TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOREIGN BOND MARKET [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 1, Main entry term, English
- foreign bond market 1, record 1, English, foreign%20bond%20market
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
foreign bond market : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - foreign%20bond%20market
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
Record 1, Main entry term, French
- marché des emprunts obligataires à l'étranger
1, record 1, French, march%C3%A9%20des%20emprunts%20obligataires%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marché des emprunts obligataires à l'étranger : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - march%C3%A9%20des%20emprunts%20obligataires%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-07-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
- Investment
- Stock Exchange
Record 2, Main entry term, English
- trading room
1, record 2, English, trading%20room
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- front office 2, record 2, English, front%20office
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The area in a bank where bond, foreign exchange and money market operations are carried out. 3, record 2, English, - trading%20room
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare "front office" with "back office". 4, record 2, English, - trading%20room
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
- Investissements et placements
- Bourse
Record 2, Main entry term, French
- salle des marchés
1, record 2, French, salle%20des%20march%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- salle de marché 2, record 2, French, salle%20de%20march%C3%A9
correct, feminine noun
- salle des transactions 3, record 2, French, salle%20des%20transactions
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans un établissement financier, lieu où sont regroupés les opérateurs chargés d'initier et de négocier les opérations sur marchandises, titres ou autres instruments financiers sur les différents marchés pour le compte de l'établissement ou de la clientèle. 3, record 2, French, - salle%20des%20march%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'emprunt «front office» est souvent utilisé en français. 3, record 2, French, - salle%20des%20march%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Inversiones
- Bolsa de valores
Record 2, Main entry term, Spanish
- front-office
1, record 2, Spanish, front%2Doffice
anglicism, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lugar específico escogido por los bancos para intermediar en servicios especiales (arbitraje, especulación, cambio, etc.) en mercados diferentes. 2, record 2, Spanish, - front%2Doffice
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Es en la parte del "front-office" donde se contrata realmente la operación, en la que debe incorporarse la tecnología ("hardware" y "software") y en la que es importante poder proporcionar al "dealer" o arbitrajista la máxima información actualizada a fin de poder tomar decisiones acertadas y descubrir oportunidades. 1, record 2, Spanish, - front%2Doffice
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La informatización cruzada de las Salas de Mercados tiende a sublimar la distinción entre "front-office" y "back-office". 1, record 2, Spanish, - front%2Doffice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A menudo "front-office" es utilizado como cuasi sinónimo del genérico sala de mercados. 2, record 2, Spanish, - front%2Doffice
Record 3 - internal organization data 1991-11-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- preferred stock fund
1, record 3, English, preferred%20stock%20fund
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- preferred share fund 2, record 3, English, preferred%20share%20fund
correct
- preferred fund 3, record 3, English, preferred%20fund
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
While there is no definite correlation between performance and size, it is agreed that it does take more skill to manage a large fund than a small one, Forbes’ 1983 rating of mutual funds includes stock funds, foreign investment funds, balanced funds, bond and preferred stock funds, dual-purpose funds, exchange funds, money market funds, and municipal bond funds. 4, record 3, English, - preferred%20stock%20fund
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- fonds d'actions privilégiées
1, record 3, French, fonds%20d%27actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: