TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.  2, record 1, English, - capital%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production (changes in inventories and consumption of fixed capital).  3, record 1, English, - capital%20account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d'or et les réserves de devises.  3, record 1, French, - compte%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l'étranger et les investissements étrangers au pays.  4, record 1, French, - compte%20de%20capital

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.  2, record 1, Spanish, - cuenta%20de%20capital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Control by a government or central bank over the possession, sale, and purchase of foreign currency.  3, record 2, English, - exchange%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrôle exercé par un gouvernement ou une banque centrale sur la détention, la vente et l'achat des devises.  2, record 2, French, - contr%C3%B4le%20des%20changes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medidas introducidas por un gobierno para evitar el libre intercambio de la moneda de su país por divisas de otros países.  4, record 2, Spanish, - control%20de%20cambios

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

control de cambios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 2, Spanish, - control%20de%20cambios

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A streamlined form of export financing by which an agency lends money to a foreign bank or institution which in turn lends the necessary funds to foreign purchasers of goods or services.  2, record 3, English, - line%20of%20credit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Allocation under a line of credit, existing line of credit, financing a transaction under a line of credit, terms of the line of credit, to establish a line of credit.  2, record 3, English, - line%20of%20credit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme simplifiée de financement à l'exportation par laquelle un organisme prête de l'argent à une banque ou à une institution financière à l'étranger, qui prête à son tour les fonds nécessaires aux acheteurs étrangers de biens et services.  1, record 3, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Affectation sur la ligne de crédit, ligne de crédit actuelle, financement d'une opération à même une ligne de crédit, modalités de la ligne de crédit, établir une ligne de crédit.  1, record 3, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo especial de préstamo mediante el cual un organismo proporciona financiamiento a mediano o a largo plazo a compradores de bienes de capital o servicios.  2, record 3, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asignación bajo la línea de crédito, línea de crédito existente, financiamiento de una operación con cargo a la línea de crédito, condiciones de la línea de crédito, establecer una línea de crédito.  2, record 3, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Equivalent to relending in connection with new money loans. The funds are recorded as a deposit in the central bank but the foreign bank and the contractual borrower(usually the Central Bank) agree that the loan proceeds will be made available to a third party within the country of the borrower.  4, record 4, English, - onlending

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover for the exporter against a loss resulting from a wrongful call being made by a foreign buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, record 5, English, - performance%20security%20insurance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by a foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit(ILC) or letter of guarantee provided by the exporter's bank on behalf of the exporter. It also provides coverage for a rightful call due to specified risks outside the exporter's control.  4, record 5, English, - performance%20security%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel injustifié par un acheteur étranger, d'une garantie de bonne fin ou d'une restitution d'acompte émise par la banque de l'exportateur au nom de ce dernier.  2, record 5, French, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de bonne fin protège l'exportateur contre un appel injustifié, par un acheteur étranger, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'une lettre de garantie émise par la banque de l'exportateur en faveur de ce dernier. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n'a aucun contrôle.  3, record 5, French, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona al exportador contra la ejecución indebida, por un comprador extranjero, de una garantía de cumplimiento o de anticipo emitida por el banco en nombre del exportador.  1, record 5, Spanish, - seguro%20de%20garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides coverage against both commercial and political risks for exporters.  3, record 6, English, - export%20credit%20insurance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This was reflected in the Corporation's original program, export credits insurance, which provided protection against non-payment by foreign buyers, and thus facilitated bank financing.  4, record 6, English, - export%20credit%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège les exportateurs contre les risques commerciaux et politiques.  3, record 6, French, - assurance%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seguro destinado a proteger a los exportadores contra los riesgos comerciales y políticos.  2, record 6, Spanish, - seguro%20de%20cr%C3%A9dito%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is up to head office, through its foreign exchange trading desk or department, to balance the foreign exchange position. If a bank finds itself an over-all seller of foreign exchange, after netting out all the foreign exchange sales and purchases of its branches across the country, head office will undertake to buy foreign exchange to offset the depletion of its foreign exchange holdings.  3, record 7, English, - foreign%20exchange%20position

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Solde net de toutes les opérations au comptant et à terme effectuées par une entité sur une monnaie étrangère [...]  2, record 7, French, - position%20de%20change

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une position de change, même si elle est de courte durée, fait courir à l'entité un risque de change.  2, record 7, French, - position%20de%20change

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Saldo neto de todas las operaciones al contado y en fecha futura realizadas en divisas.  1, record 7, Spanish, - posici%C3%B3n%20cambiaria

