TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first step in money laundering is the physical disposal of cash. Traditionally, placement might be accomplished by depositing the cash in domestic banks or other kinds of financial insitutions. Or the cash might be smuggled across borders for deposit in foreign accounts, or used in high-value goods, such as artwork, airplanes, or precious metals and gems, that can then be resold with payment by cheque or bank transfer.  2, record 1, English, - placement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La première étape du blanchiment d'argent est l'écoulement de l'argent liquide (le placement). L'argent peut être déposé dans une banque ou une autre institution financière au pays. Il peut aussi être introduit clandestinement dans d'autres pays en vue d'y être déposé dans des comptes. Il peut aussi être utilisé pour acheter des biens de grande valeur, comme des œuvres d'art, des avions, des métaux précieux ou des pierres précieuses qui peuvent être revendus et payés par chèque ou par virement bancaire.  2, record 1, French, - placement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term of repayment by the foreign buyer is related to economic factors, such as the useful life of the product and the cash flow of the project.  2, record 2, English, - economic%20factor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La période de remboursement consentie à l'acheteur étranger dépend de facteurs économiques tels que la durée de vie utile du produit et la configuration des dépenses et recettes du projet.  2, record 2, French, - facteur%20%C3%A9conomique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The competent customs authorities shall be bound to provide the Administration with the data on each cross-border transfer of cash, foreign currency, cheques, securities, precious metals and precious stones exceeding the threshold as prescribed by regulations on cross-border physical transfer of dinars, foreign currency, cheques and securities, three days after the transfer at the latest.  2, record 3, English, - cross%2Dborder%20physical%20transfer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La douane a renforcé sa coopération avec la DGFIP [Direction générale des finances publiques] en signant une circulaire relative aux modalités d'échange d'informations en matière de transferts physiques transfrontaliers de sommes, titres ou valeurs.  3, record 3, French, - transfert%20physique%20transfrontalier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Netting. Perhaps nowhere in cash management is there an opportunity to cut costs as readily as through the implementation of a netting system. This allows companies to "net" intracompany payments so that fewer transactions will occur. Firms have realized that they can sharply reduce the number of foreign exchange transactions and funds transfers by offsetting payments among subsidiaries within a corporate group.  2, record 4, English, - netting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

netting: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 4, English, - netting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'optimisation de la trésorerie d'un groupe, principalement à l'égard du risque de change, et consistant à compenser les dettes et créancesm, par devises, à l'intérieur du groupe.  4, record 4, French, - compensation%20mon%C3%A9taire%20de%20groupe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compensation monétaire de groupe; CMG : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 4, French, - compensation%20mon%C3%A9taire%20de%20groupe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comprehensive income is the change in a company's net assets that results from transactions, events and circumstances from sources other than the company's shareholders. It includes items that would not normally be included in net earnings, such as changes in the currency translation adjustment relating to self-sustaining foreign operations; unrealized gains or losses on available-for-sale investments; and gains or losses on derivatives designated as cash flow hedges.  2, record 5, English, - comprehensive%20income

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variation nette des capitaux propres de l'entité résultant de l'ensemble des opérations qui ont été réalisées et des faits qui se sont produits au cours de la période considérée, à l'exclusion des apports du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires et des distributions faites à leur profit.  2, record 5, French, - r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le «comprehensive income» comprend tous les éléments (produits, charges, profits et pertes) figurant à l'état des résultats (ou compte de résultat), soit le «net income» (résultat net), plus tous les autres éléments de même nature qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres, mais qui sont exclus de l'état des résultats, désignés comme «other comprehensive income» (autres éléments du résultat étendu).  2, record 5, French, - r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Method of privatization used primarily in the former Soviet Union whereby, prior to privatization, vouchers are distributed to eligible parties (e.g. employees, local residents). Voucher-holders exchange their vouchers for stock in the corporation, shares in an investment fund (which invests in one or more corporations to be privatized) or sell them on the open market for cash.  2, record 6, English, - voucher%20privatization

