TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sovereign wealth fund (SWF) is a state-owned investment fund that governments use to invest surplus revenues and other financial reserves. Countries establish these funds to stabilize their economies, grow national wealth, and generate long-term financial returns.  3, record 1, English, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... SWFs can generally be defined as special investment funds created or owned by governments to hold foreign assets for long term purposes. SWFs can be classified according to at least two criteria :(1) the sources of sovereign wealth, and(2) their policy objectives...  4, record 1, English, - sovereign%20wealth%20fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fonds souverain se définit comme une structure d'investissement détenue par un État ayant pour but, soit de faciliter le transfert des richesses entre les générations, soit de diversifier les réserves nationales, soit d'éviter un potentiel ralentissement économique.  2, record 1, French, - fonds%20souverain

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les fonds souverains sont ni des fonds de pensions publics (dont les ressources proviendraient de cotisations), ni des fonds de réserves (pour soutenir la monnaie au change); ils doivent en conséquence appartenir aux contribuables et non à des cotisants et seraient donc des ressources publiques par nature.  3, record 1, French, - fonds%20souverain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fondo soberano es un fondo de inversión de propiedad estatal mediante el cual se realiza la gestión de unos activos a través de la inversión de los mismos. Sus recursos generalmente provienen de ingresos excedentes de recursos naturales o materias primas, la acumulación de reservas de divisas, los ahorros por reglas fiscales, entre otros. Su objetivo es la estabilización económica, el fomento del ahorro intergeneracional, y/o el financiamiento de proyectos sociales y de infraestructura.  1, record 1, Spanish, - fondo%20soberano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For expropriation, the investor may file a claim one year from the date that the host government began action which unduly restricted the investor from carrying on business, or forced the investor to give up the rights to his assets. For war, revolution and insurrection, the investor may file a claim one year from the date of the event that first prevent operation of the foreign enterprise in the case of loss of use...  2, record 2, English, - file%20a%20claim

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une expropriation, l'investisseur peut présenter une demande d'indemnité un an après la date à laquelle le gouvernement hôte a pris des mesures visant à empêcher indûment l'investisseur de poursuivre ses activités ou à le forcer d'abandonner une partie ou l'ensemble des droits qu'il a à l'égard de ses biens. Dans le cas d'une guerre, d'une révolution ou d'une insurrection, l'investisseur peut présenter une demande d'indemnité un an après la date à laquelle [...]  2, record 2, French, - pr%C3%A9senter%20une%20demande%20d%27indemnisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stocks of foreign exchange assets(e. g., interest earning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency. Canada's foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account.  4, record 3, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Gold and currencies held by a central bank.  5, record 3, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Depletion of foreign exchange reserves, falling foreign exchange reserves, strong foreign exchange reserves.  5, record 3, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Foreign exchange reserve, exchange reserve and reserve of foreign exchange: terms usually used in the plural.  6, record 3, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avoirs libellés en devises étrangères (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale. Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du Fonds des changes.  4, record 3, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

L'or et les devises détenues par une banque centrale.  5, record 3, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Réserve de change, réserve de devises, réserve en devises : termes habituellement au pluriel.  6, record 3, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Épuisement des réserves, affaiblissement des réserves de devises étrangères, importantes réserves de devises.  5, record 3, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Las reservas de oro y monedas extranjeras que conserva un país para financiar cualquier reclamación que soliciten sus acreedores para el pago de una deuda.  3, record 3, Spanish, - reserva%20de%20divisas

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

agotamiento de la reserva de divisas, disminución de la reserva de divisas, importantes reservas de divisas  3, record 3, Spanish, - reserva%20de%20divisas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The buying and selling of stocks, foreign exchange, commodities and other assets or financial derivatives during a single trading session.  2, record 4, English, - day%20trading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de placement à très haut risque qui consiste à acheter et vendre une action avant la clôture de la séance boursière.  3, record 4, French, - sp%C3%A9culation%20sur%20s%C3%A9ance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Expropriation assets acquired as compensation for, or as consideration for sale of, foreign property taken by or sold to foreign issuer...  1, record 5, English, - expropriation%20asset

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

expropriation asset: designation usually used in the plural.  2, record 5, English, - expropriation%20asset

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contre-valeurs de biens expropriés acquises en compensation ou en contrepartie de la vente de biens étrangers pris ou achetés par l'émetteur étranger [...]  1, record 5, French, - contre%2Dvaleur%20de%20biens%20expropri%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contre-valeur de biens expropriés : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 5, French, - contre%2Dvaleur%20de%20biens%20expropri%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Global Markets Action Plan [was a strategy to] ensure that all the diplomatic assets of the Government of Canada [were] harnessed to support the pursuit of commercial success by Canadian companies and investors in key foreign markets, to generate new jobs and new opportunities for workers and families here at home.  3, record 6, English, - Global%20Markets%20Action%20Plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action sur les marchés mondiaux [était une stratégie pour permettre] de mettre à profit toutes les ressources diplomatiques du gouvernement du Canada pour soutenir les entreprises et les investisseurs canadiens dans la poursuite de leurs objectifs commerciaux sur les principaux marchés étrangers, pour susciter la création d'emplois et de nouvelles occasions pour les travailleurs et les familles au pays.  3, record 6, French, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20march%C3%A9s%20mondiaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The damage caused to aviation assets, usually aircraft, by foreign objects, for example following the ingestion of extraneous material into the engine inlet.  3, record 7, English, - foreign%20object%20damage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

foreign object damage; FOD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 7, English, - foreign%20object%20damage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

foreign object damage; FOD: designations standardized by NATO and by the Aviation Terminology Standardization Committee.  5, record 7, English, - foreign%20object%20damage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dommage par corps étranger; FOD : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 7, French, - dommage%20par%20corps%20%C3%A9tranger

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dommage par corps étranger; FOD : désignations normalisées par l'OTAN et par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  4, record 7, French, - dommage%20par%20corps%20%C3%A9tranger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials Act : short title.  2, record 8, English, - Freezing%20Assets%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the taking of restrictive measures in respect of the property of officials and former officials of foreign states and of their family members: long title.  2, record 8, English, - Freezing%20Assets%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le blocage des biens de dirigeants étrangers corrompus : titre abrégé.  2, record 8, French, - Loi%20sur%20le%20blocage%20des%20biens%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant la prise de mesures restrictives à l'égard des biens de dirigeants et anciens dirigeants d'États étrangers et de ceux des membres de leur famille : titre intégral.  2, record 8, French, - Loi%20sur%20le%20blocage%20des%20biens%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The elementary model of the balance of payments is beautiful in its simplicity. It can most easily be summarized by the expression "quid pro quo" with a non-resident. For example, if a Canadian resident was to purchase a foreign security from a non-resident, the quid would be the money paid and the quo would be the security received. This would be reflected in the double-entry accounting as an increase in the assets of the Canadian resident(debit) and a decrease in foreign reserves(credit).  2, record 9, English, - quid%20pro%20quo

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transaction dans laquelle chacune des parties accorde une compensation à l'autre.  2, record 9, French, - en%20contrepartie%20de

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élémentaire de la balance des paiements est remarquable par sa simplicité. Il se résume en une expression «en contrepartie de», qui s'applique aux rapports avec un non-résident. Par exemple, si un résident canadien achète un titre étranger d'un non-résident, il reçoit un titre en contrepartie de l'argent qu'il a versé, ce qui, selon la comptabilité en double entrée correspond à une augmentation de l'actif du résident canadien (débit) et à une diminution de réserves étrangères (crédit).  3, record 9, French, - en%20contrepartie%20de

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The assets denominated in foreign currency, plus gold, held by a central bank, sometimes for the purpose of intervening in the exchange market to influence or peg the exchange rate.  2, record 10, English, - international%20reserve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

international reserve: term usually used in the plural.  3, record 10, English, - international%20reserve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les réserves internationales d'un pays se composent des [...] avoirs extérieurs qui sont à la disposition immédiate et sous le contrôle des autorités monétaires et qui leur permettent de financer directement les déséquilibres des paiements, de régulariser indirectement l'ampleur de ces déséquilibres au moyen d'interventions sur le marché des changes [...] et de parer à d'autres besoins[.]  2, record 10, French, - r%C3%A9serve%20internationale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réserve internationale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 10, French, - r%C3%A9serve%20internationale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The aim of the... Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief... is to establish the basic framework for formalizing and improving the effectiveness and efficiency of the use of foreign military and civil defence assets in international disaster relief operations.  2, record 11, English, - Oslo%20Guidelines

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les [...] Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe [...] ont pour objet de définir une structure de base afin d'officialiser l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans les opérations internationales de secours en cas de catastrophe et d'en accroître l'efficacité.  2, record 11, French, - Directives%20d%27Oslo

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The definition of "specified foreign property" is quite broad. It includes most non-Canadian assets, such as funds held outside of Canada, shares in non-Canadian corporations, indebtedness owed by a non-resident, an interest in a non-resident trust that was acquired for consideration, as well as real property situated outside of Canada. "Specified foreign property" excludes personal-use property, such as a vacation home....  2, record 12, English, - specified%20foreign%20property

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La définition de «bien étranger déterminé» est assez générale et comprend la plupart des biens non canadiens, notamment des fonds détenus à l'extérieur du Canada, des actions de sociétés étrangères, une dette contractée par un non-résident, une participation dans une fiducie non résidente qui a été acquise pour une contrepartie, ainsi que des biens immobiliers situés à l'extérieur du Canada. Les «biens étrangers déterminés» excluent les biens à usage personnel (comme une résidence de vacances) et les biens utilisés dans le cadre des activités d'une entreprise exploitée activement ...  2, record 12, French, - bien%20%C3%A9tranger%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bien étranger déterminé : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 12, French, - bien%20%C3%A9tranger%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

official foreign assets; official reserve assets : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 13, English, - official%20foreign%20assets

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

avoirs officiels de réserve; avoirs de réserve; réserves officielles : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - avoirs%20officiels%20de%20r%C3%A9serve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Contract Security Program(CSP) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures the requisite security in the private sector. Specifically, the Director, Canadian Industrial Security Directorate(CISD) and the Director, International Industrial Security Directorate(IISD) is responsible for ensuring the implementation and subsequent review of all security measures within Canadian-based industries(or other non-government organizations), in those instances where Canadian Protected/Classified or foreign Classified information and assets is disseminated to the private sector, relative to a contract, agreement, or pre-contractual requirement involving PWGSC.  1, record 14, English, - Contract%20Security%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de sécurité des contrats (PSC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] permet d'appliquer dans le secteur privé les exigences de sécurité à respecter. De façon plus précise, le directeur de la DSIC [Direction de la sécurité industrielle canadienne] et PSC est chargé de la mise en œuvre et de l'examen ultérieur de toutes les mesures de sécurité qui intéressent les entreprises établies au Canada (ou les autres organisations ne faisant pas partie de l'administration fédérale), dans les cas où des renseignements ou des biens de nature délicate, qu'ils soient d'origine canadienne ou étrangère, sont transmis à une entreprise privée, que ce soit aux termes d'un contrat, d'un accord ou d'une exigence précontractuelle d'un marché auquel participe TPSGC.  1, record 14, French, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20contrats

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gold and foreign assets counterpart; net foreign assets : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 15, English, - gold%20and%20foreign%20assets%20counterpart

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contrepartie or et devises : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - contrepartie%20or%20et%20devises

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

control of foreign assets : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 16, English, - control%20of%20foreign%20assets

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contrôle des avoirs étrangers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - contr%C3%B4le%20des%20avoirs%20%C3%A9trangers

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adopted by UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] on 30 May 1997, the Model Law is designed to assist States to equip their insolvency laws with a modern, harmonized and fair framework to address more effectively instances of cross-border insolvency. Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place. The Model Law respects the differences among national procedural laws and does not attempt a substantive unification of insolvency law. It offers solutions that help in several significant ways, including :foreign assistance for an insolvency proceeding taking place in the enacting State; foreign representative's access to courts of the enacting State; recognition of foreign proceedings; cross-border cooperation; and coordination of concurrent proceedings.  2, record 17, English, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law.  3, record 17, English, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par la CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] le 30 mai 1997, la Loi type a pour objectif d'aider les États à donner à leur législation sur l'insolvabilité un cadre moderne, harmonisé et équitable, en vue de traiter plus efficacement les cas d'insolvabilité internationale, c'est-à-dire les cas où le débiteur insolvable dispose de biens dans plus d'un État ou lorsque certains des créanciers du débiteur ne sont pas de l'État où la procédure d'insolvabilité a été ouverte. La Loi type respecte les différences entre les règles de procédure nationales et ne tente pas d'unifier quant au fond les législations sur l'insolvabilité. Elle offre des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres importants : assistance étrangère pour les procédures d'insolvabilité ouvertes dans l'État adoptant; accès du représentant étranger aux tribunaux de l'État adoptant; reconnaissance des procédures étrangères; coopération internationale et coordination des procédures concurrentes.  2, record 17, French, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20internationale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.  3, record 17, French, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20internationale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fecha de aprobación: 30 de mayo de 1997. [...] La Ley Modelo tiene por objeto ayudar a los Estados a dotar a sus respectivos regímenes de la insolvencia de un marco legislativo moderno para resolver con mayor eficacia los casos de insolvencia transfronteriza en que el deudor se encuentre en una situación financiera muy precaria o sea insolvente. Su principal función es autorizar y alentar la cooperación y la coordinación entre jurisdicciones en lugar de promover la unificación del derecho sustantivo en materia de insolvencia, y respeta las diferencias entre los diferentes derechos procesales de cada país.  1, record 17, Spanish, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.  2, record 17, Spanish, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... there has never been a U. S. case that has upheld an off-shore trust against the claims of creditors and no courts has applied the laws of the foreign jurisdiction to prevent creditors from seizing the assets for a U. S. grantor.  1, record 18, English, - off%2Dshore%20trust

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fiducie constituée à l'extérieur d'une juridiction, généralement en vue de minimiser les conséquences du régime fiscal de cette juridiction.  2, record 18, French, - fiducie%20r%C3%A9sidante%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The mere fact that an individual or corporation has authority to administer an estate under the law of another jurisdiction gives that person no title or power over the assets of the deceased which will be recognized in Ontario.... It follows that, until confirmed by ancillary letters or by resealing in a Court in Ontario, a foreign grant confers no authority... to deal with assets in the province. ["Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, p. 305].  1, record 19, English, - foreign%20grant

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lettres étrangères : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - lettres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

lettres étrangères : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 19, French, - lettres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A federal government program established to safeguard PROTECTED and/or CLASSIFIED Canadian, NATO and foreign sensitive information, assets and/or work sites entrusted to private sector organizations as a result of their participation in contractual and/or program requirements.  2, record 20, English, - Industrial%20Security%20Program

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Industrial Security Sector, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), administers the ISP on behalf of Canadian government departments and agencies that contract for goods and/or services through PWGSC.  2, record 20, English, - Industrial%20Security%20Program

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

DP-054: code used by Public Works and Government Services Canada.  4, record 20, English, - Industrial%20Security%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Programme fédéral destiné à assurer la protection de renseignements, biens et lieux de travail sensibles PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS du Canada, de l'OTAN et d'autres pays auxquels ont accès des organisations du secteur privé en raison de l'application d'exigences contractuelles ou relatives à des programmes.  2, record 20, French, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur de la sécurité industrielle, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), administre le PSI au nom des ministères et organismes fédéraux qui passent des contrats pour l'acquisition de marchandises ou de services par l'intermédiaire de TPSGC.  2, record 20, French, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

PM-054 : code utilisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 20, French, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The principal administrator is the one appointed by the court of the domicile whereas the others, who are appointed by the court of the places where the other assets are located, are called ancillary or local administrators. (Castel, Canadian Conflict of Laws, vol. 2, 1977, p. 432)  1, record 21, English, - principal%20administrator

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Distribution of Ontario assets under an ancillary administration should preferably be made to the principal administrator in the foreign jurisdiction and not direct to the beneficiaries.(Canadian Encyclopedic Digest(Ontario), 2nd ed., 1952, vol. 8, p. 196)  1, record 21, English, - principal%20administrator

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

administrateur principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - administrateur%20principal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If the deceased died domiciled outside England, the English personal representative has no right as such to apply for a foreign grant. Nor can he require a foreign representative to transmit foreign assets to him. His duty... is to administer the assets under his control, and either transmit the residue to the principal representative, or distribute it amongst the persons beneficially entitled according to the "lex domicilii".("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 556).  1, record 22, English, - principal%20representative

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

représentant principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - repr%C3%A9sentant%20principal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ancillary administration is auxiliary and subordinate to the administration at the place of the decedent's domicile; it may be taken out in any foreign state or country where assets are locally situated, and is merely for the purpose of collecting such assets and paying debts there.(Black's, 5th ed., 1979)  1, record 23, English, - ancillary%20administration

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

administration auxiliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - administration%20auxiliaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Liability of ancillary representative. If the deceased died domiciled outside England, the English personal representative has no right as such to apply for a foreign grant. Nor can he require a foreign representative to transmit foreign assets to him.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 556)  1, record 24, English, - ancillary%20representative

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

représentant auxiliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - repr%C3%A9sentant%20auxiliaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where all assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.  3, record 25, English, - current%20rate%20method

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d'une entité étrangère libellés en monnaie étrangère, qui consiste à convertir tous les actifs et les passifs au cours du change en vigueur à la date de clôture des comptes (le cours de clôture), tandis que tous les produits et les charges, y compris les dotations aux amortissements, sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice.  1, record 25, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon les normes comptables internationales, lorsque l'entité étrangère présente ses comptes dans la monnaie d'une économie hyper-inflationniste, les produits et les charges doivent être convertis au cours de clôture.  1, record 25, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Except for assets denominated in foreign currencies, all asset balances and transactions must be recorded in the accounts and disclosed in the financial statements at cost.  2, record 26, English, - at%20cost

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

disclose, record at cost.  3, record 26, English, - at%20cost

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour signifier que la valeur à laquelle l'élément d'actif a été porté dans les états financiers correspond à son coût historique.  2, record 26, French, - au%20co%C3%BBt

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and nonmonetary assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 27, English, - monetary%2Dnonmonetary%20method

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des opérations conclues en monnaie étrangère ou des états financiers d'une entité étrangère établis en monnaie étrangère, qui consiste à convertir, d'une part, les éléments d'actif et de passif monétaires au cours du change en vigueur à la date de clôture de la période (le cours de clôture) et, d'autre part, les éléments d'actif et de passif non monétaires aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectués.  1, record 27, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20historique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.  1, record 27, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20historique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The demand for financial assets is made to depend on domestic and foreign interest rates, exchange rates expectations, and wealth, and it is precisely the inclusion of this last variable that allows the portfolio balance approach to get back into the analysis the real sector of the economy, represented by the current account.  2, record 28, English, - demand%20for%20financial%20asset

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

According to the keynesian approach, increase in demand for financial assets pushes the prices of financial assets up.  3, record 28, English, - demand%20for%20financial%20asset

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La demande d'actifs financiers s'explique par le souci des détenteurs de diversifier leur portefeuille de placement.  2, record 28, French, - demande%20d%27actif%20financier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A government wishing to reduce its inflation rate while gaining the economic benefits of co-opting another country's currency can pursue partial rather than full dollarization. There are three types of partial dollarization : dollarization of payments(residents of the country use foreign currency to make all purchases), financial dollarization(resident's assets and liabilities are locally held in another country's legal tender), and real dollarization(foreign currency is used to index domestic prices).  1, record 29, English, - partial%20dollarization

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] remplacement par les agents résidents de la monnaie nationale par le dollar [des États-Unis], alors même que cette devise n'a pas les privilèges légaux de la monnaie nationale. La défiance du public envers la monnaie nationale au profit du dollar se traduit donc par une co-circulation monétaire dans l'économie.  1, record 29, French, - dollarisation%20partielle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pocos países han reemplazado la moneda local por una extranjera para que cumpla todas las funciones de la moneda, pero muchos han permitido la dolarización parcial de la economía. [...] la dolarización parcial, bien sea de pagos, real o financiera, es muy común en las regiones en desarrollo, incluida América Latina.  1, record 29, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n%20parcial

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... an account opened by the administrator in favour of the participant in the portfolio ...  2, record 30, English, - investment%20portfolio%20account

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... "controlled assets" means assets whose value could be directly or indirectly affected by government decisions or policy including, but not limited to, the following :(a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account such as, but not limited to, stocks, bonds, stock market indices, trust units, closed-end mutual funds, commercial papers and medium-term notes...  3, record 30, English, - investment%20portfolio%20account

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un compte de portefeuille de fonds nécessite un investissement minimal de 1 000 000 $ (ou des frais de gestion de placements minimum de 10 000 $ pour des sommes plus petites), qui peut être réparti entre un grand nombre de fonds ou de comptes.  2, record 30, French, - compte%20de%20portefeuille

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Comprehensive income is the change in a company's net assets that results from transactions, events and circumstances from sources other than the company's shareholders. It includes items that would not normally be included in net earnings, such as changes in the currency translation adjustment relating to self-sustaining foreign operations; unrealized gains or losses on available-for-sale investments; and gains or losses on derivatives designated as cash flow hedges.  2, record 31, English, - comprehensive%20income

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Variation nette des capitaux propres de l'entité résultant de l'ensemble des opérations qui ont été réalisées et des faits qui se sont produits au cours de la période considérée, à l'exclusion des apports du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires et des distributions faites à leur profit.  2, record 31, French, - r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le «comprehensive income» comprend tous les éléments (produits, charges, profits et pertes) figurant à l'état des résultats (ou compte de résultat), soit le «net income» (résultat net), plus tous les autres éléments de même nature qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres, mais qui sont exclus de l'état des résultats, désignés comme «other comprehensive income» (autres éléments du résultat étendu).  2, record 31, French, - r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where current assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and noncurrent assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 32, English, - current%2Dnoncurrent%20method

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d'une entité étrangère établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, les éléments d'actif à court terme et de passif à court terme au cours du change à la date de clôture de la période (le cours de clôture) et, d'autre part, les éléments à long terme aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.  1, record 32, French, - m%C3%A9thode%20du%20court%20terme%2Dlong%20terme

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A term used in international law to denote the immunities enjoyed by foreign states or international organizations and their official representatives from the jurisdiction of the country in which they are present.  1, record 33, English, - exterritoriality

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Exterritoriality... extends to foreign states or international organizations as entities and to their heads, legations, troops in passage, war vessels, mission premises and other assets.  1, record 33, English, - exterritoriality

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un corps expéditionnaire chinois n'est pas descendu dans la baie de Quiberon pour exiger du gouvernement de la République l'extra-territorialité [France, Pierre bl., 1905, p. 213]  2, record 33, French, - exterritorialit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 33, French, - exterritorialit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A working definition of capital account convertibility(CAC) is ‘the freedom to convert local financial assets into foreign financial assets and vice versa at market determined rates of exchange.  2, record 34, English, - capital%20account%20convertibility

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix sont marquées par un processus d'ouverture financière internationale qui a d'abord touché les pays développés avant d'atteindre les économies dites émergentes. Considérant les gains d'efficience liés à cette intégration financière, le Fonds Monétaire International fait désormais de la convertibilité du compte de capital un objectif central de son action. Or, la multiplication des crises monétaire et bancaire depuis la fin des années quatre-vingt tend à remettre en cause le bien-fondé de cet objectif ultime de la mondialisation.  2, record 34, French, - convertibilit%C3%A9%20du%20compte%20de%20capital

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An ancillary grant is required where the grant has been issued by a court outside of Canada that cannot be described as a British Court.... The foreign letters may be letters probate or letters of administration and corresponding ancillary letters will be issued on application to the appropriate court, which is the Court of the County or District in which the assets in the Province are situated.(Feeney, The Canadian Law of Wills, 1982, vol. 1, p. 145)  1, record 35, English, - ancillary%20letters

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le substantif «grant» est employé ici comme contraction de «grant of letters» et est rendu en français par «lettres» seulement.  2, record 35, French, - lettres%20auxiliaires

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

lettres auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 35, French, - lettres%20auxiliaires

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The net change in a nation's foreign assets and liabilities, including monetary gold stocks, arising out of current trade, income on foreign investment, and cash gifts and contributions.  2, record 36, English, - net%20foreign%20investment

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... net foreign investment ... has to be added to net domestic investment to arrive at the total of investment.  3, record 36, English, - net%20foreign%20investment

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"4892-Gain on re-evaluation of foreign currency assets and liabilities" would be the object used to reflect gains related to foreign exchange transactions.  2, record 37, English, - foreign%20currency%20assets%20and%20liabilities

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le code 4892, «Gain sur la réévaluation de l'actif et du passif en devises» est l'article utilisé pour refléter les gains à l'égard des opérations en devises.  2, record 37, French, - actif%20et%20passif%20en%20devises

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Like all banking services, from the retail branch network to electronic delivery channels, an agency is another way to serve customers.  2, record 38, English, - banking%20office

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The usual way of measuring the [size of the Euro-currency market] is by totalling the foreign currency assets or liabilities recorded in the banking offices in as many countries as possible.  3, record 38, English, - banking%20office

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Comme tous les points de services bancaires, de réseau de succursales aux circuits de distribution électronique, le bureau bancaire est une autre façon de servir notre clientèle.  2, record 38, French, - bureau%20bancaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

"Assets" means, in respect of a foreign insurance company that is authorized under Part XIII of the Insurance Companies Act to insure(a) risks in Canada falling within the class of life insurance, and(b) risks in Canada falling within some other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance, as the circumstances require, either the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within the classes of life insurance and accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance or the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within some other class of insurance. [Insurance Companies Act].  2, record 39, English, - assets

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

«Actif» s'entend, à l'égard de la société étrangère autorisée au titre de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances à garantir des risques au Canada dans la branche d'assurance-vie et dans les branches d'assurance autres que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie, eu égard aux circonstances, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans les branches d'assurance-vie, assurance accidents et maladie, assurance-accidents, assurance accidents corporels et assurance-maladie, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans d'autres branches d'assurance. [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, record 39, French, - actif

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En una sociedad de seguros, los conceptos que, con carácter general, constituyen su activo son los siguientes: desembolsos pendientes de los accionistas; tesorería (Caja y Bancos); valores mobiliarios e inmobiliarios; recibos de primas pendientes de cobro; deudores diversos; efectos al cobro; fianzas; mobiliario e instalaciones; reservas y saldos activos de reaseguradores; gastos de constitución y comisiones descontadas, etc.  1, record 39, Spanish, - activo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Data for non-money market mutual funds represent the assets of funds that invest in a wide range of Canadian or foreign financial instruments. The series is an estimate of cumulative net inflows into these funds. It is estimated at the Bank of Canada using market and unit values of mutual funds obtained from Globe Information Services.  1, record 40, English, - non%2Dmoney%20market%20mutual%20fund

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres des fonds communs de placement autres que ceux du marché monétaire représentent les sommes investies dans un vaste éventail d'instruments financiers canadiens ou internationaux. La série en question est une estimation des entrées nettes cumulatives dans ces fonds. Elle est réalisée à la Banque du Canada à partir des données relatives à la valeur de marché et au prix unitaire des fonds communs de placement tirées du Globe Information Services.  1, record 40, French, - fonds%20communs%20de%20placement%20autres%20que%20ceux%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A fund which tries to mimic the performance and/or the strategy of a successful, existing fund.  2, record 41, English, - clone%20fund

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The money you invest in a clone fund actually goes on deposit in a Canadian financial institution. Then a small portion of it is used to purchase a forward contract, also known as a derivative, which holds foreign assets equal to those in the original fund. So, it gives you a return equal to the foreign fund, but because most of the money sits in a Canadian bank, Revenue Canada has determined that the clone fund actually qualifies as Canadian content for your RRSP.  3, record 41, English, - clone%20fund

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fonds se servant d'instruments dérivés pour refléter la performance de certains fonds communs de placement internationaux, mais classés comme teneur canadienne aux fins du REER.  1, record 41, French, - fonds%20clone

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A trust resident in Canada, all or substantially all of the cost of whose assets is attributable to any combination of : debt issued to and acquired from the International Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank, Caribbean Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development or African Development Bank; debt issued to and acquired from the Export Development Corporation; and shares and debt that are not "foreign property" of the trust.  1, record 42, English, - specified%20international%20finance%20trust

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, record 42, English, - specified%20international%20finance%20trust

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fiducie résidant au Canada dont la totalité ou une grande partie du coût des actifs est attribuable à une combinaison : de titres émis en faveur de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de la Banque de développement des Caraïbes, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ou de la Banque africaine de développement et achetés de celles-ci; de titres émis en faveur de la Société pour l'expansion des exportations et achetés de celle-ci; d'actions et de titres qui ne sont pas des «biens étrangers» de la fiducie.  1, record 42, French, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 42, French, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, record 42, French, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In these circumstances, capital controls and prudential supervision measures-including restrictions on the foreign exchange exposure of domestic financial institutions-could be used to limit intermediation of the inflows by the banking system, as well as to steer foreign capital toward assets with relatively longer maturities.  2, record 43, English, - prudential%20supervision

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En estas circunstancias, podrían utilizarse controles al capital y medidas de prudente supervisión - incluidas restricciones a los riesgos cambiarios de las instituciones financieras nacionales - para limitar la intermediación de las corrientes por el sistema cambiario y orientar el capital extranjero hacia activos con vencimientos relativamente más largos.  1, record 43, Spanish, - prudente%20supervisi%C3%B3n

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An amount that results from the translation of monetary assets and liabilities relating to foreign currency transactions and from the translation of foreign currency financial statements.  2, record 44, English, - unrealized%20exchange%20gains%20or%20losses

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare with "realized exchange gains or losses".  3, record 44, English, - unrealized%20exchange%20gains%20or%20losses

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Profits ou pertes résultant de redressements apportés aux éléments d'actif ou de passif monétaires résultant d'opérations conclues en monnaie étrangère, ou à la conversion des états financiers (ou comptes) d'un établissement situé dans un pays étranger, établis dans la monnaie de ce pays.  1, record 44, French, - %C3%A9carts%20de%20conversion

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where cash, receivables and payables, and assets and liabilities that are carried at current prices are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date; assets and liabilities carried at past prices are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 45, English, - temporal%20method

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Compare with "current-noncurrent method", "current rate method" and "monetary-nonmonetary method".  3, record 45, English, - temporal%20method

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, au cours du change à la date de l'arrêté des comptes (le cours de clôture) les éléments d'actif et de passif portés à leur valeur actuelle (ou valeur marchande), y compris les éléments monétaires dont la valeur nominale et la valeur actuelle se confondent et, d'autre part, aux cours en vigueur à la date où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées (les cours historiques), les éléments d'actif et de passif comptabilisés à leur coût historique. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne des cours du change convenablement pondérée de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements d'éléments d'actif convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours du change que les éléments auxquels elles sont reliées.  1, record 45, French, - m%C3%A9thode%20temporelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If these assets are not sufficient to reimburse depositors and creditors of the Canadian branch, they could seek recourse from the liquidator of the foreign bank in the home jurisdiction.  1, record 46, English, - seek%20recourse%20from

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 46, English, - seek%20recourse%20from

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Si l'actif] se révèle insuffisant, les déposants et les créanciers pourraient s'adresser au liquidateur étranger.  1, record 46, French, - s%27adresser%20%C3%A0

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 46, French, - s%27adresser%20%C3%A0

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

For a foreign bank wanting to establish a full-service branch, the requirements are essentially the same as for establishing a foreign bank subsidiary, namely : i) have a minimum of $5 billion in worldwide assets; ii) possess a proven track record in international banking; iii) demonstrate a favourable financial performance over the last five years; and iv) be widely held.  1, record 47, English, - possess%20a%20proven%20track%20record

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une banque étrangère souhaitant établir une succursale à service complet, les exigences sont essentiellement les mêmes que pour établir une filiale de banque étrangère : i) actif global d'au moins 5 milliards de dollars; ii) capacité éprouvée d'exercer des opérations bancaires d'envergure internationale; iii) preuve d'un rendement financier favorable au cours des cinq dernières années; iv) propriété largement détenue.  1, record 47, French, - avoir%20la%20capacit%C3%A9%20%C3%A9prouv%C3%A9e%20d%27exercer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 47, French, - avoir%20la%20capacit%C3%A9%20%C3%A9prouv%C3%A9e%20d%27exercer

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Winding-up of foreign bank branches. In the case of the liquidation of a foreign bank, OSFI will be authorized to seize all of the assets of the foreign bank in Canada.  1, record 48, English, - seize%20the%20assets

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 48, English, - seize%20the%20assets

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Liquidation d'une succursale de banque étrangère. En cas de liquidation d'une banque étrangère, le BSIF pourra saisir la totalité de l'actif de cette dernière au Canada.  1, record 48, French, - saisir%20l%27actif

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 48, French, - saisir%20l%27actif

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For a foreign bank wanting to establish a full-service branch, the requirements are essentially the same as for establishing a foreign bank subsidiary, namely : i) have a minimum of $5 billion in worldwide assets; ii) possess a proven track record in international banking; iii) demonstrate a favourable financial performance over the last five years; and iv) be widely held.  1, record 49, English, - worldwide%20assets

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 49, English, - worldwide%20assets

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une banque étrangère souhaitant établir une succursale à service complet, les exigences sont essentiellement les mêmes que pour établir une filiale de banque étrangère : i) actif global d'au moins 5 milliards de dollars; ii) capacité (éprouvée) d'exercer des opérations bancaires d'envergure internationale; iii) preuve d'un rendement financier favorable au cours des cinq dernières années; iv) propriété largement détenue.  1, record 49, French, - actif%20global

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 49, French, - actif%20global

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Bank's net balance of a foreign currency taking into account all assets and liabilities denominated in that currency;...  2, record 50, English, - position

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Montant du solde débiteur ou créditeur d'un compte en banque à un moment donné.  1, record 50, French, - position

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Movement of domestic currency assets into foreign currency.  1, record 51, English, - outward%20switching%20operation

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Sterilised intervention means a change in the monetary authorities’ net foreign currency assets which is offset by a corresponding change in their net domestic currency assets, so that their monetary liabilities(or, specifically, the monetary base) remain unchanged.  1, record 52, English, - sterilised%20intervention

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les interventions stérilisées impliquent une modification des avoirs nets en devises des autorités monétaires qui est compensé par une modification correspondante de leurs avoirs nets en monnaie nationale, de façon que leurs engagements de caractère monétaire (ou, plus précisément, la base monétaire) ne s'en trouvent pas affectés.  2, record 52, French, - intervention%20st%C3%A9rilis%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital: intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.  1, record 52, Spanish, - intervenci%C3%B3n%20esterilizada

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Unmatured debt transactions are those which relate to the sale and redemption of Government of Canada bonds, treasury bills and promissory notes which become due and payable after the reporting date.  2, record 53, English, - unmatured%20debt%20transaction

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Non-budgetary transactions : are those related to the government's assets and liabilities and, for classification purposes, include foreign exchange, and unmatured debt transactions.  3, record 53, English, - unmatured%20debt%20transaction

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les opérations non budgétaires désignent les ressources et les charges de l'État et, aux fins de la classification, elles comprennent les opérations de change et les opérations de la dette non échue.  2, record 53, French, - op%C3%A9ration%20de%20la%20dette%20non%20%C3%A9chue

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A budgetary account established to record the gains and losses resulting from the translation into Canadian currency of assets and liabilities denominated in foreign currencies.  1, record 54, English, - gain%20or%20loss%20on%20exchange

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Compte budgétaire dans lequel on enregistre les pertes et les gains produits par la conversion, en monnaie canadienne, d'éléments d'actif et de passif libellés en devises.  1, record 54, French, - gain%20ou%20perte%20de%20change

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Financial claims and obligations denominated in foreign currencies are reported at Canadian dollar equivalents at March 31. Net gains resulting from the translation of the net assets denominated in foreign currencies, to Canadian dollar equivalents as at March 31, are credited to revenue, and net losses are charged to budgetary expenditure of the Department of Finance.  1, record 55, English, - denominated%20in%20foreign%20currency

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un élément ou d'un poste des états financiers dont la valeur est établie en monnaie d'un autre pays et que l'on doit généralement convertir en monnaie nationale (monnaie de présentation) pour la publication des états financiers.  1, record 55, French, - libell%C3%A9%20en%20devises

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les créances et les dettes libellées en devises étrangères sont présentées au 31 mars en dollars canadiens correspondants. Les gains nets résultant de la conversion des éléments d'actif nets libellés en devises étrangères, en dollars canadiens correspondants au 31 mars, sont crédités aux recettes; les pertes nettes sont imputées aux dépenses budgétaires du ministère des Finances.  2, record 55, French, - libell%C3%A9%20en%20devises

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[Non-budgetary transactions] are those related to the government's assets and liabilities and, for classification purposes, include foreign exchange and unmatured debt transactions.  2, record 56, English, - for%20classification%20purposes

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les opérations non budgétaires désignent les ressources et les charges de l'État et, aux fins de la classification, elles comprennent les opérations de change et les opérations de la dette non échue.  2, record 56, French, - aux%20fins%20de%20la%20classification

Record 56,  Textual support,  Spanish