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La posición puede estar en crédito, en débito o en equilibrio.  1, record 7, Spanish, - posici%C3%B3n%20cambiaria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Investors can buy stocks on foreign exchanges using American Depositary Receipts, in which receipts for foreign shares are held in trust by a bank. Dual-purpose investments offered by the Americus Trust Shareowner Service Corp. let investors buy split stocks for both dividend income and capital gains.  3, record 8, English, - foreign%20share

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 8, English, - foreign%20share

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces actions peuvent aussi bien appartenir à la catégorie des titres de qualité [...], ou elles peuvent être du groupe des actions étrangères dont l'incidence de risque est nettement plus élevé.  3, record 8, French, - action%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[An] on-us settlement takes place where both currency legs of a trade are settled across the books of the same bank. This could be a scenario in which a bank is settling [a foreign exchange] trade across its books on behalf of two of its clients, or where the settlement bank is a counterparty to the trade.  2, record 9, English, - settlement%20bank

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les deux volets d'une opération de change peuvent être réglés à l'interne, dans les livres de la même institution bancaire, quand [l'opération] concerne deux des clients d'une même institution ou que la banque de règlement est partie à la transaction [...]  2, record 9, French, - banque%20de%20r%C3%A8glement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Amongst corporate bodies, the government is the main body responsible for fiscal policy, the central bank is chiefly responsible for monetary policy and the exchange equalization fund chiefly responsible for foreign exchange policy.  1, record 10, English, - exchange%20equalization%20fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Création d'un fonds de péréquation des changes. [...] Il est créé un fonds intitulé «fonds de péréquation des changes» destiné à couvrir les pertes découlant de la variation du taux de change subies par les banques et les établissements financiers à l'occasion du remboursement de leurs emprunts extérieurs.  1, record 10, French, - fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20changes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The assets denominated in foreign currency, plus gold, held by a central bank, sometimes for the purpose of intervening in the exchange market to influence or peg the exchange rate.  2, record 11, English, - international%20reserve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

international reserve: term usually used in the plural.  3, record 11, English, - international%20reserve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les réserves internationales d'un pays se composent des [...] avoirs extérieurs qui sont à la disposition immédiate et sous le contrôle des autorités monétaires et qui leur permettent de financer directement les déséquilibres des paiements, de régulariser indirectement l'ampleur de ces déséquilibres au moyen d'interventions sur le marché des changes [...] et de parer à d'autres besoins[.]  2, record 11, French, - r%C3%A9serve%20internationale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réserve internationale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 11, French, - r%C3%A9serve%20internationale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first step in money laundering is the physical disposal of cash. Traditionally, placement might be accomplished by depositing the cash in domestic banks or other kinds of financial insitutions. Or the cash might be smuggled across borders for deposit in foreign accounts, or used in high-value goods, such as artwork, airplanes, or precious metals and gems, that can then be resold with payment by cheque or bank transfer.  2, record 12, English, - placement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La première étape du blanchiment d'argent est l'écoulement de l'argent liquide (le placement). L'argent peut être déposé dans une banque ou une autre institution financière au pays. Il peut aussi être introduit clandestinement dans d'autres pays en vue d'y être déposé dans des comptes. Il peut aussi être utilisé pour acheter des biens de grande valeur, comme des œuvres d'art, des avions, des métaux précieux ou des pierres précieuses qui peuvent être revendus et payés par chèque ou par virement bancaire.  2, record 12, French, - placement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the domestic implementation process will be undertaken in the context of new foreign bank entry legislation.  1, record 13, English, - implementation%20process

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 13, English, - implementation%20process

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le processus (national) de mise en œuvre sera entrepris dans le contexte de la nouvelle loi sur l'accès des banques étrangères.  1, record 13, French, - processus%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, record 13, French, - processus%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The measures described in the proposals will come into force at the same time as the foreign bank entry legislation introduced today.  1, record 14, English, - foreign%20bank%20entry%20legislation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les règles fiscales sont exposées dans l'avis de motion de voies et moyens et le document d'information qui figurent en annexe. Les mesures législatives qui les mettront en œuvre seront incluses dans un projet de loi et déposées devant le Parlement à la première occasion. Ces mesures entreront en vigueur au même moment que les dispositions sur le régime d'accès des banques étrangères contenues dans le projet de loi déposé aujourd'hui.  1, record 14, French, - r%C3%A9gime%20d%27acc%C3%A8s%20des%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In international banking, a term used by a bank to describe an account held with it by a foreign bank.  2, record 15, English, - vostro%20account

