TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual or company that clears goods directly from a foreign supplier or through a customs broker acting on behalf of the individual or company.  2, record 1, English, - importer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The importer is the owner of the goods once they have cleared customs.  2, record 1, English, - importer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute personne ou société qui reçoit des biens provenant directement d'un fournisseur étranger ou d'un agent en douane travaillant pour le compte de la personne ou de la société.  3, record 1, French, - importateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'importateur sera propriétaire des biens après dédouanement.  3, record 1, French, - importateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Individuo o compañía que despacha los bienes que provienen directamente de un proveedor, o de un agente de aduanas en nombre del individuo o la compañía. El importador es el propietario de los bienes una vez que se han cumplido las formalidades aduaneras.  2, record 1, Spanish, - importador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada has created the Green Corps to respond to requests for departmental expertise from Canadian environmental industry, international organizations and foreign governments. The Green Corps also supports Canada's role as a knowledge broker for sustainable development.  1, record 2, English, - Green%20Corps

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada a institué la Brigade verte pour répondre aux demandes des industries canadiennes de l'environnement, des organisations internationales et des gouvernements étrangers qui veulent tirer profit de l'expertise du Ministère. La Brigade verte appuie également le rôle du Canada comme courtier [du savoir] en matière de développement durable.  1, record 2, French, - Brigade%20verte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sells single, allied, diversified or multi-line products, on commission basis, to wholesale, retail and other establishments for one or more foreign or domestic manufacturers : Performs duties described in the definition for Unit Group 5133, COMMERCIAL TRAVELLERS. Specializes in selling products as agent for manufacturing companies. Visits manufacturers to persuade them to sell their products through his services. Co-ordinates sales program for products handled. May prepare advertising brochures and other literature. May be designated according to type of products sold; for example, Food Broker  3, record 3, English, - manufacturers%27%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 5133-110 of the Canadian Classification of Occupations.  2, record 3, English, - manufacturers%27%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vend, à la commission, un produit particulier, des produits apparentés ou variés à des magasins de gros, de détail ou à d'autres établissements, pour un ou plusieurs fabricants étrangers ou nationaux : Exécute des tâches analogues à celles qui sont énoncées dans la définition du groupe de base 5133, VOYAGEURS DE COMMERCE. Se spécialise dans la vente de produits en tant que représentant de compagnies manufacturières. Visite des fabricants afin de les convaincre de faire appel à ses services. Organise un programme de vente pour les produits dont il a la représentation. Peut rédiger des brochures publicitaires et d'autres documents. Peut être désigné d'après le type de produits vendus, par exemple : Courtier en denrées alimentaires  3, record 3, French, - agent%20commercial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 5133-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, record 3, French, - agent%20commercial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agente que trabaja a base de contrato a largo plazo, vende dentro de un territorio exclusivo, maneja líneas de productos similares, pero que no compiten entre sí, y posee facultades limitadas en cuanto a variar los precios y condiciones de venta.  1, record 3, Spanish, - agente%20del%20fabricante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Many of the issues that arose out of the Benchmark Study happen to be encountered through the broker medium. These issues were addressed by representatives of the Interdealer Brokers Association(IDBA) in conjunction with the CCFP [Canadian Committee for Professionalism]. The result was a set of best market practices(attached) for the wholesale brokered foreign exchange market. In addition to guidelines respecting, for example, confidentiality and professional standards, these best practices address the issue of branch to branch spot transactions consummated through a broker and also the setting of spot rates on forward transactions when dealing through a broker.  2, record 4, English, - Interdealer%20Brokers%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il se trouve qu'un grand nombre des problèmes décelés par l'enquête repère concernaient les intermédiaires entre courtiers. Ces problèmes ont été examinés par des représentants de l'Interdealer Brokers Association (IDBA), en collaboration avec le CCD [Comité du code de déontologie], et cet examen a donné lieu à l'élaboration d'un ensemble de pratiques exemplaires se rapportant aux opérations de gros effectuées sur le marché des changes par un intermédiaire entre courtiers. En plus de fournir des lignes directrices relatives, par exemple, à la confidentialité et aux normes de professionnalisme, ces pratiques exemplaires abordent la question des opérations au comptant de succursale à succursale exécutées par un intermédiaire entre courtiers, ainsi que la détermination des cours du change au comptant dans les opérations à terme effectuées par un intermédiaire entre courtiers.  2, record 4, French, - Interdealer%20Brokers%20Association

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S. G. Warburg Group PLC, only the second major foreign broker to gain federal approval for entry into the Canadian securities business, has leased office space in downtown Toronto, is hiring staff and hopes to be in operation next month.  2, record 5, English, - foreign%20broker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les premiers signes du décloisonnement se sont manifestés par l'achat de sièges à la Bourse de Toronto par plusieurs courtiers étrangers et par nombre d'acquisitions.  2, record 5, French, - courtier%20%C3%A9tranger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.  1, record 6, English, - grey%20marketeer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.  1, record 6, French, - op%C3%A9rateur%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.  1, record 7, English, - grey%20marketing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.  1, record 7, French, - pratique%20des%20op%C3%A9rations%20parall%C3%A8les

Record 7,  Textual support,  Spanish