TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foreign duty allowance(FDA) is intended to provide an incentive for members to serve outside Canada on peace-keeping, truce supervising and similar duties, normally under the auspices of the UN [United Nations], and to recognize the hardship conditions in the area where these duties are performed. FDA includes a bonus for the second and third tour of duty and for the fourth and subsequent tours of duty.  3, record 1, English, - foreign%20duty%20allowance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foreign duty allowance; FDA : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - foreign%20duty%20allowance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de service à l'étranger (ISE) a pour but d'encourager le service des militaires à l'étranger et leur participation dans le cadre de missions de maintien de la paix, de surveillance des trêves et de toutes missions semblables normalement organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en tenant compte des conditions difficiles auxquelles ils sont assujettis dans les régions où se déroulent ces opérations. L'ISE comprend une prime prévue pour la deuxième, la troisième et la quatrième affectation à l'étranger, de même que pour les périodes d'affectation ultérieures à l'étranger.  3, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indemnité de service à l'étranger; ISE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The deprivation of the pay and allowances of an officer or non-commissioned member for any specific day or days, except allowances set out in CBI [Compensation and Benefits Instructions] Chapter 10(Military Foreign Service Instructions), isolation allowance under CBI Chapter 11(Isolated Post Instructions) and any other special allowance that is authorized from time to time if issued at a rate that recognizes that the dependants of the officer or non-commissioned member are located in the allowance area.  2, record 2, English, - forfeiture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Privation imposée à un officier ou militaire du rang de sa solde et de ses indemnités, pendant un nombre de jours déterminés, à l'exception des indemnités prévues au chapitre 10 (Directives sur le service militaire à l'étranger) des DRAS [Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes], de l'indemnité d'isolement prévue au chapitre 11 (Directives sur les postes isolés) des DRAS et de toute autre indemnité spéciale autorisée à l'occasion, lorsque l'indemnité en question est versée selon un taux qui est justifié par le fait que les personnes à charge de l'officier ou du militaire du rang habitent le poste visé par cette indemnité.  2, record 2, French, - suppression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An allowance paid to encourage an employee to achieve and retain proficiency in foreign languages which are required in the performance of his duties at a post. Note :Foreign languages do not include English, French and the employee's mother tongue.  2, record 3, English, - foreign%2Dlanguage%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indemnité dont l'objet est d'encourager l'employé à acquérir et à conserver la connaissance pratique des langues étrangères qu'exige l'exercice de ses fonctions à une mission.  2, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20de%20langue%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'anglais, le français et la langue maternelle de l'employé ne sont pas considérés comme des langues étrangères.  2, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20de%20langue%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tax-free allowance provided as an incentive to foreign service.  2, record 4, English, - foreign%2Dservice%20premium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to the basic fee or salary, the cooperant/advisor receives overseas allowances consisting of a post living allowance, a post differential allowance and an overseas service premium.  3, record 4, English, - foreign%2Dservice%20premium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Foreign-Service Premium is not a cost-of-living allowance.  2, record 4, English, - foreign%2Dservice%20premium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Supplément non imposable accordé en tant qu'encouragement au service extérieur.  3, record 4, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En plus du traitement de base ou du salaire, le coopérant/conseiller reçoit des indemnités de service à l'étranger qui consiste en une indemnité de subsistance de mission, une indemnité différentielle de mission et une prime de service à l'étranger.  4, record 4, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec l'indemnité de vie chère.  3, record 4, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The rate of foreign duty allowance prescribed for the Foreign Duty Rating Level in column 2 of the table to QR&O 205. 44 [Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces].  1, record 5, English, - first%20tour%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le taux d'indemnité de service à l'étranger prescrit pour le niveau d'évaluation du service à l'étranger figurant à la colonne 2 du tableau ajouté à l'article 205.44 des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes].  1, record 5, French, - taux%20pr%C3%A9vu%20pour%20la%20premi%C3%A8re%20affectation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The rate of foreign duty allowance prescribed for the foreign duty rating level in column 3 of the table to QR&O 205. 44. [205-9) AL 28/77)  1, record 6, English, - second%20tour%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le taux d'indemnité de service à l'étranger prescrit pour le niveau d'évaluation du service à l'étranger figurant à la colonne 3 du tableau ajouté à l'article 205. 44 des ORFC. [205-9)Mod. 28/77)  1, record 6, French, - taux%20pr%C3%A9vu%20pour%20la%20deuxi%C3%A8me%20affectation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The rate of foreign duty allowance for third and subsequent tours as prescribed for the FDRL in column 4 of the table to QR&O 205. 44. [205-9) AL 28/77)  1, record 7, English, - third%20tour%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le taux d'indemnité de service à l'étranger applicable à l'égard de la troisième période et des périodes de service subséquentes tel qu'il est prescrit pour les niveaux d'évaluation du service à l'étranger figurant à la colonne 4 du tableau ajouté à l'article 205. 44 des ORFC. [205-9)Mod. 28/77)  1, record 7, French, - taux%20pr%C3%A9vu%20pour%20la%20troisi%C3%A8me%20affectation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It was learned that members of the Armed Forces and other Police Departments enjoy various allowances while serving on peace-keeping duties and as a result, it was learned that Compensation Branch had already made efforts to secure these allowances for our members. The various allowances include mission subsistence allowance, foreign service premium, post differential allowance, hostility bonus. Our members may also be eligible for vacation travel, family reunion assistance, etc.  1, record 8, English, - hostility%20bonus

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Members of the Canadians Forces serving outside Canada come under the provisions of the Military Foreign Service Regulations and the Foreign Duty Allowance Regulations which are administered by the Department of National Defence.  1, record 9, English, - Foreign%20Duty%20Allowance%20Regulations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les militaires en service à l'extérieur du Canada sont assujettis aux Règlements sur le service militaire à l'étranger et au Règlement sur l'indemnité de service à l'étranger.  1, record 9, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 9, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Various allowances for members of the military and their dependants posted outside Canada.  1, record 10, English, - military%20foreign%20service%20allowance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

military foreign service allowance : term officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 10, English, - military%20foreign%20service%20allowance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diverses indemnités versées aux militaires et aux personnes à leur charge en cas d'affectation à l'étranger.  1, record 10, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20ext%C3%A9rieur%20militaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indemnité de service extérieur militaire : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 10, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20ext%C3%A9rieur%20militaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A payment of a normal diem canadian leave allowance pursuant to the Foreign Service Directive.  1, record 11, English, - per%20diem%20Canadian%20leave%20allowance

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish