TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the exporter bidding on an export contract.  2, record 1, English, - bid%20security%20guarantee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bid Bond Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call on a bond, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a potential foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for bids.  3, record 1, English, - bid%20security%20guarantee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur qui a présenté une soumission dans le cadre d'un contrat d'exportation.  2, record 1, French, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d'autres institutions financières entre l'appel d'une soumission, habituellement sous la forme d'une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour le compte d'un exportateur canadien à titre de caution de soumission.  3, record 1, French, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carta de garantía emitida por un banco por cuenta del exportador que ha presentado una oferta para participar en la licitación de un contrato de exportación.  1, record 1, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization that conducts business and sells goods and/or services to a foreign buyer pursuant to a contract of sale.  2, record 2, English, - exporter

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

compensate the exporter for loss, duties of the exporter, failure of the exporter to pay an instalment.  2, record 2, English, - exporter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme qui fait affaire et vend des biens ou des services à un acheteur étranger conformément à un contrat conclu avec ce dernier.  3, record 2, French, - exportateur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

indemniser l'exportateur de toute perte, obligations de l'exportateur, défaut de l'exportateur d'effectuer un versement.  3, record 2, French, - exportateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo que realiza actividades comerciales en su propio país y vende bienes o servicios a un comprador extranjero conforme a un contrato concluido con este último.  2, record 2, Spanish, - exportador

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

indemnizar al exportador por pérdidas, obligaciones del exportador, incumplimiento de pago por parte del exportador.  2, record 2, Spanish, - exportador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover for the exporter against a loss resulting from a wrongful call being made by a foreign buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, record 3, English, - performance%20security%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by a foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit(ILC) or letter of guarantee provided by the exporter's bank on behalf of the exporter. It also provides coverage for a rightful call due to specified risks outside the exporter's control.  4, record 3, English, - performance%20security%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel injustifié par un acheteur étranger, d'une garantie de bonne fin ou d'une restitution d'acompte émise par la banque de l'exportateur au nom de ce dernier.  2, record 3, French, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de bonne fin protège l'exportateur contre un appel injustifié, par un acheteur étranger, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'une lettre de garantie émise par la banque de l'exportateur en faveur de ce dernier. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n'a aucun contrôle.  3, record 3, French, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona al exportador contra la ejecución indebida, por un comprador extranjero, de una garantía de cumplimiento o de anticipo emitida por el banco en nombre del exportador.  1, record 3, Spanish, - seguro%20de%20garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The possibility that a loss may occur as a result of a deterioration in the financial situation of a buyer.  2, record 4, English, - commercial%20risk

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

commercial risks : i) insolvency of the foreign buyer; ii) default of the foreign buyer; iii) repudiation by the foreign buyer which is not caused by and does not arise from any breach of contract on the part of the exporter; and iv) under a global comprehensive policy(contracts), an additional commercial risk of termination of a contract by a buyer which is not caused by and does not arise from any breach of contract on the part of the exporter.  3, record 4, English, - commercial%20risk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Risque qui résulte de la détérioration de la situation financière de l'acheteur privé. Il se définit par l'insolvabilité de l'acheteur ou sa carence pure et simple.  2, record 4, French, - risque%20commercial

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

risques commerciaux : i) insolvabilité de l'acheteur étranger ii) défaut de paiement de l'acheteur étranger iii) résiliation du contrat par l'acheteur étranger, lorsque celle-ci ne s'explique ni ne découle d'une rupture de contrat par l'exportateur iv) aux termes d'une police d'assurance globale multirisque (contrats), un risque commercial supplémentaire d'annulation d'un contrat par un acheteur, lorsque cette annulation ne s'explique ni ne découle d'une rupture de contrat par l'exportateur.  3, record 4, French, - risque%20commercial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La posibilidad de que puedan ocurrir pérdidas a raíz del deterioro en la situación financiera de un comprador.  2, record 4, Spanish, - riesgo%20comercial

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

riesgo comercial de rescisión del contrato  2, record 4, Spanish, - riesgo%20comercial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  2, record 5, English, - advance%20payment%20guarantee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur canadien.  3, record 5, French, - garantie%20de%20restitution%20d%27acompte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Guarantee that insures a bank or other financial institution against a loss resulting from a call being made by a buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, record 6, English, - performance%20security%20guarantee

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call of a security instrument, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for performance.  3, record 6, English, - performance%20security%20guarantee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur.  2, record 6, French, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d'autres institutions financières contre l'appel d'une soumission, habituellement sous la forme d'une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour un exportateur canadien à titre de caution de bonne fin.  3, record 6, French, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a un banco o a cualquier otra institución financiera contra la ejecución de la caución emitida a favor de un comprador extranjero por cuenta de un exportador.  1, record 6, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20cumplimiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An insurance that provides cover to a firm supplying goods or services to an exporter selling to a foreign buyer.  1, record 7, English, - subsupplier%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance protégeant une entreprise qui fournit des biens ou des services à un exportateur ayant un contrat de vente avec un acheteur étranger.  1, record 7, French, - assurance%20pour%20sous%2Dtraitants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura a una empresa que suministra bienes o servicios a un exportador que vende a un comprador extranjero.  1, record 7, Spanish, - seguro%20para%20subcontratistas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... coverage is available to any first tier Canadian subsupplier providing goods or services to a Canadian exporter where : the exporter is unconditionally bound to pay the subsupplier; the subsupplier's goods or services clearly form part of the exporter's contract with the foreign buyer;...  3, record 8, English, - subcontractor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout sous-traitant canadien de première main qui fournit des biens et services à un exportateur canadien peut souscrire une assurance-opération individuelle pour les sous-traitants (risques au pays), pourvu que : l'exportateur soit inconditionnellement tenu de régler le sous-traitant; les biens et services fournis par le sous-traitant fassent clairement partie du contrat entre l'exportateur et l'acheteur étranger [...]  2, record 8, French, - sous%2Dtraitant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A funding agreement for economic and regional development (ERDA) was signed by the Federal Government and Ontario.  3, record 9, English, - funding%20agreement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A Loan is a financing agreement in respect of a transaction where the terms of the financing have been agreed between the foreign borrower and EDC [Export Development Corporation] and the funds are disbursed under a Disbursement Procedures Agreement signed by the borrower, the buyer, the exporter, and EDC.  4, record 9, English, - funding%20agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les accords de financement [...] prévoient certains cas de défaut non reliés au contrat commercial qui peuvent entraîner la suspension ou l'annulation des versements.  3, record 9, French, - accord%20de%20financement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against the arbitrary or wrongful call of an on-demand letter of credit or guarantee issued in favour of the buyer in support of a bid by the exporter.  2, record 10, English, - bid%20security%20insurance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bid Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by the foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit(ILC) or letter of guarantee provided by the exporter's bank on behalf of the exporter. It also provides cover for a rightful call due to specified risks outside the exporter's control.  3, record 10, English, - bid%20security%20insurance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel arbitraire ou injustifié d'une lettre de crédit sur demande ou d'une garantie émise en faveur de l'acheteur afin d'appuyer une soumission de l'exportateur.  2, record 10, French, - assurance%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de soumission assure l'exportateur contre l'appel injustifié, par l'acheteur étranger, d'une lettre de crédit irrévocable (LCI) ou d'une lettre de garantie que la banque de l'exportateur a émise au nom de celui-ci. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n'a aucun contrôle.  3, record 10, French, - assurance%2Dcaution%20de%20soumission

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Seguro que ampara al exportador contra la ejecución indebida de una carta de crédito a la vista emitida a favor del comprador en respaldo de una oferta presentada por el exportador.  1, record 10, Spanish, - seguro%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of a forward foreign exchange contract to protect a buyer or seller of foreign currency from unexpected fluctuations in the exchange rate.  3, record 11, English, - forward%20cover

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre une entreprise et sa banque en vertu duquel des devises sont achetées ou vendues par avance, à un cours fixé et à une échéance déterminée, moyennant un report ou un déport variable selon la devise et la durée du contrat.  2, record 11, French, - couverture%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Concertación de un contrato de cambio de divisas a plazos para proteger al comprador o vendedor de divisas de fluctuaciones inesperadas en el tipo de cambio.  1, record 11, Spanish, - cobertura%20a%20plazo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canadian firms of any size can insure their export sales against non-payment by foreign buyers. The Export Development Corporation normally assumes 90 percent of the commercial and political risks involving insolvency, default or repudiation, cancellation of a contract by the buyer, blockage of funds, war or rebellion, cancellation of import licences and the like in a foreign country, and cancellation of export permits in Canada.  2, record 12, English, - blockage%20of%20funds

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises de toutes tailles peuvent assurer leurs ventes à l'exportation contre le risque de non-paiement par les acheteurs étrangers. La Société pour l'Expansion des Exportations assume généralement 90 pour 100 des risques commerciaux et politiques, dont l'insolvabilité, le défaut, la résiliation ou l'annulation d'un contrat par l'acheteur, de même que le blocage de fonds, la guerre ou la rébellion, l'annulation de licences d'importation et autres dans le pays étranger, et l'annulation de licences d'exportation au Canada.  4, record 12, French, - blocage%20des%20fonds

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As part of the undertaking, the exporter must agree to assign his contractual rights to the Export Development Corporation(EDC) to be used by EDC in attempting to make recoveries from the foreign buyer.  2, record 13, English, - foreign%20buyer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De par cet engagement, l'exportateur doit convenir de céder ses droits contractuels à la Société pour l'Expansion des Exportations (SEE), afin qu'elle tente d'effectuer des recouvrements auprès de l'acheteur étranger.  2, record 13, French, - acheteur%20%C3%A9tranger

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Insurance that offers cover for a surety company which provides a performance bond to a foreign buyer.  2, record 14, English, - surety%20bond%20insurance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant une société de cautionnement nationale qui a émis une caution de bonne fin à un acheteur étranger.  3, record 14, French, - assurance%2Dcautionnement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Seguro por el que se asegura a una institución de fianzas que hubiera emitido una fianza de cumplimiento a un comprador extranjero.  2, record 14, Spanish, - seguro%20de%20fianza

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An instrument issued by a financial institution to guarantee the exporter's performance under a contract. The foreign buyer is normally the beneficiary of this instrument.  3, record 15, English, - bank%20guarantee

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

first-class bank guarantee  3, record 15, English, - bank%20guarantee

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A bank guarantee testifies to the supplier’s ability to perform the contract. ... The principal stands to lose the guarantee amount if he fails to fulfil the contract terms. ... If the principal fails to fulfil his contractual obligations, the buyer has the right to demand payment of the guarantee amount, which will compensate him wholly or in part for the financial consequences of the breach of contract.  4, record 15, English, - bank%20guarantee

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'une institution financière qui garantit à l'acheteur l'exécution du contrat de l'exportateur.  3, record 15, French, - garantie%20bancaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

garantie bancaire de premier rang  3, record 15, French, - garantie%20bancaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrumento emitido por una institución bancaria para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del exportador. Normalmente, el comprador extranjero es el beneficiario de este instrumento.  2, record 15, Spanish, - garant%C3%ADa%20bancaria

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

garantía bancaria de primer orden  2, record 15, Spanish, - garant%C3%ADa%20bancaria

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Collection experience. This section reflects the experience of EDC(Export Development Corporation) and other creditors in receiving payment. The experience of individual Canadian exporters with an individual buyer in the foreign country may not follow the general pattern; on an individual basis, the situation could be better or worse.  2, record 16, English, - collection%20experience

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Antécédents de recouvrement. Cette section indique si la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) et d'autres créanciers sont en général bien remboursés. Les exportateurs canadiens dans un pays donné n'auront pas nécessairement la même expérience en matière de recouvrement avec tous les acheteurs dans ce pays, celle-ci pouvant être meilleure ou pire selon l'acheteur en question.  2, record 16, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20recouvrement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

They can then avail themselves of the Consortium Insurance cover per se with its expanded "wrongful" call definition and, they may further elect with Consortium Insurance coverage in place, to purchase the Remedial Costs cover as an option.  3, record 17, English, - wrongful%20call

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

wrongful call by a foreign buyer  2, record 17, English, - wrongful%20call

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ils peuvent ensuite se doter de l'«assurance-consortium», avec sa définition élargie de l'appel injustifié, et même décider d'y ajouter la protection facultative pour les frais supplémentaires.  2, record 17, French, - appel%20injustifi%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

appel injustifié par l'acheteur étranger  3, record 17, French, - appel%20injustifi%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

llamada injustificada por el comprador extranjero  1, record 17, Spanish, - llamada%20injustificada

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Uncertainty that a fixed income security or a credit will be collected upon reaching expiry.  4, record 18, English, - default%20risk

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Specific Transaction Insurance may be purchased to cover the risk of non-payment by the foreign buyer.  5, record 18, English, - default%20risk

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Banks have used diversification to reduce default risk.  6, record 18, English, - default%20risk

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

default risk: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 18, English, - default%20risk

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Incertitude sur le paiement à son échéance d'un instrument à revenu fixe ou d'un crédit.  3, record 18, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exportateur ou sa banque consent un crédit à l'acheteur étranger, l'assurance-opération individuelle de la SEE (Société pour l'expansion des exportations) peut couvrir le risque de non-paiement par l'acheteur étranger.  4, record 18, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

risque de non-paiement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 18, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Incertidumbre de que un instrumento de renta fija o un crédito se cobre a su vencimiento.  1, record 18, Spanish, - riesgo%20de%20cobro

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hay dos métodos teóricos para tratar de predecir el riesgo de incumplimiento. En uno de ellos se considera el incumplimiento como resultado de un deterioro involuntario de la capacidad del país prestatario para atender el servicio de su deuda. En el otro se considera la reprogramación de la deuda externa de un país como una decisión lógica del prestatario.  3, record 18, Spanish, - riesgo%20de%20cobro

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

riesgo de cobro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 18, Spanish, - riesgo%20de%20cobro

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

EDC' s [Export Development Canada] financing services include : lines of credit with foreign banks or agencies worldwide; note purchase arrangements; direct buyer loans; and project risk financing packages.  1, record 19, English, - project%20risk%20financing%20package

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term of repayment by the foreign buyer is related to economic factors, such as the useful life of the product and the cash flow of the project.  2, record 20, English, - economic%20factor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La période de remboursement consentie à l'acheteur étranger dépend de facteurs économiques tels que la durée de vie utile du produit et la configuration des dépenses et recettes du projet.  2, record 20, French, - facteur%20%C3%A9conomique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The specific transaction guarantee provides the exporter's bank with a 100 percent guarantee of payment of principal, plus interest before and after maturity in respect of notes unpaid by the foreign buyer.  1, record 21, English, - payment%20of%20principal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grâce au programme de garanties-opérations individuelles, la banque de l'exportateur est assurée du paiement intégral du principal et des intérêts, avant et après échéance, dans le cas de billets non payés par l'acheteur étranger.  1, record 21, French, - paiement%20du%20principal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the monthly declarations, any amounts invoiced to a buyer in an approved foreign currency must be converted to the currency of the policy.  2, record 22, English, - amount%20invoiced

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour les déclarations mensuelles, tout montant facturé à un acheteur dans une devise approuvée doit être converti dans la devise de la police.  3, record 22, French, - montant%20factur%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Export Development Corporation can also make available the Performance Security Guarantee program which can protect the exporter's bank for 100 percent of the value of the guarantee it has issued to the foreign buyer on behalf of the bank's exporter-client in the event of a call.  1, record 23, English, - value%20of%20guarantee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'Expansion des Exportations peut ajouter à ce programme sa garantie-caution de bonne fin, afin de protéger la banque de l'exportateur pour la valeur intégrale de la garantie qu'elle a délivrée à l'acheteur étranger au nom de l'exportateur dans l'éventualité d'un appel.  1, record 23, French, - valeur%20de%20la%20garantie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... independent illegal act - eg. steal tools from contractor that are essential to perform contract with third party, breach contract by supplier to cause purchaser to default on contract with sub-purchaser, proof of causation.  2, record 24, English, - default%20on%20contract

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Your foreign buyer defaults on the contract that you have honoured because your buyer cannot, or will not, pay.  3, record 24, English, - default%20on%20contract

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Buying or indent houses either buy on an open brief against orders from an overseas buyer, or place indents-that is place a specific foreign order for goods-with companies in the United Kingdom.  3, record 25, English, - foreign%20order

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Toute commande en provenance de l'étranger doit impérativement être accompagnée d'un paiement pour pouvoir être prise en compte.  2, record 25, French, - commande%20en%20provenance%20de%20l%27%C3%A9tranger

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A document, usually a printed form, signed by a foreign buyer, instructing the supplier to effect shipments through a named freight forwarder.  1, record 26, English, - routing%20order

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Glossaire de l'organisation industrielle  1, record 26, French, - feuille%20de%20route

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An organization that, for a commission, acts as a purchasing agent for a foreign buyer.  2, record 27, English, - export%20commission%20house

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An export buying agent is a representative of the foreign buyer or importer who is located in the country of export. The agent offers services in response to the buyer's request, such as identifying potential sellers and negotiating prices. He or she may also review samples and inspect the goods prior to export. The agent is typically compensated by a commission. This is similar to a resident buyer; however, the resident buyer is an employee of the foreign buyer.  1, record 28, English, - resident%20buyer

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In a situation where an individual Canadian exporter has signed a contract with a foreign buyer which requires him to establish Guarantees... performance security insurance program can protect him against the risk of a Guarantee being wrongfully called...  1, record 29, English, - establish%20a%20guarantee

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un exportateur canadien a signé avec un acheteur étranger un contrat en vertu duquel il doit délivrer des garanties, l'actuel programme d'assurance-caution de bonne fin [...] peut le protéger contre le risque d'appel injustifié de la garantie [...]  1, record 29, French, - d%C3%A9livrer%20une%20garantie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Premium rates... vary according to several factors, including : country risk and foreign buyer risk; the duration of the subcontract;...  1, record 30, English, - duration%20of%20subcontract

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les primes pour l'assurance qui couvre les risques à l'étranger dépendent de certains facteurs, notamment : risque-pays et risque que présente l'acheteur étranger; durée du sous-traité; [...]  1, record 30, French, - dur%C3%A9e%20du%20sous%2Dtrait%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Your foreign buyer files for bankruptcy or is declared insolvent in the buyer's own country.  1, record 31, English, - declared%20insolvent

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Votre acheteur étranger fait faillite ou est déclaré insolvable dans son pays.  1, record 31, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20insolvable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A line of credit is a special version of a loan whereby a foreign borrower, usually a financial institution, agrees to borrow from EDC(Export Development Corporation) for a large number of transactions for which neither the exporter(s) nor the buyer(s) may have yet been determined at the time of the conclusion of the Line of Credit Agreement.  1, record 32, English, - line%20of%20credit%20agreement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de crédit constitue une forme particulière de prêt par laquelle un emprunteur étranger, habituellement une institution financière, a convenu de contracter des emprunts à la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) pour de nombreuses opérations pour lesquelles les exportateurs et acheteurs ne sont pas encore connus au moment de la signature de l'accord de ligne de crédit.  1, record 32, French, - accord%20de%20ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Premium rates for... coverage vary according to several factors, including : country risk and foreign buyer risk...  1, record 33, English, - foreign%20buyer%20risk

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les primes pour l'assurance qui couvre les risques à l'étranger dépendent de certains facteurs, notamment : risque-pays et risque que présente l'acheteur étranger [...]  1, record 33, French, - risque%20que%20pr%C3%A9sente%20l%27acheteur%20%C3%A9tranger

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

You already know the export risks : the risk of not being paid by a foreign buyer; the risk of losing control of your foreign investment; the risk of having an export contract frustrated after you’ve produced the goods but before you can ship them; and the risk of having a call on a bid or performance guarantee posted on your behalf.  1, record 34, English, - export%20risk

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Vous savez déjà quels sont les risques à l'exportation : le risque de ne pas être payé par un acheteur étranger; le risque de perdre le contrôle de vos investissements à l'étranger; le risque de voir annuler un contrat à l'exportation après avoir produit les biens, mais avant de les avoir expédiés; le risque d'appel d'une garantie de soumission ou de bonne fin.  1, record 34, French, - risque%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This refers to a shipment from a terminal elevator which will be reloaded prior to delivery to the foreign buyer.  1, record 35, English, - indirect%20shipment%20from%20a%20terminal%20elevator

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, record 35, English, - indirect%20shipment%20from%20a%20terminal%20elevator

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette expression se rapporte à une expédition d'un silo terminal qui sera chargée de nouveau avant la livraison à un acheteur de l'étranger.  1, record 35, French, - exp%C3%A9dition%20indirecte%20en%20partance%20d%27un%20silo%20terminal

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, record 35, French, - exp%C3%A9dition%20indirecte%20en%20partance%20d%27un%20silo%20terminal

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  1, record 36, English, - call%20of%20security

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur canadien.  1, record 36, French, - appel%20d%27une%20garantie

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d'un contrat d'exportation.  1, record 36, French, - appel%20d%27une%20garantie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Specific Sub Supplier Insurance provides cover to Canadian companies acting as sub-contractors to Canadian exporters. Cover is provided against non-payment by the Canadian exporter(Domestic Risk) and non-payment by the foreign buyer resulting in the inability of the Canadian exporter to pay(Foreign Risk).  1, record 37, English, - specific%20sub%2Dsupplier%20insurance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-opération individuelle pour les sous-traitants assure les sociétés canadiennes qui agissent comme sous-traitants d'exportateurs canadiens. L'assurance protège contre le non-paiement par l'exportateur canadien (risques au pays) et contre le non-paiement par l'acheteur étranger qui rend l'exportateur canadien incapable de payer (risques à l'étranger).  1, record 37, French, - assurance%2Dop%C3%A9ration%20individuelle%20pour%20les%20sous%2Dtraitants

Record 37,  Textual support,  Spanish