TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For expropriation, the investor may file a claim one year from the date that the host government began action which unduly restricted the investor from carrying on business, or forced the investor to give up the rights to his assets. For war, revolution and insurrection, the investor may file a claim one year from the date of the event that first prevent operation of the foreign enterprise in the case of loss of use...  2, record 1, English, - file%20a%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une expropriation, l'investisseur peut présenter une demande d'indemnité un an après la date à laquelle le gouvernement hôte a pris des mesures visant à empêcher indûment l'investisseur de poursuivre ses activités ou à le forcer d'abandonner une partie ou l'ensemble des droits qu'il a à l'égard de ses biens. Dans le cas d'une guerre, d'une révolution ou d'une insurrection, l'investisseur peut présenter une demande d'indemnité un an après la date à laquelle [...]  2, record 1, French, - pr%C3%A9senter%20une%20demande%20d%27indemnisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This case involves the question of whether it could be contrary to an existing Aboriginal right of an Aboriginal people of Canada, as guaranteed in the Constitution, for an Aboriginal person who is a foreign national, and neither a Canadian citizen nor registered under the Indian Act of Canada, to be ordered to depart from Canada for a crime committed here.  2, record 2, English, - be%20subject%20to%20a%20departure%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes frappé d'une mesure d'interdiction de séjour, vous devez quitter le Canada dans les 30 jours après l'entrée en vigueur de la mesure. Avant de partir, vous devez communiquer avec l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] pour obtenir une attestation de départ comme preuve que vous quittez le Canada. [...] Si vous ne quittez pas le Canada dans les 30 jours et que vous n'obtenez pas une attestation de départ, la mesure d'interdiction de séjour devient automatiquement une mesure d'expulsion.  2, record 2, French, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the CBSA [Canada Border Services Agency] receives adequate information that a foreign national has left Canada without confirming their departure, the removal order can be enforced within CBSA systems and the case is closed(meaning it no longer appears in removal inventories). These administrative removals are leading to greater removal data integrity...  1, record 3, English, - administrative%20removal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] reçoit des renseignements adéquats indiquant qu'un ressortissant étranger a quitté le Canada sans confirmer son départ, l'ordonnance de renvoi peut être exécutée dans les systèmes de l'ASFC et l'affaire est classée (ce qui signifie qu'elle n'apparaît plus dans les inventaires de renvoi). Ces renvois administratifs ont pour effet d'accroître l'intégrité des données sur les renvois [...]  1, record 3, French, - renvoi%20administratif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

International investment agreements are state-to-state treaties that aim to promote foreign investment by protecting foreign investors against host country policy interventions. The agreements typically require host countries to compensate investors in case of direct expropriation or for measures with similar effects, and they contain a range of other substantive provisions.  3, record 4, English, - international%20investment%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

International investment agreements (IIAs) are divided into two types: (1) bilateral investment treaties and (2) treaties with investment provisions.  4, record 4, English, - international%20investment%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A land-locked sea has no connection with the open sea, and may be assimilated to a mere lake. This may lie within one... State or, like the Caspian Sea, between two States. In the latter case, there is a division of the waters between the two States concerned. The legal status of inland and land-locked seas is that of internal waters, that is to say they are under the full sovereignty of the coastal state. Foreign warships require special permission to enter inland seas, and merchant ships are required to satisfy any conditions which may be laid down by the territorial state.  1, record 5, English, - land%2Dlocked%20sea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

closed sea: The term "enclosed sea" ... should not be confused with the term "closed sea." An enclosed sea was not a fully closed sea much as the Caspian Sea or the Aral Sea, which had no outlets to the open oceans. It was, instead, a small body of inland water, such as the Persian Gulf or the Baltic Sea, which had at least one outlet to the open sea.  4, record 5, English, - land%2Dlocked%20sea

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vaste étendue d'eau salée complètement enfermée dans les terres [...]  3, record 5, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mer Caspienne est une mer intérieure.  3, record 5, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los mares interiores o cerrados suelen ocupar extensas depresiones endorreicas: son lagos muy grandes, de aguas más o menos saladas, entre los cuales destacan el mar Caspio y el de Aral.  1, record 5, Spanish, - mar%20interior

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A tax on production is a tax incurred as a result of engaging in production and is payable irrespective of the profitability of the entreprise or the number of units of any good or service produced; they include payroll taxes but no social security taxes and business and professional licences but only if unrequited.  2, record 6, English, - production%20tax

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In Canada ... a tax paid by producers is not collected for exported goods; furthermore, the tax is levied as an excise tax on imports as well as on domestic production. Thus, the production tax--or, in Canada, the [manufacturers’] sales tax--would almost certainly have the same effect on the pattern and volume of trade as a retail sales tax.  1, record 6, English, - production%20tax

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

... in theoretical literature, a production tax means a tax on all production, whether sold domestically or in foreign markets. But this is seldom, if ever, the case in practice.  1, record 6, English, - production%20tax

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La taxe à la production est (et restera) composée d'un paiement de base et d'un paiement progressif en fonction de la rentabilité de l'exploitation.  1, record 6, French, - taxe%20%C3%A0%20la%20production

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... there has never been a U. S. case that has upheld an off-shore trust against the claims of creditors and no courts has applied the laws of the foreign jurisdiction to prevent creditors from seizing the assets for a U. S. grantor.  1, record 7, English, - off%2Dshore%20trust

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiducie constituée à l'extérieur d'une juridiction, généralement en vue de minimiser les conséquences du régime fiscal de cette juridiction.  2, record 7, French, - fiducie%20r%C3%A9sidante%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Maritime territory, a term in international maritime law to denote coastal waters which, although not within the strict territorial waters limit, are in direct contact with the open sea.  1, record 8, English, - maritime%20territory

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There is no limitation over the dominion of maritime territory. A bay or gulf, no matter how large, that cannot be held to be part of an open ocean highway is considered to be the maritime territory of the nation which occupies its shores, as, for example, the Gulf of St. Lawrence would be the maritime territory of Canada. A strait, of which both shores are within a national boundary, is also considered to be maritime territory, and the passage of foreign ships through it can be forbidden. But where the two shores of a strait are held by different countries, as for example Britain and France in the case of the Straits of Dover, the water between the shores cannot be claimed as maritime territory by either nation but is an international ocean highway.  1, record 8, English, - maritime%20territory

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Territoire maritime d'un État : les mers territoriales.  2, record 8, French, - territoire%20maritime

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The existence of foreign ownership, control or influence does not, in itself, prohibit an organization from holding a facility security clearance. Each case is assessed individually. In cases of an adverse foreign ownership, control or influence assessment, details will be discussed with the organization to determine whether certain measures can be taken to negate the risk or reduce it to an acceptable level.  2, record 9, English, - foreign%20ownership%2C%20control%20or%20influence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'existence de la propriété, du contrôle ou de l'influence de l'étranger n'interdit pas en soi à l'organisation d'être titulaire d'une attestation de sécurité d'installation. Chaque cas est évalué individuellement. Dans les cas où la propriété, le contrôle ou l'influence de l'étranger fait l'objet d'une évaluation défavorable, on discute des détails avec l'organisation pour savoir si on peut prendre certaines mesures afin de se prémunir contre les risques ou de les ramener à un niveau satisfaisant.  1, record 9, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%2C%20contr%C3%B4le%20et%20influence%20de%20l%27%C3%A9tranger

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A puffing sound heard in front of the patient's open mouth in a case of foreign body in the trachea or a bronchus.  1, record 10, English, - asthmatoid%20wheeze

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les bruits respiratoires anormaux. Il faut insister sur deux anomalies; l'une qui appartient à l'oedème pulmonaire subaigu : c'est le grésillement laryngé; l'autre, que provoque une néoplasie bronchique, c'est le sifflement pseudo-asthmatique ou wheezing, souvent perçu par le malade lui-même lorsqu'il respire la bouche ouverte.  2, record 10, French, - sifflement%20pseudo%2Dasthmatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sifflement pseudo-asthmatique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 10, French, - sifflement%20pseudo%2Dasthmatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This phenomenon, which came to be known as "double exequatur," was a strange exception to the general rule applicable to recognition and enforcement of state court judgments ...  1, record 11, English, - double%20exequatur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is generally recognized that only a foreign judgment on the merits of the case can be the subject matter of an exequatur decision in Germany, but not a foreign exequatur judgment.  1, record 11, English, - double%20exequatur

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Allant au-delà des acquis antérieurs, la Convention supprime l'exigence implicite de la double exequatur (une dans le pays d'origine de la sentence et l'autre dans le pays d'accueil) qui figurait dans les textes antérieurs.  1, record 11, French, - double%20exequatur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some foreign observers see it as a sign that the government will crack down on rights protection activities, in which case PIL [public interest litigation] activism will also be affected, since PIL [public interest litigation] is also very much about rights protection and can be considered a particular strand of the broader rights protection activism.  1, record 12, English, - foreign%20observer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certains observateurs étrangers voient ces propos comme un signe annonçant que le gouvernement s’apprête à réprimer les activités de protection des droits. Si cela se produit, le militantisme axé sur les LIP [litiges d'intérête publics] s’en trouvera affecté, car ces poursuites sont très liées à la protection des droits et peuvent être considérées comme un type particulier de militantisme visant la protection des droits.  1, record 12, French, - observateur%20%C3%A9tranger

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There is a conflict of laws when, in a case containing at least one legally relevant foreign element, two or more laws in force in different legal units conflict with respect to a single person, to a single act or fact, or to a single thing, and doubt arises as to which law ought to be applied to the exclusion of the others. The very purpose of the conflict of laws principles and rules is to avoid any inconsistency by enabling the court to resolve this doubt and to choose the applicable law.  2, record 13, English, - conflict%20of%20laws

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Problème naissant du fait qu'une question de droit présente des liens avec plusieurs États (plus généralement plusieurs systèmes ou ordres juridiques) à résoudre par le choix de la loi qui lui est applicable.  2, record 13, French, - conflit%20de%20lois

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

derecho internacional privado  2, record 13, Spanish, - conflicto%20de%20leyes

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ome foreign observers see it as a sign that the government will crack down on rights protection activities, in which case PIL [public interest litigation] activism will also be affected, since PIL [public interest litigation] is also very much about rights protection and can be considered a particular strand of the broader rights protection activism  1, record 14, English, - rights%20protection%20activity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certains observateurs étrangers voient ces propos comme un signe annonçant que le gouvernement s’apprête à réprimer les activités de protection des droits.  1, record 14, French, - activit%C3%A9%20de%20protection%20des%20droits

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some foreign observers see it as a sign that the government will crack down on rights protection activities, in which case PIL activism will also be affected, since PIL is also very much about rights protection and can be considered a particular strand of the broader rights protection activism.  1, record 15, English, - PIL%20activism

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The support of a case by a State on behalf of one of its nationals in his claim against a foreign country.  1, record 16, English, - espousal%20of%20a%20claim

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

S'applique au système de la protection diplomatique. Pour produire effet et entraîner l'engagement de la responsabilité d'un État qui a lésé un ressortissant étranger, ce dernier doit d'une part solliciter la protection diplomatique de son État et obtenir d'autre part que celui-ci endosse sa réclamation.  2, record 16, French, - endossement%20d%27une%20r%C3%A9clamation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El objeto de la protección diplomática es la reparación del daño causado, mediando reclamación entre los Estados, toda vez que, el individuo afectado endosa a su propio gobierno el planteamiento de la reclamación. A su vez, para que dicho endoso sea admisible, son necesarias tres condiciones: en primer término, el vínculo jurídico o político entre el individuo afectado y el estado que hace la reclamación; en segundo lugar el agotamiento de los recursos internos por el particular reclamante; y, por último, la conducta correcta del reclamante, es decir, que a su vez, no haya observado una conducta irregular o ilegal.  1, record 16, Spanish, - endoso%20de%20una%20reclamaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade] categorizes requests it receives as either "Routine" or "Communications Alert. "In the latter case, the access to information office provides the Communications Branch with a copy of the release package three days in advance of the release to allow the Branch time to produce any necessary communications materials.  1, record 17, English, - Communications%20alert

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] classe les demandes qu'il reçoit [...] dans la catégorie « courantes » ou la catégorie « à transmettre aux Communications ». Dans le deuxième cas, le bureau de l'accès à l'information fournit à la Direction des communications une copie du dossier trois jours avant qu'il ne soit communiqué afin de permettre à la Direction de produire [le] matériel de communication nécessaire.  1, record 17, French, - %C3%A0%20transmettre%20aux%20Communications

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a) in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; b) in the case of the United States, the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; c) in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States("Ley Reglamentaria del Artí­culo 131 de la Constitución Polí­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statutes; and d) the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph(a),(b) or(c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations.  3, record 18, English, - antidumping%20statute

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a) en el caso de Canadá, las disposiciones pertinentes de la Special Import Measures Act, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; b) en el caso de Estados Unidos, las disposiciones pertinentes del Título VII de la Tariff Act de 1930, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y e) en el caso de México, las disposiciones pertinentes de la Ley Reglamentaria del Artículo 131 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y d) las disposiciones de cualquier otra ley que prevea la revisión judicial de las resoluciones definitivas conforme a los incisos (a), (b) o (c), o indique los criterios de revisión aplicables.  2, record 18, Spanish, - ley%20antidumping

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement(FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations. FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are signatories to the treaty with respect to the treatment of foreign investment. Typically, there are agreed exceptions to the obligations. FIPAs seek to ensure that foreign investors will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; they will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, they will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law. As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.  1, record 19, English, - Foreign%20Investment%20Promotion%20and%20Protection%20Agreement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir l'investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants. Un APIE atteint ses objectifs en énonçant les droits et obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l'investissement étranger. En général, l'APIE contient des exceptions convenues aux obligations. L'APIE assure aux investisseurs étrangers qu'ils recevront un traitement aussi favorable que leurs homologues nationaux ou les investisseurs d'autres pays; que leurs investissements ne seront pas expropriés sans que des indemnités suffisantes ne leur soient versées promptement; et qu'ils ne seront en aucun cas soumis à un traitement inférieur à la norme minimale prévue dans les règles du droit international coutumier. De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient pouvoir investir leurs capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.  1, record 19, French, - Accord%20sur%20la%20promotion%20et%20la%20protection%20des%20investissements%20%C3%A9trangers

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Foreign exchange and money market term meaning "from tomorrow to the next business day". Spot foreign exchange deals are for value two days hence. A company may require value tomorrow. In this case the tom/next rate will have to be used to adjust the spot rate.  3, record 20, English, - tom%2Fnext

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qualifie les opérations boursières de mise à disposition des fonds le lendemain et de remboursement le jour ouvré suivant.  4, record 20, French, - %C3%A0%2024%20heures%20valeur%20lendemain

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les professionnels de la Bourse utilisent également l'abréviation «J+1, J+2».  3, record 20, French, - %C3%A0%2024%20heures%20valeur%20lendemain

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a) in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; b) in the case of the United States, section 303 and the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; c) in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States("Ley Reglamentaria del Art­culo 131 de la Constitution Pol­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statues; and d) the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph(a),(b) or(c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations.  2, record 21, English, - countervailing%20duty%20statute

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a) en el caso de Canadá, las disposiciones pertinentes de la Special Import Measures Act, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; b) en el caso de Estados Unidos, la Sección 303 y las disposiciones pertinentes del Título VII de la Tariff Act de 1930, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; c) en el caso de México, las disposiciones pertinentes de la Ley Reglamentaria del Artículo 131 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y d) las disposiciones de cualquier otra ley que prevea la revisión judicial de las resoluciones definitivas conforme a los incisos (a), (b) o (c), o indique lo criterios de revisión aplicables.  1, record 21, Spanish, - ley%20de%20cuotas%20compensatorias

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Minister of Foreign Affairs may, with the agreement of the Minister, enter into a specific agreement with a State or entity for the purpose of giving effect to a request for extradition in a particular case.  1, record 22, English, - specific%20agreement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Extradition. The transfer of an accused from one state or country to another state or country that seeks to place the accused on trial. Extradition comes into play when a person charged with a crime under state statutes flees the state. An individual charged with a federal crime may be moved from one state to another without any extradition procedures.  2, record 22, English, - specific%20agreement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Affaires étrangères peut, avec l'accord du ministre, conclure avec un État ou une entité un accord spécifique pour donner effet à une demande d'extradition dans un cas déterminé.  1, record 22, French, - accord%20sp%C3%A9cifique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'extradition est la remise par un État, à la demande d'un autre État ou entité, d'une personne qui est recherchée pour subir son procès pour un crime commis dans le territoire de l'entité ou l'État requérant, ou reconnue coupable d'un tel crime.  2, record 22, French, - accord%20sp%C3%A9cifique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A deportation order, in the case of a permanent resident inadmissible under subsection 36(1) of the Act on grounds of serious criminality or a foreign national inadmissible under paragraph 36(1)(b) or(c) of the Act on grounds of serious criminality  1, record 23, English, - on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 23, English, - on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En cas d'interdiction de territoire pour grande criminalité du résident permanent au titre du paragraphe 36(1) de la Loi ou de l'étranger au titre des alinéas 36(1)b) ou c) de la Loi, l'expulsion.  1, record 23, French, - pour%20grande%20criminalit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 23, French, - pour%20grande%20criminalit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Internal image anti-idiotype. If a site associated anti-idiotype binds to the paratope of the idiotype in the same way that the antigen does, then the antigen and the anti-idiotype may have the same shape. In this case the anti-idiotype is said to be an internal image of the antigen-internal because it is generated by the immune system itself as opposed to the foreign antigen which is external  1, record 24, English, - internal%20image%20of%20the%20antigen

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le réseau idiotypique. - [...] Le postulat primordial qui a été proposé par Niels Jerne est que le paratope d'un anticorps (son site de reconnaissance) est capable de reconnaître un épitope externe (un antigène étranger) mais aussi un idiotope d'un autre anticorps. On dit que cet idiotope est l'image interne de l'épitope, ce qui signifie que les déterminants des sites de reconnaissance des anticorps d'une personne sont équivalents au monde des déterminants antigéniques extérieurs. Figure 1. Le réseau idiotypique «classique», AB-2 = image interne de l'antigène. AB-1 = AB-3 = AB'-1.  1, record 24, French, - image%20interne%20de%20l%27antig%C3%A8ne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ability to speak well. More specifically, ability to articulate ones knowledge and understanding, use language creatively, use and present material effectively in spoken form, whether in one's own language or a foreign language; in the latter case, to display a command of structure, appropriate pronunciation, use of register, and range of vocabulary.  1, record 25, English, - oral%20skills

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Communication. Transmission (Se faire comprendre). Habiletés d'expression verbale requises pour donner de la formation à des publics cibles très hétérogènes, composés aussi bien de personnes ayant peu ou pas d'expérience avec les ordinateurs et les systèmes que de spécialistes. Il est nécessaire de résumer des concepts et des notions techniques complexes et de les exposer en termes simples à l'intention d'une clientèle de profanes sans pour autant cesser de capter l'intérêt de ceux qui possèdent un meilleur bagage de connaissances techniques. Il faut souvent reformuler les explications lorsque la cliente ou le client ne comprend pas immédiatement.  1, record 25, French, - habilet%C3%A9s%20d%27expression%20verbale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Members of a crew of a ship registered in a foreign country, other than members of a crew referred to in paragraph(d), in which case examination is conducted by an officer by telephone or other means of telecommunication...  1, record 26, English, - ship%20registered%20in%20a%20foreign%20country

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, record 26, English, - ship%20registered%20in%20a%20foreign%20country

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le membre d'équipage d'un navire d'immatriculation étrangère, autre que celui visé à l'alinéa d), auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d'un moyen de télécommunication, notamment le téléphone [...]  1, record 26, French, - navire%20d%27immatriculation%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 26, French, - navire%20d%27immatriculation%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any of a dozen different blood proteins that collectively form an essential part of the immune system : when faced with foreign cells, these proteins are activated one after the other, in a domino-like effect, eventually forming rings which punch crippling holes in the cell-membranes of the interlopers. This is a good thing in the case of a bacterial invader, but less desirable when it happens to a transplanted organ.  1, record 27, English, - complement%20protein

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compare with properdin.  2, record 27, English, - complement%20protein

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the case of a foreign national, the relevant evidence referred to in subsection(1) includes photographic and fingerprint evidence.  1, record 28, English, - photographic%20evidence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 28, English, - photographic%20evidence

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

S'agissant de l'étranger, les éléments de preuve pertinents visent notamment la photographie et la dactyloscopie.  1, record 28, French, - photographie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 28, French, - photographie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Persons who leave Canada and proceed directly to a marine installation or structure to which the Oceans Act applies, and who return directly to Canada from the installation or structure without entering the territorial waters of a foreign state, in which case examination is conducted by an officer by telephone or other means of telecommunication.  1, record 29, English, - marine%20installation%20or%20structure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation, 2002.  2, record 29, English, - marine%20installation%20or%20structure

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La personne qui quitte le Canada et se rend directement à un ouvrage en mer auquel s'applique la Loi sur les océans, puis retourne directement au Canada en provenance de cet ouvrage sans transiter par les eaux territoriales d'un État étranger, auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d'un moyen de télécommunication, notamment le téléphone.  1, record 29, French, - ouvrage%20en%20mer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 29, French, - ouvrage%20en%20mer

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If, before April 1, 1999, a foreign national made an application for an immigrant visa as an investor and signed any document referred to in clause 1(v)(iii)(A) of Schedule X to the former Regulations, as that Schedule read immediately before that date, or, in the case of an investor in a province, either applied for a selection certificate under section 3...  2, record 30, English, - application%20for%20an%20immigrant%20visa%20as%20an%20investor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

application for an immigrant visa as an investor: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 30, English, - application%20for%20an%20immigrant%20visa%20as%20an%20investor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si l'étranger, avant le 1er avril 1999, a présenté une demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur et signé le document visé à la division 1v)(iii)(A) de l'annexe X de l'ancien règlement, dans sa version antérieure à cette date, ou, s'il s'agit d'un investisseur d'une province, soit a présenté une demande de certificat de sélection aux termes de l'article 3 [...]  2, record 30, French, - demande%20de%20visa%20d%27immigrant%20%C3%A0%20titre%20d%27investisseur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 30, French, - demande%20de%20visa%20d%27immigrant%20%C3%A0%20titre%20d%27investisseur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

IAS (International Adoption Services) was formerly the National Adoption Desk, developed in 1975 and housed in the former department of Health and Welfare Canada. It was transferred, along with other children’s social policy initiatives, to Human Resources Development Canada in the mid-1990’s when it was created. Social Development Canada (SDC) is the lead federal department on intercountry adoption.  2, record 31, English, - Intercountry%20Adoption%20Services

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

IAS(International Adoption Services) works with foreign governments, other federal departments, provinces and territories. Provinces and territories all have their own legislation governing adoptions, and under this legislation carry out case management of individual adoptions. IAS also acts as the Federal Central Authority for the Government of Canada in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.  4, record 31, English, - Intercountry%20Adoption%20Services

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les SAI (Services d'adoption internationale) ont vu le jour en 1975, sous le nom de Bureau national d'adoption, qui relevait de l'ancien ministère Santé et Bien-être social Canada. Au milieu des années 1990, le Bureau et d'autres services responsables des politiques sociales relatives à l'enfance ont été transférés à Développement des ressources humaines Canada, lors de la création de ce ministère. DSC (Développement social Canada) est le ministère fédéral responsable de l'adoption internationale.  2, record 31, French, - Services%20d%27adoption%20internationale

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les SAI (Services d'adoption internationale) collaborent avec les gouvernements étrangers, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires. Les provinces et territoires ont leurs propres mesures législatives régissant les adoptions et sous cette législation, effectuent la gestion des caisses d'adoption. Les SAI agissent également comme l'autorité fédérale centrale pour le compte du gouvernement du Canada conformément à la Convention de la Haye sur la protection des enfants et de la coopération à l'égard de l'adoption internationale.  4, record 31, French, - Services%20d%27adoption%20internationale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The following fees are payable for processing an application for a determination of rehabilitation under paragraph 36(3)(c) of the Act : in the case of a foreign national inadmissible on grounds of serious criminality under paragraph 36(1)(b) or(c) of the Act, $1, 000.  1, record 32, English, - application%20for%20a%20determination%20of%20rehabilitation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2001  2, record 32, English, - application%20for%20a%20determination%20of%20rehabilitation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les frais ci-après sont à payer pour l'examen de la demande présentée en vue d'obtenir une décision sur la réadaptation de l'intéressé sous le régime de l'alinéa 36(3)c) de la Loi : dans le cas de l'étranger interdit de territoire pour grande criminalité au sens des alinéas 36(1)b) ou c) de la Loi, 1 000 $.  1, record 32, French, - demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20en%20vue%20d%27obtenir%20une%20d%C3%A9cision%20sur%20la%20r%C3%A9adaptation%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2005.  2, record 32, French, - demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20en%20vue%20d%27obtenir%20une%20d%C3%A9cision%20sur%20la%20r%C3%A9adaptation%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rate of exchange set by the issuing bank of a currency that fixes the limits of variation of that currency within a given day. The issuing bank commits itself to buying all currencies offered at the purchase intervention price and to sell to all buyers at the sale intervention price. In some cases the intervention price is fixed for only one currency (dollar), all other currencies being fixed in relation to this. It is characteristic of an intervened market.  3, record 33, English, - fixed%20exchange%20rate

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the case of a fixed exchange rate, the government undertakes to buy and sell foreign exchange to maintain the exchange rate of the Canadian dollar within fixed limits.  4, record 33, English, - fixed%20exchange%20rate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fixed exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 33, English, - fixed%20exchange%20rate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cours du change d'une monnaie que les autorités monétaires ont établi, stabilisé ou gelé à un niveau choisi plutôt que de le laisser fluctuer librement au gré de l'offre et de la demande sur le marché des changes.  2, record 33, French, - cours%20du%20change%20fixe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fixed exchange rate; taux de change fixe : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, record 33, French, - cours%20du%20change%20fixe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cambio de una divisa establecido por el banco emisor que fija el límite de variación del mismo ... El banco emisor se compromete a comprar todas las divisas que le ofrezcan al precio de intervención de compra, y a vender todas las que le demanden al cambio de intervención de venta. En muchos casos se fijan cambios de intervención sólo para una divisa (dólar), estableciéndose los de los demás en relación a ésta. Es propio de un mercado intervenido.  3, record 33, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20fijo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tipo de cambio fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 33, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20fijo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(1) Every person required by this Part to pay a charge shall make each month a true return, in such form and containing such information as the regulations require, of his(a) receipt of domestic petroleum for processing or consumption in Canada, or(b) importation of foreign petroleum and petroleum products, or both, as the case may be, for the last preceding month...  2, record 34, English, - true%20return

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(1) Quiconque est tenu par la présente partie de verser une redevance doit établir chaque mois un relevé exact : a) soit du pétrole domestique qu'il a reçu le mois précédent en vue de le traiter ou de le consommer au Canada; b) soit de ses importations de pétrole étranger et de produits pétroliers du mois précédent, ou les deux, selon le cas. Le contenu et la forme de ce relevé sont prescrits par règlement [...]  2, record 34, French, - rapport%20fid%C3%A8le

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

underlying : the designated financial instruments which must be delivered in completion of an option contract or a futures contract. For example, the underlying may be fixed-income securities, foreign exchange, equities, or futures contracts(in the case of an option on a futures contract).  3, record 35, English, - underlying%20asset

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

underlying asset: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 35, English, - underlying%20asset

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Marchandise, valeur mobilière, titre, indice ou autre actif financier faisant l'objet d'un contrat d'option, d'un contrat à terme ou autre instrument financier dérivé.  3, record 35, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Selon la nature de l'actif, on parlera de «marchandise sous-jacente» de «valeur sous-jacente», de «titre sous-jacent», etc., ou de «marchandise sous option» de «valeur sous option», de «titre sous option», etc., ou encore de «marchandise support», de «valeur support», de «titre support», etc.  3, record 35, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'options contre dollars, l'actif sous-jacent est l'autre devise, par exemple le franc.  4, record 35, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

actif sous-jacent : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 35, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

actif sous jacent et sous-jacent ; termes retenus par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  2, record 35, French, - actif%20sous%2Djacent

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Activo que se contrata en una opción o en un futuro.  1, record 35, Spanish, - activo%20subyacente

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

activo subyacente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 35, Spanish, - activo%20subyacente

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... a regular race for which the eligibility of horses is determined in accordance with one or more conditions that, in particular, may be based on :(a) the winnings of the horses for a determined number of races or for a determined period of time;(b) the position of the horses after a determined number of races or after a determined period of time, except the position obtained in a schooling race without pari-mutuel;(c) the age of the horses;(d) the sex of the horses;(e) the number of starts of the horses during a determined period of time;(f) special criteria in the case of foreign horses that do not have a sufficient number of starts in Canada or the United States.  2, record 36, English, - conditioned%20race

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 36, English, - conditioned%20race

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] course ordinaire pour laquelle l'admissibilité des chevaux est déterminée selon une ou plusieurs conditions qui peuvent être basées, entre autres, sur: a) les gains des chevaux pour un nombre déterminé de courses ou pendant une période de temps déterminée; b) le rang des chevaux après un nombre déterminé de courses ou une période de temps déterminée, à l'exception du rang obtenu lors d'une course école sans pari mutuel; c) l'âge des chevaux; d) le sexe des chevaux; e) le nombre de départs des chevaux pendant une période de temps déterminée; f) des critères particuliers, dans le cas de chevaux étrangers qui n'ont pas un nombre de départs suffisants au Canada et aux États-Unis.  3, record 36, French, - course%20avec%20conditions

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, record 36, French, - course%20avec%20conditions

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The most important of the solubility tests... is used to determine the amount of cementing agent present and is particularly useful in the case of native asphalts. [It] guards against [undesirable] foreign materials.  2, record 37, English, - solubility%20test

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On sépare par trois solvants sélectifs les carbones, les carbènes, les asphaltènes et les malthènes.  2, record 37, French, - essai%20de%20solubilit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... a transaction ticket in respect of every currency exchange transaction, that may take the form of an entry in a transaction register, and that indicates(i) the date, the amount and the type of currency of the purchase or sale,(ii) the method, amount and currency of payment made or received, as the case may be, and(iii) in the case of a transaction in excess of $1, 000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual...  1, record 38, English, - transaction%20register

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] pour chaque opération de change, une fiche d'opération qui peut consister en une inscription d'un registre des opérations et qui indique : (i) la date de l'opération, le montant et le type des devises achetées ou vendues, (ii) le mode de paiement utilisé et le montant et le type de devises du paiement effectué ou reçu en échange, (iii) dans le cas d'une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu [...]  1, record 38, French, - registre%20des%20op%C3%A9rations

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a transaction in excess of $1, 000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual;(b) every customer credit file that is created in the normal course of business; and(c) every internal memorandum that is received or created in the normal course of business and that concerns account operations.  1, record 39, English, - internal%20memorandum

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas d'une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu; b) tous les dossiers de crédit constitués dans le cours normal de leurs activités; c) toutes les notes de service internes concernant la tenue des comptes qui sont reçues ou établies dans le cours normal de leurs activités.  1, record 39, French, - note%20de%20service%20interne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... a transaction ticket in respect of every currency exchange transaction, that may take the form of an entry in a transaction register, and that indicates(i) the date, the amount and the type of currency of the purchase or sale,(ii) the method, amount and currency of payment made or received, as the case may be, and(iii) in the case of a transaction in excess of $1, 000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual...  1, record 40, English, - transaction%20ticket

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] pour chaque opération de change, une fiche d'opération qui peut consister en une inscription d'un registre des opérations et qui indique : (i) la date de l'opération, le montant et le type des devises achetées ou vendues, (ii) le mode de paiement utilisé et le montant et le type de devises du paiement effectué ou reçu en échange, (iii) dans le cas d'une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu [...]  1, record 40, French, - fiche%20d%27op%C3%A9ration

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In small arms ammunition : 1. Method of identifying a particular gauge of shotshells by the colour of the tube. e. g. golden colour of 20 gauge shotshells to prevent their inadvertent and dangerous insertion in 12 gauge shotguns. 2. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the bullet tip : Ball(No marking) ;Tracer(Red) ;Armour-Piercing(Black) ;Armour-Piercing-Incendiary(Silver) ;Incendiary(Blue) ;Observing(Yellow). 3. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the annulus. This practice is now obsolete but is still sometimes encountered on foreign ammunition. 4. Method of identifying a particular type of cartridges by plating the case, e. g. copper plating on a proof cartridge.  2, record 41, English, - ammunition%20color%20code

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pour les munitions d'armes légères : 1. Façon d'identifier un calibre spécifique de cartouches de fusils de chasse par la couleur du tube, e.g. la couleur dorée des cartouches de calibre 20 pour prévenir l'erreur dangereuse de les introduire dans les fusils de calibre 12. 2. Façon d'identifier les types de cartouches militaires d'après la couleur de la pointe de la balle : Balle ordinaire (Aucune marque); Traçante (Rouge); Perforante (Noir); Perforante-incendiaire (Argent); Incendiaire (Bleu); De réglage (Jaune). 3. Façon d'identifier les types de cartouches militaires d'après la couleur de la couronne. Cette pratique est maintenant abandonnée, mais on la rencontre encore parfois sur les munitions étrangères. 4. Façon d'identifier un type particulier de cartouches en plaquant la douille, e.g. le placage cuivre sur une cartouche d'épreuve.  1, record 41, French, - code%20de%20couleurs%20des%20munitions

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

code de couleurs des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 41, French, - code%20de%20couleurs%20des%20munitions

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A certificate required by some countries as proof of the quality and composition of food products or pharmaceuticals. The required analysis may be made by a private or government health agency. The certificate must be legalized by a foreign consul of the country concerned, as is the case with such similar certificates as the phytosanitary certificate.  2, record 42, English, - certificate%20of%20analysis

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

certificate of analysis: term standardized by ISO.  3, record 42, English, - certificate%20of%20analysis

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Document détaillant tout ou partie des résultats des analyses effectuées sur une cargaison, qui peut concerner ou non les mêmes propriétés que celles mentionnées dans le certificat de qualité. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 42, French, - certificat%20d%27analyse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

certificat d'analyse : terme normalisé par l'ISO.  3, record 42, French, - certificat%20d%27analyse

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Certificado por medio del cual la empresa productora certifica los componentes del artículo exportado.  2, record 42, Spanish, - certificado%20de%20an%C3%A1lisis

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A device which provides high-voltage spark which will cause ignition.  2, record 43, English, - ignition%20transformer

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The ignition transformer, commonly known as a step-up transformer, is used to step up the voltage to 5, 000 V in order to jump the gap at the end of the ignition electrode. Ignition transformers are quite trouble-free, and require only that the primary voltage correspond to that of the transformer, that the electrical connections be clean and tight, and that the secondary terminals be kept clean. If the secondary terminal post becomes fouled with soot, dust, or foreign matter, the high-tension spark can easily short circuit to the transformer case, resulting in no spark at the ignition electrode. A transformer in good condition should cause the spark to jump a gap of no less than 1/4 in.  3, record 43, English, - ignition%20transformer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In the automotive field this device is called the "ignition coil".  4, record 43, English, - ignition%20transformer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chauffage [...] Dispositif d'allumage électrique. Il se compose d'un transformateur d'allumage, de 2 câbles d'allumage, 2 isolateurs en porcelaine et 2 électrodes entre lesquelles jaillit l'étincelle d'allumage du mélange air-fuel. Le transformateur produit une tension comprise entre 10 000 et 12 000 V. Il est important que le réglage soit correct.  3, record 43, French, - transformateur%20d%27allumage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En mécanique automobile, ce dispositif s'appelle «bobine d'allumage».  4, record 43, French, - transformateur%20d%27allumage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Winding-up of foreign bank branches. In the case of the liquidation of a foreign bank, OSFI will be authorized to seize all of the assets of the foreign bank in Canada.  1, record 44, English, - seize%20the%20assets

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 44, English, - seize%20the%20assets

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Liquidation d'une succursale de banque étrangère. En cas de liquidation d'une banque étrangère, le BSIF pourra saisir la totalité de l'actif de cette dernière au Canada.  1, record 44, French, - saisir%20l%27actif

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 44, French, - saisir%20l%27actif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, part of the Research paper for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Ottawa. 1. A description of experiences; 2. Three case studies of foreign bank mergers. By Jean Roy, 1998, 46 pages.  1, record 45, English, - Mechanisms%20for%20public%20participation%20in%20economic%20decision%2Dmaking

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, fait partie du Document de recherche préparé pour le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, Ottawa. 1. Une description des expériences; 2. Étude de trois cas étrangers de fusions bancaires. Par Jean Roy, 1998, 46 pages.  1, record 45, French, - Les%20modalit%C3%A9s%20de%20participation%20du%20public%20aux%20d%C3%A9cisions%20%C3%A9conomiques

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the case where the premium on foreign exchange is positive, domestic investors can expect that holding an uncovered foreign exchange position will yield a profit over and above what could be obtained by "locking in" the domestic currency value of their foreign currency holdings at the prevailing forward exchange rate.  2, record 46, English, - domestic%20investor

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

El Estado, las personas naturales nacionales, las personas jurídicas nacionales que no persigan fin de lucro y las empresas nacionales.  2, record 46, Spanish, - inversionista%20nacional

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Se consideran también como inversionistas nacionales, las personas nacionales extranjeras con residencia interrumpida en el país receptor no inferior a un año, que renuncien ante el organismo nacional competente, el derecho de reexportar el capital y de transferir utilidades al exterior.  2, record 46, Spanish, - inversionista%20nacional

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In the case of semiconducting catalysts, dissolution of a small amount of foreign material in the original catalyst which may modify the rate of a particular reaction.  1, record 47, English, - doping%20of%20catalyst

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dans les catalyseurs semi-conducteurs, [...] dissolution de faibles quantités de matériaux étrangers au catalyseur initial qui peuvent modifier la vitesse d'une réaction donnée.  1, record 47, French, - dopage%20de%20catalyseur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An even broader definition of intervention would include all the exchange market transactions carried out by other entities(banks, public or private corporations) which may be considered to be directed by the government or the central bank. This is the case when borrowing that would not otherwise have been undertaken in foreign currency takes place and the proceeds are converted in the market. However, this criterion may raise very difficult questions of intent when one tries to determine which foreign currency borrowings should count as intervention.  1, record 48, English, - foreign%20currency%20borrowing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une définition encore plus large des interventions comprendrait toutes les transactions sur le marché des changes effectuées par d'autres organismes (banques, entreprises des secteurs public ou privé) et qui peuvent être considérées comme faites à l'incitation du gouvernement ou de la banque centrale. C'est le cas lorsque des emprunts, qui n'auraient pas été sans cela lancés en devises étrangères, sont faits et que leur produit est converti sur le marché. Toutefois, l'application de ce critère risque de soulever des problèmes très délicats d'appréciation des intentions lorsqu'il s'agit de déterminer lesquels des emprunts en devises doivent être considérés comme des interventions.  1, record 48, French, - emprunt%20en%20devises

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The idea of the contiguous zone has not commended itself to all States. At the 1930 Hague Codification Conference nine States opposed it, including all the British Dominions and the United States. The United Kingdom pointed out that its revenue jurisdiction does not extend to foreign ships, but this is the case only since 1853. In The Le Louis in 1817, Lord Stowell said : Maritime states have claimed a right of visitation and enquiry within those parts of the ocean adjoining to their shores, which the common courtesy of nations has for their common convenience allowed to be considered as parts of their dominions for various domestic purposes... Such are our hovering laws, which within certain limited distances more or less moderately assigned, subject foreign vessels to such examination.  1, record 49, English, - hovering%20law

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

hovering act: Terme anglais souvent utilisé pour désigner les mesures de police édictées par les États maritimes à l'égard des navires étrangers allant et venant à proximité de leurs côtes en dehors des eaux territoriales, et qui, par leur attitude, se rendent suspects de se livrer à la contrebande.  1, record 49, French, - loi%20de%20louvoiement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

«... l'institution de la zone contiguë... est résultée dans la législation intérieure de tous les États maritimes, sans exception, de lois qui sont fréquemment mentionnées sous la désignation britannique de: Hovering Acts, littéralement lois de louvoiement [...]».  1, record 49, French, - loi%20de%20louvoiement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In the case of jet engines, the in motion deductible will usually apply to damage due to injection of foreign objects into the engine. In the case of seaplanes and amphibians there is usually a "Mooring" deductible.  1, record 50, English, - mooring%20deductible

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'hydravions et d'avions-amphibies, il existe habituellement une franchise "au mouillage" (mooring).  1, record 50, French, - franchise%20au%20mouillage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Because development theory, for countries like India and the United States, is preoccupied with the concept of "balanced growth", the Neumann model is of considerable interest. It is particularly relevant to the case where an industrial sector in a poor country finds it can get an unlimited supply of laborers from the rural sector at the same wage cost in terms of subsistence; needing little land, the industrial sector can "take off" and grow at a constant Neumann-percentage rate per year, provided it can produce the capital goods needed to match the new labor or can be helped by imports from foreign lenders, aiders, or exporters.  1, record 51, English, - Neumann%20model

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[A lorica is a] hard, protective commonly tubular or vase-like external organic covering, case or shell secreted or built with agglutinated foreign material by tintinnids, thecamoebians, certain algae and other protists, and having a calcareous or siliceous composition.  1, record 52, English, - lorica

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La coquille [des Amphineures est] nommée aussi lorica (...)  1, record 52, French, - lorica

Record 52,  Textual support,  Spanish