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vostro account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 15, English, - vostro%20account

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compte vostro : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - compte%20vostro

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Compte «nostro» compte d'une société ou d'une banque dans les livres d'une autre société ou d'une autre banque, par opposition au compte «loro» ou «vostro», qui est celui de l'autre société dans les livres de la première.  3, record 15, French, - compte%20vostro

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cuenta bancaria que un banco depositario posee de otro banco internacional con el propósito de hacer las conciliaciones necesarias.  1, record 15, Spanish, - cuenta%20vostro

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A term used to calculate a bank's liquidity. All sterling funds deposited with a bank are used in this calculation, with the exception of deposits that have a maturity of two years or more, but will include any sterling resources gained by switching foreign currencies into sterling. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 16, English, - eligible%20liability

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

eligible liability: usually used in the plural.  3, record 16, English, - eligible%20liability

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

eligible liability: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 16, English, - eligible%20liability

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

exigibilité de référence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 16, French, - exigibilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

exigibilité de référence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - exigibilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In international banking,... an account that [a bank] holds in another bank domiciled in a foreign country, usually in the domestic currency of that country.  2, record 17, English, - nostro%20account

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nostro account: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, record 17, English, - nostro%20account

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

nostro account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 17, English, - nostro%20account

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Avoirs en devises détenus par une banque chez une banque correspondante.  2, record 17, French, - compte%20nostro

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

compte nostro : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 17, French, - compte%20nostro

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

compte nostro : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 17, French, - compte%20nostro

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Usada en los bancos internacionales para describir una cuenta conciliatoria mantenida con bancos de otros países; así el banco posee su cuenta y hace sus entradas en contrapartida conciliatoria con bancos internacionales.  1, record 17, Spanish, - cuenta%20nostro

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An account serviced by a bank on behalf of an account owner bank.  2, record 18, English, - loro%20account

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Loro account" means "their account. "The expression is used when dealing with third parties. If two foreign banks have sterling accounts at the same London bank, one of them might, for example, instruct the London bank to transfer a sum from its nostro account to the loro account of the other bank.  3, record 18, English, - loro%20account

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

loro account: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 18, English, - loro%20account

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

loro account: term used in international banking to describe a third party account in a domestic or foreign currency.  5, record 18, English, - loro%20account

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Compte tenu par une banque pour la banque titulaire du compte.  2, record 18, French, - compte%20loro

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les comptes «loro» sont les comptes tenus au nom de tiers. Par exemple, la banque Nationale tient dans ses livres le compte en francs que la Deutsche Bank a ouvert pour y loger ses avoirs.  3, record 18, French, - compte%20loro

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compte loro : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 18, French, - compte%20loro

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, record 19, English, - financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, record 19, English, - financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 19, English, - financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, record 19, English, - financial%20institution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, record 19, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, record 19, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, record 19, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, record 19, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The economy is at a crossroads having successfully implemented... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system.  10, record 20, English, - budgetary%20cut

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  11, record 20, English, - budgetary%20cut

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project.  12, record 20, English, - budgetary%20cut

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Era of budget restraint.  9, record 20, English, - budgetary%20cut

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l'établissement de son budget.  8, record 20, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d'une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes (mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs (hausse des taux d'intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  9, record 20, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  10, record 20, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  11, record 20, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Temps de compressions budgétaires.  12, record 20, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  2, record 20, Spanish, - reducci%C3%B3n%20presupuestaria

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a convention whereby two units (general government or credit institutions) agree, at the request of one of them, to exchange the national currency of the unit requesting the swap for foreign currency at an agreed rate of exchange and at the same time of repayment for the reverse transaction to take place at a previously agreed rate of exchange.  7, record 21, English, - swap%20agreement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Swap arrangement... is designed to permit a central bank to intervene in the foreign exchange market so as to retard speculative pressures on its currency.  8, record 21, English, - swap%20agreement

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The Bank of Canada and the Federal Reserve have agreed to extend their expanded US $30 billion swap facility (reciprocal currency arrangement) to 30 October 2009. This expanded swap facility, originally announced on 29 September 2008, was initially set to expire on 30 April 2009.  9, record 21, English, - swap%20agreement

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

A swap line is another term for a temporary reciprocal currency arrangement between central banks.  10, record 21, English, - swap%20agreement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel deux parties conviennent d'échanger des flux financiers sur une certaine période et selon une formule préétablie.  7, record 21, French, - accord%20de%20swap

