loans(or "IOUs"), all gold and key-currency reserves coming in and going out, and the interconnections among all these items...  1, record 10, English, - key%2Dcurrency%20reserve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

From 1933 to 1955, the dollar was considered everywhere to be a holding even better than gold. It was the key international reserve currency.  1, record 10, English, - key%2Dcurrency%20reserve

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aside from providing substantial material aid, there is one important thing we do for foreign countries that costs us very little, namely, help them acquire the technical know-how to enable them to increase their levels of productivity and living standards. This is known as the "Point Four" program because it was first enunciated as the fourth point in the 1949 inaugural address of President Truman.  1, record 11, English, - Point%20Four

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A request by a court made of a foreign court in writing to secure the aid of the foreign court, backed by its power, in obtaining desired information in the form of a deposition by a person within the jurisdiction of the foreign court or to obtain the production of a record within the jurisdiction of such court.  3, record 12, English, - letter%20of%20request

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lettre rogatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - lettre%20rogatoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The aid recipient government] pays for [the] goods with the fungible portion of the foreign assistance...  2, record 13, English, - fungible%20portion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fungibles: goods which are identical with others of the same nature, such as grain and oil.  3, record 13, English, - fungible%20portion

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Committee is to examine legislation and matters relating to foreign and Commonwealth relations, including :(1) treaties and international agreements;(2) external trade;(3) foreign aid;(4) defence; and(5) territorial and offshore matters(Rule 86(1)(h)).  1, record 14, English, - Standing%20Committee%20on%20Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Senate Committee.  2, record 14, English, - Standing%20Committee%20on%20Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le comité] a pour mandat d'examiner les projets de loi et autres matières concernant les relations étrangères et les relations avec le Commonwealth en général, y compris: (1) les traités et accords internationaux; (2) le commerce extérieur; (3) l'aide à l'étranger; (4) la défense et (5) les affaires territoriales et côtières (alinéa 86(1)(h) du Règlement).  1, record 14, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20du%20commerce%20international

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Comité du Sénat.  2, record 14, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20du%20commerce%20international

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

External debt will expand in the coming years to help finance reconstruction, the cost of which is estimated at US$1. 8bn, or one-third of GDP. Significant foreign aid will also be required.  4, record 15, English, - foreign%20aid

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"aide de l'étranger" and "aide à l'étranger" are both translated by "foreign aid" in English.  5, record 15, English, - foreign%20aid

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La dette extérieure augmentera au cours des prochaines années, compte tenu du financement du programme de reconstruction, dont le coût est estimé à 1,8 milliard de $ US, soit un tiers du PIB. Une aide importante de l'étranger sera requise.  2, record 15, French, - aide%20ext%C3%A9rieure

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ayuda económica, social o militar concedida a un país por otro gobierno o institución internacional.  3, record 15, Spanish, - ayuda%20exterior

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La ayuda extranjera se ofrece bilateralmente por organizaciones regionales o por dependencias globales bajo el sistema de las Naciones Unidas.  3, record 15, Spanish, - ayuda%20exterior

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A process whereby budgeted but unspent funds are carried over from one year to the next to accommodate a policy committee decision to spend a certain amount of money over a given time period.  3, record 16, English, - reprofiling%20of%20funds

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(In the 1983 fiscal plan) there were further reallocations and reprofilings in defence, energy and foreign aid spending.  4, record 16, English, - reprofiling%20of%20funds

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

reprofiling; reprofiling of funds: terms officially approved by the Management Committee for the BCF [budgetary, accounting and finance] Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  5, record 16, English, - reprofiling%20of%20funds

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel des fonds inscrits au budget d'un exercice mais non utilisés sont réinscrits au budget de l'exercice suivant afin de permettre la réalisation de dépenses prévues par un comité d'orientation.  4, record 16, French, - report%20de%20fonds

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En France l'expression «report de crédits» est utilisée pour désigner cette notion. Cependant, au Canada le terme «crédit» a un sens plus restreint qui correspond à l'anglais "appropriation".  2, record 16, French, - report%20de%20fonds

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

report de fonds; report : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF [budgétaire, comptable et financier] et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  5, record 16, French, - report%20de%20fonds

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

remodelage : Voir la partie III du Budget des dépenses de Transports Canada.  5, record 16, French, - report%20de%20fonds

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

About two-thirds of the development budget of Nepal is derived from foreign assistance. Japan is the largest bilateral aid donor and the bulk of European Union(EU) aid comes from the UK, Germany and Denmark. The World Bank and the Asian Development Bank(ADB) are the principal multilateral donors.  1, record 17, English, - multilateral%20donor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Près des deux tiers du budget de développement du Népal proviennent de l’aide étrangère. Le Japon est le plus grand donateur d’aide bilatérale et la plus grande partie de l’aide de l’Union européenne provient du Royaume- Uni, de l’Allemagne et du Danemark. La Banque mondiale et la Banque asiatique de développement sont les principaux donateurs multilatéraux.  1, record 17, French, - donateur%20multilat%C3%A9ral

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization are to engage in foreign aid work with street children and poor families in Latin America; to assist two villages with street children in Costa Rica and to support initiatives in vocational training, literacy, nutrition, and community development in the slum communities of Santo Domingo in the Dominican Republic.  4, record 18, English, - Pueblito

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pueblito Canada Incorporated is the legal name. Pueblito and Pueblito Canada are both official. On the official letterhead of the organization it is written Pueblito.  3, record 18, English, - Pueblito

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Information confirmed with the organization established in Toronto, Ontario.  3, record 18, English, - Pueblito

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme vient en aide aux enfants de la rue et aux familles pauvres de l'Amérique latine; il apporte son support à deux villages du Costa Rica pour aider les enfants de la rue de ces localités et il encourage les initiatives de formation professionnelle, d'alphabétisation, de nutrition et de développement communautaire dans les communautés insalubres de Saint-Domingue en République dominicaine.  3, record 18, French, - Pueblito

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pueblito Canada Incorporated est le nom légal. Pueblito et Pueblito Canada sont les deux noms officiels utilisés. Sur l'en-tête de lettre officiel de l'organisme, on retrouve Pueblito.  3, record 18, French, - Pueblito

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme établi à Toronto (Ontario).  3, record 18, French, - Pueblito

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Canada's foreign policy agenda promised by L. Axworthy and concerning issues of civilians in conflict, child soldiers, the illegal movement of light weapons and protection of humanitarian aid workers, drug initiatives and continental integration.  2, record 19, English, - human%20security%20agenda

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As distinct from national security or state security.  3, record 19, English, - human%20security%20agenda

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 19, French, - plateforme%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 19, French, - plateforme%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The SDC is Switzerland's international cooperation agency within the Swiss Foreign Ministry. Together with other federal offices, SDC is responsible for overall coordination of development activities and cooperation with Eastern Europe, as well as humanitarian aid.  1, record 20, English, - Swiss%20Agency%20for%20Development%20and%20Cooperation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La DDC est l'agence chargée de la coopération internationale au sein du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE). La DDC est responsable de la coordination générale de la coopération au développement et de la coopération à l'Est avec d'autres offices de la Confédération ainsi que de l'aide humanitaire de la Suisse.  1, record 20, French, - Direction%20du%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20la%20coop%C3%A9ration

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

foreign food aid : term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  2, record 21, English, - foreign%20food%20aid

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aide alimentaire extérieure : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  2, record 21, French, - aide%20alimentaire%20ext%C3%A9rieure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Australian Development Assistance Agency(ADAA) was established in 1974, bringing together functions performed by different departments since the aid programs to PNG began in 1946. In 1976 ADAA was replaced by the Australian Development Assistance Bureau(ADAB) within the Foreign Affairs portfolio. In 1987 the name was changed to the Australian International Development Assistance Bureau(AIDAB), and in 1995 to AusAID, the Australian Agency for International Development.  1, record 22, English, - Australian%20Agency%20for%20International%20Development

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Japan Foundation was established in 1972 as a special legal entity under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs for the purpose of promoting mutual understanding and friendship on the international scene. It was the first specialist organization for international cultural exchange in Japan, and it carries out a broad variety of cultural-exchange programs with personnel exchange as their basic premise, ranging from such academic pursuits as Japanese studies and Japanese-language education to the arts, publication, audio-visual media, sports, and general life culture. Its activities are financed by operation profits on government endowments, aid from the government(including the ODA budget), and funding and donations from the private sector.  2, record 23, English, - Japan%20Foundation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 23, English, - Japan%20Foundation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 23, French, - Fondation%20du%20Japon

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, record 23, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20del%20Jap%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The functions of the International Affairs Directorate include liaison with world agricultural agencies, the collection and dissemination of international agricultural intelligence, and the development of technical assistance in foreign aid programs.  1, record 24, English, - International%20Affairs%20Directorate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la Direction des affaires internationales est d'assurer la liaison avec les organismes agricoles internationaux, de recueillir et de diffuser de l'information internationale sur l'agriculture et d'intégrer des projets d'assistance technique dans les programmes d'aide à l'étranger.  1, record 24, French, - Direction%20des%20affaires%20internationales

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The teaching of new technological skills.  1, record 25, English, - technical%20assistance

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Technical assistance programs of foreign aid are offered by the advanced states to the underdeveloped states to help them progress toward the goal of modernization.  1, record 25, English, - technical%20assistance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les programmes d'assistance technique aux pays peu développés par l'intermédiaire de l'ONU et le groupe d'institutions qui lui est rattaché ont été décrits comme étant une manifestation concrète de la volonté de la communauté internationale de faire honneur à l'engagement, inscrit dans la Charte des Nations Unies, de favoriser le progrès social et économique de tous les peuples.  1, record 25, French, - assistance%20technique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «coopération technique». La distinction se situe au niveau du développement technologique des pays en cause; pays les moins développés dans le premier cas, et pays moins développés dans le second. Par «pays les moins développés», on entend le quart-monde soit les pays où pratiquement rien n'a été fait jusqu'à maintenant pour les développer et par «pays moins développés», on entend les pays en voie de développement tel le Brésil.  2, record 25, French, - assistance%20technique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This folder published in 1995 by the Canadian International Development Agency provides some basic information for Canadians on their foreign aid program and its efforts to promote a more just, equitable, and stable world.  1, record 26, English, - Development%20at%20a%20Glance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce dépliant publié en 1995 par l'Agence canadienne de développement international est de donner aux Canadiens des renseignements généraux sur leur programme d'aide et sur les efforts déployés par celui-ci pour promouvoir l'édification d'un monde plus juste, plus équitable et plus stable.  1, record 26, French, - Le%20d%C3%A9veloppement%20en%20bref

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Caution :"aide de l'étranger" and "aide à l'étranger"-contrasting concepts-have nonetheless the same equivalent in English "foreign aid"(or its synonym "external aid"). That is to say that the meaning of the English terms, both inherently ambiguous in nature, is dependent on the context for clarification. To avoid confusion, expansion is often required, e. g. aid from abroad, aid from another country, etc.  3, record 27, English, - foreign%20aid

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe (antonyme) : aide de l'étranger.  3, record 27, French, - aide%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... despite considerable natural resources, administrative expertise and foreign aid.  2, record 28, English, - administrative%20know%2Dhow

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] en dépit de l'abondance de ses ressources naturelles, du savoir-faire administratif et de l'aide étrangère [...]  1, record 28, French, - savoir%2Dfaire%20administratif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The significant decline in energy subsidies after 1984-85 was offset by the introduction of the new regional development agencies, continued growth in foreign aid, native programs and agricultural stabilization programs and support to the science sector.  1, record 29, English, - agricultural%20stabilization%20program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La diminution marquée des subventions à la consommation d'énergie enregistrée après 1984-1985 a été compensée par la création de nouveaux organismes d'expansion régionale et par la croissance soutenue de l'aide extérieure, des programmes d'aide aux autochtones, des programmes de stabilisation dans le secteur de l'agriculture et de l'aide à la science.  1, record 29, French, - programme%20de%20stabilisation%20dans%20le%20secteur%20de%20l%27agriculture

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the last decade, basic disequilibrium in America's balance of payments became evident : our surplus on private current account simply was not large enough to offset(a) our substantial government defense and aid programs, and(b) the large volume of long-term foreign investment by American firms seeking the high profits offered in the miracle growth countries abroad.  1, record 30, English, - basic%20disequilibrium

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish