TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] writing emanating from an expert and attesting to the content of a foreign law.  2, record 1, English, - certificate%20of%20foreign%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écrit émanant d'un expert qui atteste la teneur d'un droit étranger.  2, record 1, French, - certificat%20de%20coutume

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des certificats de coutume spécifiques peuvent concerner l'existence ou les effets d'un régime matrimonial, une répartition successorale, le droit des sociétés et les pouvoirs des dirigeants, un point de droit commercial ou administratif.  3, record 1, French, - certificat%20de%20coutume

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a method for decreasing the alcohol content of alcohol-containing beverages, particularly wine or sparkling wine, according to the reverse osmosis process, extract substances are added to the dealcoholized beverage. In order to avoid addition of foreign water to the beverage, the alcohol-containing permeate obtained by reverse osmosis from the beverage subjected to dealcoholization is distilled in a vacuum  1, record 2, English, - foreign%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A requirement that : a) a given level or percentage of goods or services be exported b) domestic goods or services of the party granting a waiver of customs duties be substituted for imported goods or services c) a person benefitting from a waiver of customs duties purchase other goods or services in the territory of the party granting the waiver or accord a preference to domestically produced goods or services; d) a person benefitting from a waiver of customs duties produce goods or provide services, in the territory of the party granting the waiver, with a given level or percentage of domestic content, or e) relates in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows.  2, record 3, English, - performance%20requirement

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El requisito de: a) exportar determinado volumen o porcentaje de mercancías o servicios; b) sustituir bienes o servicios importados con bienes o servicios de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros; c) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros compre otros bienes o servicios en territorio de la Parte que la otorga, o dé preferencia a bienes o servicios de producción nacional; d) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros produzca bienes o preste servicios en territorio de la Parte que la otorga, con un nivel o porcentaje dado del contenido nacional, o e) relacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones o con el monto de entradas de divisas.  2, record 3, Spanish, - requisito%20de%20desempe%C3%B1o

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of foreign investments that can be held in registered plans, described as a percent of the total value.  2, record 4, English, - foreign%20content%20limit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency applies a penalty for each month you exceed the foreign content limit.  2, record 4, English, - foreign%20content%20limit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage maximum de biens étrangers que le gouvernement du Canada autorise les investisseurs à détenir dans un régime enregistré d'épargne.  3, record 4, French, - limite%20du%20contenu%20%C3%A9tranger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le plafond du contenu étranger] est actuellement fixé à 30% de la valeur comptable du portefeuille.  3, record 4, French, - limite%20du%20contenu%20%C3%A9tranger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The foreign content corresponds to the portion of savings invested in countries other than Canada.  2, record 5, English, - foreign%20content

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The foreign investment portion of a registered retirement savings plan (RRSP), may not exceed 30%.  2, record 5, English, - foreign%20content

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le contenu étranger correspond à la portion de l'épargne investie dans des pays autres que le Canada.  2, record 5, French, - contenu%20%C3%A9tranger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À l'intérieur d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), la portion des placements étrangers ne peut être supérieure à 30%.  2, record 5, French, - contenu%20%C3%A9tranger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Under its program of academic exchanges, Foreign Affairs Canada(FAC) offers awards on an annual basis to citizens of various countries.(Offers of awards are subject to availability of funding). These awards, tenable only in Canada, are intended to enable foreign students of high academic standing to undertake graduate studies or post doctoral research in Canadian institutions. Awards may be applied to research or studies in all areas of the arts, the social sciences and humanities, commerce, the natural sciences and engineering. Proposed programs of study must focus on a Canadian subject or include significant Canadian content.  1, record 6, English, - Government%20of%20Canada%20Awards

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son programme d'échanges universitaires, Affaires étrangères Canada (AEC) offre annuellement des bourses aux citoyens de pays étrangers. Les offres de bourses sont sujettes à la disponibilité des fonds. Valables seulement au Canada, ces bourses permettent à des étudiants de haut niveau académique d'entreprendre des études supérieures ou des recherches dans des institutions canadiennes. Sont admissibles les candidats dans le domaine des arts, des sciences humaines et sociales, du commerce, des sciences naturelles et du génie, à condition que le sujet proposé présente un contenu canadien substantiel.  1, record 6, French, - Bourses%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fund which tries to mimic the performance and/or the strategy of a successful, existing fund.  2, record 7, English, - clone%20fund

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The money you invest in a clone fund actually goes on deposit in a Canadian financial institution. Then a small portion of it is used to purchase a forward contract, also known as a derivative, which holds foreign assets equal to those in the original fund. So, it gives you a return equal to the foreign fund, but because most of the money sits in a Canadian bank, Revenue Canada has determined that the clone fund actually qualifies as Canadian content for your RRSP.  3, record 7, English, - clone%20fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonds se servant d'instruments dérivés pour refléter la performance de certains fonds communs de placement internationaux, mais classés comme teneur canadienne aux fins du REER.  1, record 7, French, - fonds%20clone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any material extraneous to roundwood such as earth, ice, snow, and branches, any of which add mass to the load.  1, record 8, English, - foreign%20material

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

foreign material : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 8, English, - foreign%20material

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a relation, one or more attributes that corresponds to a primary key in another relation.  2, record 9, English, - foreign%20key

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

foreign key :: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 9, English, - foreign%20key

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une relation, un ou plusieurs attributs correspondant à une clé primaire d'une autre relation.  3, record 9, French, - cl%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Clé externe» : Rapid-progiciels statistiques pour Agriculture Canada.  2, record 9, French, - cl%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

clé étrangère : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 9, French, - cl%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These criteria include the technical, commercial and financial competence of the exporter, the general creditworthiness of the foreign borrower, the nature of the security offered, the viability of the project, and the level of Canadian content expected.  1, record 10, English, - commercial%20competence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces critères portent sur la compétence technique, commerciale et financière de l'exportateur, la solvabilité générale de l'emprunteur étranger, la nature de la garantie offerte, la viabilité du projet et la teneur canadienne prédéterminée.  1, record 10, French, - comp%C3%A9tence%20commerciale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These criteria include the technical, commercial and financial competence of the exporter, the general creditworthiness of the foreign borrower, the nature of the security offered, the viability of the project, and the level of Canadian content expected.  1, record 11, English, - financial%20competence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces critères portent sur la compétence technique, commerciale et financière de l'exportateur, la solvabilité générale de l'emprunteur étranger, la nature de la garantie offerte, la viabilité du projet et la teneur canadienne prédéterminée.  1, record 11, French, - comp%C3%A9tence%20financi%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

U. S. investments via Canadian mutual funds are safe from U. S. estate tax. If you own U. S. securities, even if they are in a Canadian RSP, then you are vulnerable to the tax. If you are near or past the $60, 000 mark in total U. S. situs assets(a notable exception being cash), consider backing out of direct ownership of U. S. securities and participating through Canadian mutual funds invested in the U. S. markets. It's something to watch, with the RSP foreign content limit rising and headed toward 20%. The IRS position is that U. S. situs assets held in an RSP are subject to U. S. estate tax.  1, record 12, English, - U%2ES%2E%20situs%20asset

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For purposes of the practice of according, in bid evaluations, a preference or premium in favour of Canadian sources of Government supply, the following policy will apply for ascertaining the foreign content in a bid...  1, record 13, English, - premium%20for%20Canadian%20content

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aux fins d'accorder, dans le cadre de l'examen des soumissions, la préférence ou des primes aux sources d'approvisionnement canadiennes, la politique suivante s'appliquera afin de préciser la teneur en éléments canadiens d'une soumission (...)  1, record 13, French, - prime%20relative%20%C3%A0%20la%20teneur%20en%20%C3%A9l%C3%A9ments%20canadiens

Record 13,  Textual support,  Spanish