TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the exporter bidding on an export contract.  2, record 1, English, - bid%20security%20guarantee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bid Bond Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call on a bond, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a potential foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for bids.  3, record 1, English, - bid%20security%20guarantee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur qui a présenté une soumission dans le cadre d'un contrat d'exportation.  2, record 1, French, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d'autres institutions financières entre l'appel d'une soumission, habituellement sous la forme d'une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour le compte d'un exportateur canadien à titre de caution de soumission.  3, record 1, French, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carta de garantía emitida por un banco por cuenta del exportador que ha presentado una oferta para participar en la licitación de un contrato de exportación.  1, record 1, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance that offers cover for a surety company which provides a performance bond to a foreign buyer.  2, record 2, English, - surety%20bond%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant une société de cautionnement nationale qui a émis une caution de bonne fin à un acheteur étranger.  3, record 2, French, - assurance%2Dcautionnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro por el que se asegura a una institución de fianzas que hubiera emitido una fianza de cumplimiento a un comprador extranjero.  2, record 2, Spanish, - seguro%20de%20fianza

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An international facultative transaction for the issuance and reinsurance of a guarantee or bond, whose principal is a foreign contractor who is required to secure his obligations to an obligee in the country of the fronting company.  1, record 3, English, - fronting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transaction internationale facultative visant l'émission et la réassurance d'une garantie ou d'une caution dont le débiteur principal est un entrepreneur étranger qui doit garantir ses obligations envers un créancier obligataire dans le pays où est située la compagnie de façade.  1, record 3, French, - fa%C3%A7ade

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación facultativa internacional para la emisión y reaseguro de una garantía o fianza, cuyo afianzado es un contratista extranjero, que necesita garantizar sus obligaciones frente a un mandante domiciliado en el país de la compañía fronting.  1, record 3, Spanish, - fronting

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

foreign targeted bond : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - foreign%20targeted%20bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obligation réservée aux investisseurs étrangers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - obligation%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20investisseurs%20%C3%A9trangers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foreign currency bond : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - foreign%20currency%20bond

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

obligation en devise : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - obligation%20en%20devise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

foreign bond market : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - foreign%20bond%20market

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marché des emprunts obligataires à l'étranger : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - march%C3%A9%20des%20emprunts%20obligataires%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

currency-hedged foreign bond : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - currency%2Dhedged%20foreign%20bond

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

obligation étrangère à couverture de change : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - obligation%20%C3%A9trang%C3%A8re%20%C3%A0%20couverture%20de%20change

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unless the Court otherwise permits, the application for a warrant of arrest in an action "in rem" in which there is a claim arising out of a bottomry bond shall also be supported by production of the bottomry bond and, if the bond is in a foreign language, a notarial translation thereof.  3, record 8, English, - bottomry%20bond

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

grant a bottomry bond  4, record 8, English, - bottomry%20bond

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An increase in the foreign interest rate reduces the demand for domestic bond... As long as the domestic interest rate is constant, an increase in the foreign interest rate raises the public' s demand for foreign currency and leids either to depreciation or to loss of foreign exchange reserves...  3, record 9, English, - foreign%20interest%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Confrontée par exemple à une hausse soudaine des taux d'intérêts à l'étranger, une banque centrale pouvait être forcée de vendre des actifs intérieurs et d'élever son propre taux d'intérêt pour assurer la stabilité de ses réserves internationales.  2, record 9, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the master of a British ship has no power to grant a bottomry bond at a British port, or at a any foreign port where he might raise funds on the personal credit of the ship owners.  1, record 10, English, - grant%20a%20bottomry%20bond

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The area in a bank where bond, foreign exchange and money market operations are carried out.  3, record 11, English, - trading%20room

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare "front office" with "back office".  4, record 11, English, - trading%20room

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un établissement financier, lieu où sont regroupés les opérateurs chargés d'initier et de négocier les opérations sur marchandises, titres ou autres instruments financiers sur les différents marchés pour le compte de l'établissement ou de la clientèle.  3, record 11, French, - salle%20des%20march%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «front office» est souvent utilisé en français.  3, record 11, French, - salle%20des%20march%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lugar específico escogido por los bancos para intermediar en servicios especiales (arbitraje, especulación, cambio, etc.) en mercados diferentes.  2, record 11, Spanish, - front%2Doffice

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Es en la parte del "front-office" donde se contrata realmente la operación, en la que debe incorporarse la tecnología ("hardware" y "software") y en la que es importante poder proporcionar al "dealer" o arbitrajista la máxima información actualizada a fin de poder tomar decisiones acertadas y descubrir oportunidades.  1, record 11, Spanish, - front%2Doffice

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La informatización cruzada de las Salas de Mercados tiende a sublimar la distinción entre "front-office" y "back-office".  1, record 11, Spanish, - front%2Doffice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A menudo "front-office" es utilizado como cuasi sinónimo del genérico sala de mercados.  2, record 11, Spanish, - front%2Doffice

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Foreign currency denominated bond issued by the Japanese entities and managed solely by the Japanese securities houses.  3, record 12, English, - shushi%20bond%20issue

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A yen-denominated bond issued in Japan by a foreign borrower that can be purchased by foreigners.  2, record 13, English, - Samurai%20bond

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obligation étrangère émise sur le marché japonais par un non-résident et libellé en yen.  3, record 13, French, - obligation%20samoura%C3%AF

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dollar denominated bond issued in the United States by foreign banks and corporations.  2, record 14, English, - Yankee%20bond

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise en dollars vendue aux États-Unis par un émetteur non américain.  2, record 14, French, - obligation%20Yankee

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A computer-based system set up in 1974 which collects and verifies data on foreign and international bond issues and Eurocurrency credits from 1972 to the present.  3, record 15, English, - Capital%20Markets%20System

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Banque mondiale.  2, record 15, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20march%C3%A9s%20financiers

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments and the likelihood and potential effects of political instability.  1, record 16, English, - foreign%20creditor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  1, record 16, French, - cr%C3%A9ancier%20ext%C3%A9rieur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, record 16, Spanish, - acreedor%20extranjero

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.  1, record 17, English, - external%20payment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  1, record 17, French, - paiement%20des%20engagements%20ext%C3%A9rieurs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, record 17, Spanish, - pago%20externo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.  2, record 18, English, - political%20instability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  2, record 18, French, - instabilit%C3%A9%20politique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, record 18, Spanish, - inestabilidad%20pol%C3%ADtica

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

While there is no definite correlation between performance and size, it is agreed that it does take more skill to manage a large fund than a small one, Forbes’ 1983 rating of mutual funds includes stock funds, foreign investment funds, balanced funds, bond and preferred stock funds, dual-purpose funds, exchange funds, money market funds, and municipal bond funds.  4, record 19, English, - preferred%20stock%20fund

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The flow of funds into Canada from abroad, either in the form of direct investment(foreign companies purchasing Canadian companies or assets such as real estate, or foreign companies bringing in money to build new facilities or expand existing facilities), portfolio investment(the purchase of Canadian bonds and shares on Canadian bond and stock markets), or new debt(the purchase of new issues of Canadian bonds or short-term money-market instruments such as treasury bills).  4, record 20, English, - capital%20inflow

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  5, record 20, English, - capital%20inflow

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toutes choses égales par ailleurs, le risque qu'un afflux de capitaux ravive l'inflation sera donc d'autant plus faible que le taux de change est plus flexible.  3, record 20, French, - entr%C3%A9e%20de%20capitaux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dinero que entra a un país a causa de tasas de intereses más altas.  5, record 20, Spanish, - entrada%20de%20capitales

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ante la amenaza de recalentamiento de la economía como consecuencia de la considerable afluencia de capital, los responsables de las políticas tienen que tomar difíciles decisiones sobre la magnitud, secuencia y oportunidad de las políticas.  6, record 20, Spanish, - entrada%20de%20capitales