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the time being at least, foreign ownership is permitted in the oil and gas industry and foreign investors are actively seeking minority interest in certain large Russian enterprises such as GAZPROM and LUKOIL. So-called "voucher privatization" which consisted of the sale of enterprises in return for "voucher" which were distributed to every Russian citizen, terminated on July 1, 1994. Since that time, privatization has proceeded on a cash basis.  3, record 6, English, - voucher%20privatization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant du moins, on accepte l'apport de capitaux étrangers dans l'industrie du pétrole et du gaz, et les investisseurs étrangers cherchent activement à acquérir des intérêts minoritaires dans certaines grandes entreprises russes comme Gazprom et Lukoil. Le phénomène dit de «privatisation par certificats», qui consistait à vendre des entreprises en échange de «certificats» distribués ensuite à chaque citoyen russe, a pris fin le 1er juillet 1994. Depuis, la privatisation se fait en argent comptant.  1, record 6, French, - privatisation%20par%20certificats

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The net change in a nation's foreign assets and liabilities, including monetary gold stocks, arising out of current trade, income on foreign investment, and cash gifts and contributions.  2, record 7, English, - net%20foreign%20investment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... net foreign investment ... has to be added to net domestic investment to arrive at the total of investment.  3, record 7, English, - net%20foreign%20investment

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Foreign currency-exchange houses are the second most common vehicle for money laundering. In addition to being less regulated than chartered banks, they provide services such as converting small denominations of cash into larger, less suspicious, denominations.  1, record 8, English, - foreign%20currency%2Dexchange%20house

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les établissements étrangers de change de devises constituent le deuxième mécanisme le plus important de recyclage de l'argent. Outre qu'ils sont moins réglementés que les banques à charte, ils offrent des services comme la conversion de petites valeurs nominales en valeurs en espèces plus importantes et moins suspectes.  1, record 8, French, - %C3%A9tablissement%20%C3%A9tranger%20de%20change%20de%20devises

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The PCML Act and regulations apply to all financial institutions, foreign exchange businesses, securities brokers, portfolio managers, investment counsellors, life insurance companies, casinos, and any person or entity engaged in a business or profession where cash is received for payment or transfer to a third party.  1, record 9, English, - foreign%20exchange%20business

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La LRPC et le règlement afférent s'appliquent à l'ensemble des établissements financiers, des entreprises de change de devises étrangères, des courtiers de valeurs mobilières, des gestionnaires de portefeuilles, des conseillers en placement, des sociétés d'assurance-vie, des casinos et des personnes ou entités qui, dans le cadre de leurs activités ou de leurs fonctions, encaissent de l'argent pour se faire payer ou pour le transférer à un tiers.  1, record 9, French, - entreprise%20de%20change%20de%20devises%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Foreign currency-exchange houses are the second most common vehicle for money laundering. In addition to being less regulated than chartered banks, they provide services such as converting small denominations of cash into larger, less suspicious, denominations.  1, record 10, English, - small%20denominations%20of%20cash

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les établissements étrangers de change de devises constituent le deuxième mécanisme le plus important de recyclage de l'argent. Outre qu'ils sont moins réglementés que les banques à charte, ils offrent des services comme la conversion de petites valeurs nominales en valeurs en espèces plus importantes et moins suspectes.  1, record 10, French, - petites%20valeurs%20nominales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where cash, receivables and payables, and assets and liabilities that are carried at current prices are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date; assets and liabilities carried at past prices are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 11, English, - temporal%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "current-noncurrent method", "current rate method" and "monetary-nonmonetary method".  3, record 11, English, - temporal%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, au cours du change à la date de l'arrêté des comptes (le cours de clôture) les éléments d'actif et de passif portés à leur valeur actuelle (ou valeur marchande), y compris les éléments monétaires dont la valeur nominale et la valeur actuelle se confondent et, d'autre part, aux cours en vigueur à la date où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées (les cours historiques), les éléments d'actif et de passif comptabilisés à leur coût historique. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne des cours du change convenablement pondérée de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements d'éléments d'actif convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours du change que les éléments auxquels elles sont reliées.  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20temporelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Four new self-service banking products-foreign exchange machines, bulk cash receptors, rolled-coin dispensers and twin safes-are being made available in North America...  1, record 12, English, - bulk%20cash%20receptor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quatre nouveaux produits de libre-service bancaire - guichets de change, récepteurs de monnaie en vrac, distributeurs de rouleaux de monnaie et compartiments de coffre - sont présentement offert en Amérique du Nord [...]  1, record 12, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20monnaie%20en%20vrac

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Four new self-service banking products-foreign exchange machines, bulk cash receptors, rolled-coin dispensers and twin safes-are being made available in North America...  1, record 13, English, - rolled%2Dcoin%20dispenser

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quatre nouveaux produits de libre-service bancaire - guichets de change, récepteurs de monnaie en vrac, distributeurs de rouleaux de monnaie et compartiments de coffre - sont présentement offert en Amérique du Nord [...]  1, record 13, French, - distributeur%20de%20rouleaux%20de%20monnaie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Four new self-service banking products-foreign exchange machines, bulk cash receptors, rolled-coin dispensers and twin safes-are being made available in North America...  1, record 14, English, - twin%20safes

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quatre nouveaux produits de libre-service bancaire - guichets de change, récepteurs de monnaie en vrac, distributeurs de rouleaux de monnaie et compartiments de coffre - sont présentement offert en Amérique du Nord [...]  1, record 14, French, - compartiments%20de%20coffre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Four new self-service banking products-foreign exchange machines, bulk cash receptors, rolled-coin dispensers and twin safes-are being made available in North America...  1, record 15, English, - foreign%2Dexchange%20machine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quatre nouveaux produits de libre-service bancaire - guichets de change, récepteurs de monnaie en vrac, distributeurs de rouleaux de monnaie et compartiments de coffre - sont présentement offert en Amérique du Nord [...]  1, record 15, French, - guichet%20de%20change

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The cost in domestic currency required to earn a unit of foreign exchange through a proposed project. In discounted cash flow analysis, the present worth of the domestic currency cost of realizing a foreign exchange saving divided by the present worth of the net foreign exchange saving. A project is accepted if the domestic resource cost is less than the official exchange rate in financial analysis, or less than the shadow exchange rate(or the reciprocal of the standard conversion factor) in economic analysis. Initially formulated as an undiscounted measure based on a single year.  1, record 16, English, - domestic%20resource%20cost

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Es el costo en moneda nacional que se precisa para obtener una unidad de divisas a través de un proyecto propuesto. En el análisis de flujo de fondos actualizado, es el valor actual del costo en moneda nacional de obtener un ahorro en divisas dividido por el valor actual del ahorro neto en divisas. Se acepta un proyecto si el costo en recursos internos es menor que el tipo de cambio oficial en el análisis financiero, o menor que el tipo de cambio de cuenta (o el recíproco del factor estandar de conversión) en el análisis económico. Fue formulado inicialmente como una medida no actualizada basada en un solo año.  1, record 16, Spanish, - costo%20de%20recursos%20internos

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Exchange of debts for cash. This is done through the secondary market of bank claims where a country's debt can be sold for cash at a discount. Mainly used so far in Chile. Note that the actual Chilean process is called "adquisición de títulos de la deuda externa". In Ecuador they use the term "secretización" to describe the process of converting foreign debt into the Ecuadorian sucre.  1, record 17, English, - debt%2Dfor%2Dcash%20swap

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance.  2, record 18, English, - Summary%20Statement%20of%20Transactions

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A ten-year comparative summary of the Government's financial transactions. This statement provides aggregate data on the major categories of transactions under four main headings : budgetary, non-budgetary, foreign exchange and unmatured debt. The resulting cash position at the end of each year is also shown.  3, record 18, English, - Summary%20Statement%20of%20Transactions

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Présentation de l'ensemble des opérations financières de «l'État canadien, entité comptable», présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l'effet de ces opérations sur le solde de caisse.  2, record 18, French, - %C3%89tat%20sommaire%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Sommaire comparatif, sur dix exercices, des opérations financières de l'État. Ce tableau présente un ensemble de données concernant les catégories principales d'opérations, selon quatre rubriques principales : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue. La situation du fonds en banque qui en découle à la fin de chaque exercice y figure également.  3, record 18, French, - %C3%89tat%20sommaire%20des%20op%C3%A9rations

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance. The financial transactions are classified into the following categories : budgetary transactions, non-budgetary transactions, foreign exchange transactions and unmatured debt transactions.  2, record 19, English, - Statement%20of%20Transactions

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Statement of Transactions: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, record 19, English, - Statement%20of%20Transactions

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Présentation de l'ensemble des opérations financières de "l'État canadien, entité comptable", présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l'effet de ces opérations sur le solde de caisse. Les opérations financières sont classées selon les catégories suivantes : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue.  2, record 19, French, - %C3%89tat%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

État des opérations : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, record 19, French, - %C3%89tat%20des%20op%C3%A9rations

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Non-equity warrants include cash settlement options/contracts whose values are determined by the movements in a given underlying index, product or foreign exchange over time. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 20, English, - non%2Dequity%20warrant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les bons de vente comprennent les options ou contrats de livraison en espèces dont les valeurs sont déterminées par des mouvements, dans le temps, à l'intérieur d'un indice, un produit ou une monnaie étrangère sous-jacents. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 20, French, - bon%20de%20vente

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Non-equity warrants include cash settlement options/contracts whose values are determined by the movements in a given underlying index, product or foreign exchange over time. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 21, English, - cash%20settlement%20contract

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les bons de vente comprennent les options ou contrats de livraison en espèces dont les valeurs sont déterminées par des mouvements, dans le temps, à l'intérieur d'un indice, un produit ou une monnaie étrangère sous-jacents. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 21, French, - contrat%20de%20livraison%20en%20esp%C3%A8ces

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

U. S. investments via Canadian mutual funds are safe from U. S. estate tax. If you own U. S. securities, even if they are in a Canadian RSP, then you are vulnerable to the tax. If you are near or past the $60, 000 mark in total U. S. situs assets(a notable exception being cash), consider backing out of direct ownership of U. S. securities and participating through Canadian mutual funds invested in the U. S. markets. It's something to watch, with the RSP foreign content limit rising and headed toward 20%. The IRS position is that U. S. situs assets held in an RSP are subject to U. S. estate tax.  1, record 22, English, - U%2ES%2E%20situs%20asset

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An incentive control measure which exempts factory modernization from the burdensome pre-construction review as long as other reductions ensure that the net plant-wide emissions do not increase.  1, record 23, English, - netting%20concept

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Netting. Perhaps nowhere in cash management is there an opportunity to cut costs as readily as through the implementation of a netting system. This allows companies to "net" intracompany payments so that fewer transactions will occur. Firms have realized that they can sharply reduce the number of foreign exchange transactions and funds transfers by offsetting payments among subsidiaries within a corporate group.  2, record 23, English, - netting%20concept

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Compare with "bubble concept", "offset concept" and "banking concept". All these concepts have been recognized by the Environmental Protection Agency in the U.S.A. Information supplied by Mr. John Hillborne, Environment Canada.  3, record 23, English, - netting%20concept

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

compensation monétaire de groupe : Technique d'optimisation de la trésorerie d'un groupe principalement à l'égard du risque de change, et consistant à compenser les dettes et créances, par devises, à l'intérieur du groupe.  2, record 23, French, - principe%20de%20la%20compensation%20int%C3%A9rieure%20au%20groupe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Canadian banking system consists of domestic and foreign banks that provide a wide variety of automated collection, disbursement, and cash control services. Corporate borrowing requirements are reduced due to automated branch-banking capabilities combined with a netted cash pooling arrangement.  1, record 24, English, - corporate%20borrowing

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish