TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The possibility that a loss may occur as a result of a deterioration in the financial situation of a buyer.  2, record 1, English, - commercial%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

commercial risks : i) insolvency of the foreign buyer; ii) default of the foreign buyer; iii) repudiation by the foreign buyer which is not caused by and does not arise from any breach of contract on the part of the exporter; and iv) under a global comprehensive policy(contracts), an additional commercial risk of termination of a contract by a buyer which is not caused by and does not arise from any breach of contract on the part of the exporter.  3, record 1, English, - commercial%20risk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Risque qui résulte de la détérioration de la situation financière de l'acheteur privé. Il se définit par l'insolvabilité de l'acheteur ou sa carence pure et simple.  2, record 1, French, - risque%20commercial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

risques commerciaux : i) insolvabilité de l'acheteur étranger ii) défaut de paiement de l'acheteur étranger iii) résiliation du contrat par l'acheteur étranger, lorsque celle-ci ne s'explique ni ne découle d'une rupture de contrat par l'exportateur iv) aux termes d'une police d'assurance globale multirisque (contrats), un risque commercial supplémentaire d'annulation d'un contrat par un acheteur, lorsque cette annulation ne s'explique ni ne découle d'une rupture de contrat par l'exportateur.  3, record 1, French, - risque%20commercial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La posibilidad de que puedan ocurrir pérdidas a raíz del deterioro en la situación financiera de un comprador.  2, record 1, Spanish, - riesgo%20comercial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

riesgo comercial de rescisión del contrato  2, record 1, Spanish, - riesgo%20comercial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Uncertainty that a fixed income security or a credit will be collected upon reaching expiry.  4, record 2, English, - default%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Specific Transaction Insurance may be purchased to cover the risk of non-payment by the foreign buyer.  5, record 2, English, - default%20risk

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Banks have used diversification to reduce default risk.  6, record 2, English, - default%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

default risk: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 2, English, - default%20risk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incertitude sur le paiement à son échéance d'un instrument à revenu fixe ou d'un crédit.  3, record 2, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exportateur ou sa banque consent un crédit à l'acheteur étranger, l'assurance-opération individuelle de la SEE (Société pour l'expansion des exportations) peut couvrir le risque de non-paiement par l'acheteur étranger.  4, record 2, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risque de non-paiement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 2, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incertidumbre de que un instrumento de renta fija o un crédito se cobre a su vencimiento.  1, record 2, Spanish, - riesgo%20de%20cobro

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay dos métodos teóricos para tratar de predecir el riesgo de incumplimiento. En uno de ellos se considera el incumplimiento como resultado de un deterioro involuntario de la capacidad del país prestatario para atender el servicio de su deuda. En el otro se considera la reprogramación de la deuda externa de un país como una decisión lógica del prestatario.  3, record 2, Spanish, - riesgo%20de%20cobro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

riesgo de cobro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - riesgo%20de%20cobro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EDC' s [Export Development Canada] financing services include : lines of credit with foreign banks or agencies worldwide; note purchase arrangements; direct buyer loans; and project risk financing packages.  1, record 3, English, - project%20risk%20financing%20package

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a situation where an individual Canadian exporter has signed a contract with a foreign buyer which requires him to establish Guarantees... performance security insurance program can protect him against the risk of a Guarantee being wrongfully called...  1, record 4, English, - establish%20a%20guarantee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un exportateur canadien a signé avec un acheteur étranger un contrat en vertu duquel il doit délivrer des garanties, l'actuel programme d'assurance-caution de bonne fin [...] peut le protéger contre le risque d'appel injustifié de la garantie [...]  1, record 4, French, - d%C3%A9livrer%20une%20garantie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Premium rates... vary according to several factors, including : country risk and foreign buyer risk; the duration of the subcontract;...  1, record 5, English, - duration%20of%20subcontract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les primes pour l'assurance qui couvre les risques à l'étranger dépendent de certains facteurs, notamment : risque-pays et risque que présente l'acheteur étranger; durée du sous-traité; [...]  1, record 5, French, - dur%C3%A9e%20du%20sous%2Dtrait%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Premium rates for... coverage vary according to several factors, including : country risk and foreign buyer risk...  1, record 6, English, - foreign%20buyer%20risk

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les primes pour l'assurance qui couvre les risques à l'étranger dépendent de certains facteurs, notamment : risque-pays et risque que présente l'acheteur étranger [...]  1, record 6, French, - risque%20que%20pr%C3%A9sente%20l%27acheteur%20%C3%A9tranger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

You already know the export risks : the risk of not being paid by a foreign buyer; the risk of losing control of your foreign investment; the risk of having an export contract frustrated after you’ve produced the goods but before you can ship them; and the risk of having a call on a bid or performance guarantee posted on your behalf.  1, record 7, English, - export%20risk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vous savez déjà quels sont les risques à l'exportation : le risque de ne pas être payé par un acheteur étranger; le risque de perdre le contrôle de vos investissements à l'étranger; le risque de voir annuler un contrat à l'exportation après avoir produit les biens, mais avant de les avoir expédiés; le risque d'appel d'une garantie de soumission ou de bonne fin.  1, record 7, French, - risque%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Specific Sub Supplier Insurance provides cover to Canadian companies acting as sub-contractors to Canadian exporters. Cover is provided against non-payment by the Canadian exporter(Domestic Risk) and non-payment by the foreign buyer resulting in the inability of the Canadian exporter to pay(Foreign Risk).  1, record 8, English, - specific%20sub%2Dsupplier%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-opération individuelle pour les sous-traitants assure les sociétés canadiennes qui agissent comme sous-traitants d'exportateurs canadiens. L'assurance protège contre le non-paiement par l'exportateur canadien (risques au pays) et contre le non-paiement par l'acheteur étranger qui rend l'exportateur canadien incapable de payer (risques à l'étranger).  1, record 8, French, - assurance%2Dop%C3%A9ration%20individuelle%20pour%20les%20sous%2Dtraitants

Record 8,  Textual support,  Spanish