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La SFI [Société Financière Internationale] accorde à la BISA [Banco Industrial S.A] des lignes de crédit réciproques.  6, record 21, French, - accord%20de%20swap

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Entre bancos centrales.  1, record 21, Spanish, - acuerdo%20de%20cr%C3%A9dito%20rec%C3%ADproco%20a%20corto%20plazo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

International bank created in Basel with the aim of collecting and administering German war reparations after the First World War. Today, one of its main functions consists of debt and loan compensation between countries, acquiring and re-selling bonds, gold and foreign currency.  3, record 22, English, - Bank%20for%20International%20Settlements

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bank for International Settlements: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 22, English, - Bank%20for%20International%20Settlements

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Banque internationale créée à Bâle dans le but de faire payer et d'administrer les réparations de guerre de l'Allemagne après la première guerre mondiale. De nos jours, l'une de ses principales fonctions consiste à compenser les dettes et les crédits entre les pays en achetant et en revendant des titres, or et devises.  2, record 22, French, - Banque%20des%20r%C3%A8glements%20internationaux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 22, French, - Banque%20des%20r%C3%A8glements%20internationaux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Banco internacional creado en Basilea con la finalidad de cobrar y administrar las reparaciones de guerra de Alemania tras la Primera Guerra Mundial. En la actualidad una de sus funciones principales consiste en la compensación de deudas y créditos entre países adquiriendo y revendiendo, títulos, oro y divisas.  3, record 22, Spanish, - Banco%20de%20Pagos%20Internacionales

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Banco de Pagos Internacionales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 22, Spanish, - Banco%20de%20Pagos%20Internacionales

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This permits protection for a bank or other creditor which may be advancing funds against the policy-holder's foreign receivables.  2, record 23, English, - advance%20funds

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De cette manière, une banque ou tout autre créancier appelé à avancer des fonds que l'assuré doit recouvrer à l'étranger se trouvent protégés.  2, record 23, French, - avancer%20des%20fonds

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The specific transaction guarantee provides the exporter's bank with a 100 percent guarantee of payment of principal, plus interest before and after maturity in respect of notes unpaid by the foreign buyer.  1, record 24, English, - payment%20of%20principal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grâce au programme de garanties-opérations individuelles, la banque de l'exportateur est assurée du paiement intégral du principal et des intérêts, avant et après échéance, dans le cas de billets non payés par l'acheteur étranger.  1, record 24, French, - paiement%20du%20principal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Export Development Corporation can also make available the Performance Security Guarantee program which can protect the exporter's bank for 100 percent of the value of the guarantee it has issued to the foreign buyer on behalf of the bank's exporter-client in the event of a call.  1, record 25, English, - value%20of%20guarantee

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'Expansion des Exportations peut ajouter à ce programme sa garantie-caution de bonne fin, afin de protéger la banque de l'exportateur pour la valeur intégrale de la garantie qu'elle a délivrée à l'acheteur étranger au nom de l'exportateur dans l'éventualité d'un appel.  1, record 25, French, - valeur%20de%20la%20garantie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this exemption, a counterparty will not be deemed a regulated bank, trust or loan company unless the reporting institution in Canada can demonstrate to the Superintendent's satisfaction that the counterparty is(i) regulated according to the minimum standards for supervision of banks’ foreign establishments published by the Basle Committee on Banking Supervision in June 1992 and(ii) subject to the 8 per cent minimum capital requirements of the 1988 BIS Capital Accord. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 26, English, - BIS%20Capital%20Accord

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de cette exception, une contrepartie est réputée n'être une banque ou une société de fiducie ou de prêt réglementée que si l'institution canadienne peut convaincre le surintendant que la contrepartie est (i) réglementée selon les normes minimales de supervision des établissements étrangers des banques établies par le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires en juin 1992 et (ii) assujettie au seuil des 8 p.100 prévu par l'accord de 1988 de la BRI relatif aux fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 26, French, - accord%20de%20la%20BRI

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

U-turn transactions allow U. S. banks to process payments involving Iran that begin and end with a non-Iranian foreign bank.  2, record 27, English, - U%2Dturn%20transaction

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The U.S. Treasury Department has already initiated its own strategy to put additional stress on Iran’s banking system. They’ve designated several key Iranian banks. They’ve convinced FATF to issue its own warnings concerning Iranian banks’ illicit transactions. They’ve cut off U-turn transactions, thereby blocking Iran’s ability to dollarize many of its transactions, and they’ve used our market leverage to get European bank and other boardrooms to think twice when they deal with Iran.  3, record 27, English, - U%2Dturn%20transaction

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Transactions de demi-tour -- [...] ont été lancées par une banque non-iranienne ou américaine en dehors des [États-Unis] et terminées à une banque iranienne ou américaine en dehors des [États-Unis].  1, record 27, French, - transaction%20de%20demi%2Dtour

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bank belonging to a foreign country with branches or subsidiaries within the territory of that country.  3, record 28, English, - foreign%2Downed%20bank

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

foreign bank : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 28, English, - foreign%2Downed%20bank

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Banque dont le siège social est situé à l'étranger. Elle peut opérer des succursales dans un pays autre que celui où elle est constituée.  3, record 28, French, - banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

banque étrangère : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 28, French, - banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Banco perteneciente a un país extranjero con sucursales o filiales en el territorio de ese país.  2, record 28, Spanish, - banco%20extranjero

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Los bancos extranjeros] suelen tener regulaciones específicas. En la CE [Comunidad Europea], el status bancario se hizo el mismo para todos sus Estados miembros en 1993.  3, record 28, Spanish, - banco%20extranjero

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

banco extranjero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 28, Spanish, - banco%20extranjero

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A document that gives its owner in a foreign country the right to a specified amount of stock of a United States company registered in the name of a United States depository bank.  1, record 29, English, - American%20Depositary%20Receipt

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

About two-thirds of the development budget of Nepal is derived from foreign assistance. Japan is the largest bilateral aid donor and the bulk of European Union(EU) aid comes from the UK, Germany and Denmark. The World Bank and the Asian Development Bank(ADB) are the principal multilateral donors.  1, record 30, English, - multilateral%20donor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Près des deux tiers du budget de développement du Népal proviennent de l’aide étrangère. Le Japon est le plus grand donateur d’aide bilatérale et la plus grande partie de l’aide de l’Union européenne provient du Royaume- Uni, de l’Allemagne et du Danemark. La Banque mondiale et la Banque asiatique de développement sont les principaux donateurs multilatéraux.  1, record 30, French, - donateur%20multilat%C3%A9ral

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Investment Guarantee Agency(MIGA) was established on April 12, 1988, as the newest member organization of the World Bank Group. Its purpose is to encourage the flow of foreign direct investment to its developing member countries for economic development. Its primary means of facilitating investment is through the provision of investment guarantees against the risks of currency transfer, expropriation, and war and civil disturbance(political risks).  2, record 31, English, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 31, English, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1988, l'Agence multilatérale de garantie des investissements contribue à encourager l'investissement étranger dans les pays en développement en assurant les investisseurs étrangers contre les pertes occasionnées par des risques non commerciaux (transfert de devises, expropriation et conflits armés, par exemple). Elle fournit également des services d'assistance technique visant à aider les pays à attirer l'investissement privé et diffuse des informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.  3, record 31, French, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, record 31, French, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1988, forma parte del Grupo del Banco Mundial. Su objetivo es favorecer las inversiones extranjeras hacia sus países miembro en vías de desarrollo. Para tal fin, proporciona garantías de inversión que protejan los activos de las compañías inversionistas frente a posibles riesgos políticos.  2, record 31, Spanish, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  3, record 31, Spanish, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Return on unclaimed bills of exchange[ :] An authorized foreign bank shall, within sixty days after the end of each calendar year, provide the Superintendent with a return, in the form that the Superintendent may determine...  1, record 32, English, - unclaimed%20bill%20of%20exchange

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Relevé des effets non réclamés [:] Dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque année civile, la banque étrangère autorisée fournit au surintendant, en la forme qu'il précise [...]  1, record 32, French, - effet%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The area in a bank where bond, foreign exchange and money market operations are carried out.  3, record 33, English, - trading%20room

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compare "front office" with "back office".  4, record 33, English, - trading%20room

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans un établissement financier, lieu où sont regroupés les opérateurs chargés d'initier et de négocier les opérations sur marchandises, titres ou autres instruments financiers sur les différents marchés pour le compte de l'établissement ou de la clientèle.  3, record 33, French, - salle%20des%20march%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «front office» est souvent utilisé en français.  3, record 33, French, - salle%20des%20march%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lugar específico escogido por los bancos para intermediar en servicios especiales (arbitraje, especulación, cambio, etc.) en mercados diferentes.  2, record 33, Spanish, - front%2Doffice

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Es en la parte del "front-office" donde se contrata realmente la operación, en la que debe incorporarse la tecnología ("hardware" y "software") y en la que es importante poder proporcionar al "dealer" o arbitrajista la máxima información actualizada a fin de poder tomar decisiones acertadas y descubrir oportunidades.  1, record 33, Spanish, - front%2Doffice

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La informatización cruzada de las Salas de Mercados tiende a sublimar la distinción entre "front-office" y "back-office".  1, record 33, Spanish, - front%2Doffice

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A menudo "front-office" es utilizado como cuasi sinónimo del genérico sala de mercados.  2, record 33, Spanish, - front%2Doffice

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The foreign currency transaction fee for credit card purchases [comprises] two parts-the fee percentage charged by the card payment network(such as Visa, MasterCard, Discover, American Express) and the fee percentage added by the card issuer(such as Citibank, Chase, Bank of America).  3, record 34, English, - foreign%20currency%20transaction%20fee

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Visa and MasterCard each charge 1 percent of purchases as a foreign transaction fee.  4, record 34, English, - foreign%20currency%20transaction%20fee

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

RBC Dexia Investor Services (IS) continue d'afficher un bon rendement; ses revenus ont augmenté comparativement à l'an dernier, en raison de l'accroissement des services de garde et des activités de prêt de titres, de la hausse des frais de transaction en devises [...]  1, record 34, French, - frais%20de%20transaction%20en%20devises

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The cost of processing a "foreign" ATM transaction--in which a customer of one bank uses another bank's machine--can be as low as 30 cents. Yet customers may pay more than $4 for the privilege--a surcharge fee from the owner of the ATM and, often, a "foreign bank fee" of up to $2 charged by the consumer's bank.  2, record 35, English, - foreign%20bank%20fees

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This term is used more frequently in the plural in this field.  3, record 35, English, - foreign%20bank%20fees

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Frais de banque étrangère [...] Frais réclamés par la banque étrangère.  1, record 35, French, - frais%20de%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent. In general, foreign bank subsidiaries are regulated in Canada as stand-alone entities, independent of the activities of the foreign bank that owns them.  2, record 36, English, - stand%2Dalone%20entity

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, record 36, English, - stand%2Dalone%20entity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une filiale d'une banque étrangère est une entité constituée en société (au Canada) à titre de personne morale indépendante de la banque mère. En règle générale, les filiales de banques étrangères au Canada sont considérées comme des entités autonomes, indépendantes des activités de la banque étrangère à laquelle elles appartiennent.  2, record 36, French, - entit%C3%A9%20autonome

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, record 36, French, - entit%C3%A9%20autonome

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A person or company with a registered address outside the country for legal and tax purposes.  2, record 37, English, - non%2Dresident

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[A non-resident could be] a natural person who is not ordinarily residing in Canada, the government of a foreign country,... an entity, other than a trust, that is incorporated, formed or established in Canada and that is controlled by a non-resident... [Bank Act].  3, record 37, English, - non%2Dresident

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 37, English, - non%2Dresident

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne [morale ou physique] qui ne réside pas au pays au sens des lois fiscales nationales.  2, record 37, French, - non%2Dr%C3%A9sident

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Un non-résident peut représenter entre autres une] personne physique ne résidant pas habituellement au Canada, [un] gouvernement d'un pays étranger, [...] [une] entité, à l'exception d'une fiducie, constituée en personne morale ou formée à l'étranger [...] [Loi sur les banques].  3, record 37, French, - non%2Dr%C3%A9sident

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que a todos los efectos legales, especialmente fiscales, tiene su domicilio habitual fuera del país en cuestión.  2, record 37, Spanish, - no%20residente

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

no residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 37, Spanish, - no%20residente

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank has, or is deemed to have, a financial establishment in Canada if the foreign bank or any entity associated with the foreign bank is an authorized foreign bank; is a foreign insurance company; is a foreign securities dealer, or a foreign cooperative credit society, that has received the approval of the Minister... to engage in or to carry on the business of dealing in securities or the business of a cooperative credit society; or controls, or is a major owner of,... a Canadian entity that is a financial services entity.  2, record 38, English, - financial%20establishment

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The government should eliminate the need for foreign banks that have a financial establishment in Canada to use a canadian entity to engage in specialized financing operations in Canada.  3, record 38, English, - financial%20establishment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Expression used in Bill C-8, Amendments to acts in relation to financial institutions.  4, record 38, English, - financial%20establishment

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the term financial institution, specific term.  4, record 38, English, - financial%20establishment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La banque étrangère a ou est réputée avoir un établissement financier au Canada si elle ou une entité liée à elle : soit est une banque étrangère autorisée; soit est une société d'assurances étrangère; soit est un courtier de valeurs mobilières étranger ou une société coopérative de crédit étrangère ayant reçu l'agrément du ministre [...] pour faire le commerce des valeurs mobilières ou exercer les activités commerciales d'une société coopérative de crédit; soit contrôle l'une des entités suivantes ou en est un propriétaire important : [...], d'une entité canadienne qui est une entité s'occupant de services financiers.  2, record 38, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement devrait éliminer la nécessité pour les banques étrangères ayant un établissement financier au Canada d'avoir recours à une entité canadienne pour pouvoir offrir des services de financement spécial au Canada.  3, record 38, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans le Projet de loi C-8, Modification de lois relatives aux institutions financières.  4, record 38, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ne pas se confondre avec le terme institution financière, terme spécifique.  4, record 38, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bank in a major industrial country that sets up a subsidiary in a developing country.  3, record 39, English, - parent%20bank

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent.  2, record 39, English, - parent%20bank

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See the section "Pre-Inspection Requirements" in CMFCB.  4, record 39, English, - parent%20bank

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terminology found in the 1999 Budget.  5, record 39, English, - parent%20bank

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une filiale d'une banque étrangère est une entité constituée en société (au Canada) à titre de personne morale indépendante de la banque mère.  3, record 39, French, - banque%20m%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  4, record 39, French, - banque%20m%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Many foreign banks have established bank subsidiaries in Canada over the last two decades, with foreign banks playing an important role in the Canadian financial services sector.  2, record 40, English, - bank%20subsidiary

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Budget.  3, record 40, English, - bank%20subsidiary

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses banques étrangères ont établi des filiales bancaires au Canada au cours des deux dernières décennies et jouent un rôle important dans le secteur canadien des services financiers.  3, record 40, French, - filiale%20de%20banque

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  4, record 40, French, - filiale%20de%20banque

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Instrument that allows trading of stocks on foreign exchanges when the country concerned will not allow foreign ownership of the stock of domestic firms. The shares are deposited with a bank in the country of incorporation and an affiliate or correspondent bank in other countries issues depositary receipts for the securities. They can then be traded on stock exchanges in the same way as other securities. Used, for example, in Korea.  3, record 41, English, - global%20depositary%20receipt

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Certificat émis par un établissement bancaire, négocié sur les marchés internationaux représentant la propriété d'un nombre déterminé d'actions d'une sociétés d'un pays autre que celui de la banque émettrice.  1, record 41, French, - certificat%20international%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A bank in which a single shareholder can own more than 20 per cent of outstanding shares.  2, record 42, English, - closely%20held%20bank

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Typically, a closely held bank is controlled(but not necessarily 100-per-cent owned) by a single shareholder. A common example would be a domestically incorporated subsidiary of a foreign bank, controlled by a parent institution.  2, record 42, English, - closely%20held%20bank

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Banque dans laquelle un seul actionnaire peut détenir plus de 20 % des actions en circulation.  2, record 42, French, - banque%20%C3%A0%20participation%20restreinte

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les banques à participation restreinte sont contrôlées par un seul actionnaire, qui ne détient pas nécessairement la totalité des actions. Un exemple typique de banque à participation restreinte serait une filiale d'une banque étrangère, constituée en vertu d'une loi au Canada et contrôlée par l'institution mère.  2, record 42, French, - banque%20%C3%A0%20participation%20restreinte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Commercial paper has become one of America’s most important debt markets, because of the advantages of commercial paper for both investors and issuers. Commercial paper outstanding grew at an annual rate of 14 percent from 1970 to 1991.  1, record 43, English, - paper%20outstanding

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Commercial paper is a short-term unsecured promissory note issued by corporations and foreign governments for many large, creditworthy issuers. Commercial paper is a low-cost alternative to bank loans. Issuers are able to efficiently raise large amounts of funds quickly and without expensive Securities and Exchange Commission(SEC) registration by selling paper, either directly or through independent dealers, to a large and varied pool of institutional buyers.  1, record 43, English, - paper%20outstanding

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'encours du papier à court terme adossé à des actifs est passé d'environ 730 millions de dollars en 1993 à plus de 25 milliards de dollars en mars 19989. En 1997, le marché a enregistré une croissance annuelle d'environ 150 %.  1, record 43, French, - encours%20du%20papier

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le recours de premier niveau, qui est fourni par la Banque Nationale, comprend l'excédent des intérêts (1,05 % de l'encours du papier commercial) et un dépôt dans un compte de garantie. Le garant de second niveau est à risque à hauteur de 8,15 % de l'encours du papier commercial.  3, record 43, French, - encours%20du%20papier

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

encours : Ensemble des effets remis par une entreprise à une banque et qui n'ont pas atteint la date de leur échéance.  4, record 43, French, - encours%20du%20papier

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 43, French, - encours%20du%20papier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Among some of the improvements in the schedules of developing countries are : binding increased foreign investment limits in banking and/or insurance(e. g., Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, the Philippines) ;binding(an increased number of) bank licences(e. g., India) or bank branches(e. g., the Philippines) ;removing some economic needs tests(e. g., Korea) ;eliminating some monopolies(e. g., Brazil) ;removing discriminatory capital requirements(e. g., Indonesia) ;and liberalizing interest rates on deposits(e. g., Korea).  1, record 44, English, - economic%20needs%20test

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 44, English, - economic%20needs%20test

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Parmi les améliorations apportées aux listes des pays en développement, mentionnons : la consolidation de l'accroissement exécutoire des plafonds d'investissement étranger dans le secteur des banques et (ou) de l'assurance (p. ex., Indonésie, Corée, Malaisie, Mexique et Philippines); la consolidation de l'accroissement exécutoire du nombre de permis bancaires (p. ex., Inde) ou de succursales bancaires (p. ex., Philippines); l'abolition de certains critères de nécessité économique (p. ex., Corée); l'abolition de certains monopoles (p. ex., Brésil); l'abolition d'exigences discriminatoires en matière de capital (p. ex., Indonésie); la libéralisation des taux d'intérêt sur les dépôts (p. ex., Corée).  1, record 44, French, - crit%C3%A8re%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 44, French, - crit%C3%A8re%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An office established to represent a foreign bank in Canada that is not occupied or controlled by a corporation incorporated by or under a law of Canada or a province and the personnel of which are employed directly or indirectly by the foreign bank.  2, record 45, English, - representative%20office

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Bureau établi pour représenter une banque étrangère au Canada qui n'est pas occupé ni contrôlé par une société constituée sous le régime d'une loi du Canada ou d'une province et dont le personnel, directement ou indirectement, est employé par la banque étrangère.  2, record 45, French, - bureau%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Among other things, a foreign bank will be required to show that : 1) it will be capable of making a contribution to the Canadian financial system, 2) it is a bank in its home country and is regulated in a manner acceptable to the Superintendent, and 3) its principal activity is the provision of services that would be permitted by the Bank Act if they were provided by a Canadian bank.  1, record 46, English, - home%20country

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 46, English, - home%20country

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La banque étrangère devra notamment démontrer : 1) qu'elle est en mesure de contribuer au système financier canadien; 2) qu'elle est une banque dans son pays d'attache et qu'elle est réglementée de manière acceptable aux yeux du surintendant; et 3) que son activité principale consiste à fournir des services que la Loi sur les banques autoriserait une banque canadienne à fournir.  1, record 46, French, - pays%20d%27attache

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 46, French, - pays%20d%27attache

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A receipt for shares held in a deposit in a foreign branch of an American bank, when those shares are in a foreign corporation. ADRs are negotiable and are used by foreign corporations to sell shares in the United States.  3, record 47, English, - American%20depository%20receipt

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Certificat négociable représentant un nombre déterminé d'actions d'une société étrangère, émis par un établissement bancaire des États-Unis qui en assure la garde.  3, record 47, French, - certificat%20am%C3%A9ricain%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le certificat américain d'actions étrangères permet aux investisseurs américains d'acquérir des actions d'une société étrangère sans avoir à négocier directement sur les marchés étrangers. Les actions sont habituellement conservées en dépôt dans une banque du pays d'origine.  3, record 47, French, - certificat%20am%C3%A9ricain%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on utilise souvent le calque «reçu de dépositaire américain».  3, record 47, French, - certificat%20am%C3%A9ricain%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Recibo de depósito otorgado por un Banco americano.  2, record 47, Spanish, - recibo%20americano%20de%20dep%C3%B3sito

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT