TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "foreign exchange forward contract".  3, record 1, English, - foreign%20exchange%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat portant sur l'achat ou la vente, à un cours convenu, d'une certaine quantité d'une monnaie contre une autre monnaie, avec règlement à une date précise ou au cours d'une période donnée.  2, record 1, French, - contrat%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «contrat de change à terme».  3, record 1, French, - contrat%20de%20change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[contrato de cambio] al contado: compra o venta de divisas con pago inmediato. [contrato de cambio] a plazo: compra o venta de divisas a un cambio determinado, pero con pago diferido hasta una fecha fijada en el contrato.  2, record 1, Spanish, - contrato%20de%20cambio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... coverage is available to any first tier Canadian subsupplier providing goods or services to a Canadian exporter where : the exporter is unconditionally bound to pay the subsupplier; the subsupplier's goods or services clearly form part of the exporter's contract with the foreign buyer;...  3, record 2, English, - subcontractor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout sous-traitant canadien de première main qui fournit des biens et services à un exportateur canadien peut souscrire une assurance-opération individuelle pour les sous-traitants (risques au pays), pourvu que : l'exportateur soit inconditionnellement tenu de régler le sous-traitant; les biens et services fournis par le sous-traitant fassent clairement partie du contrat entre l'exportateur et l'acheteur étranger [...]  2, record 2, French, - sous%2Dtraitant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of a forward foreign exchange contract to protect a buyer or seller of foreign currency from unexpected fluctuations in the exchange rate.  3, record 3, English, - forward%20cover

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre une entreprise et sa banque en vertu duquel des devises sont achetées ou vendues par avance, à un cours fixé et à une échéance déterminée, moyennant un report ou un déport variable selon la devise et la durée du contrat.  2, record 3, French, - couverture%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concertación de un contrato de cambio de divisas a plazos para proteger al comprador o vendedor de divisas de fluctuaciones inesperadas en el tipo de cambio.  1, record 3, Spanish, - cobertura%20a%20plazo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canadian firms of any size can insure their export sales against non-payment by foreign buyers. The Export Development Corporation normally assumes 90 percent of the commercial and political risks involving insolvency, default or repudiation, cancellation of a contract by the buyer, blockage of funds, war or rebellion, cancellation of import licences and the like in a foreign country, and cancellation of export permits in Canada.  2, record 4, English, - blockage%20of%20funds

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises de toutes tailles peuvent assurer leurs ventes à l'exportation contre le risque de non-paiement par les acheteurs étrangers. La Société pour l'Expansion des Exportations assume généralement 90 pour 100 des risques commerciaux et politiques, dont l'insolvabilité, le défaut, la résiliation ou l'annulation d'un contrat par l'acheteur, de même que le blocage de fonds, la guerre ou la rébellion, l'annulation de licences d'importation et autres dans le pays étranger, et l'annulation de licences d'exportation au Canada.  4, record 4, French, - blocage%20des%20fonds

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The purchase/sale of foreign currency at some future specified date(Fixed Forward Contract) or between two specified dates(Option Forward Contract). [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 5, English, - forward%20foreign%20exchange

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization that conducts business and sells goods and/or services to a foreign buyer pursuant to a contract of sale.  2, record 6, English, - exporter

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

compensate the exporter for loss, duties of the exporter, failure of the exporter to pay an instalment.  2, record 6, English, - exporter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme qui fait affaire et vend des biens ou des services à un acheteur étranger conformément à un contrat conclu avec ce dernier.  3, record 6, French, - exportateur

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

indemniser l'exportateur de toute perte, obligations de l'exportateur, défaut de l'exportateur d'effectuer un versement.  3, record 6, French, - exportateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo que realiza actividades comerciales en su propio país y vende bienes o servicios a un comprador extranjero conforme a un contrato concluido con este último.  2, record 6, Spanish, - exportador

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

indemnizar al exportador por pérdidas, obligaciones del exportador, incumplimiento de pago por parte del exportador.  2, record 6, Spanish, - exportador

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument issued by a financial institution to guarantee the exporter's performance under a contract. The foreign buyer is normally the beneficiary of this instrument.  3, record 7, English, - bank%20guarantee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

first-class bank guarantee  3, record 7, English, - bank%20guarantee

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A bank guarantee testifies to the supplier’s ability to perform the contract. ... The principal stands to lose the guarantee amount if he fails to fulfil the contract terms. ... If the principal fails to fulfil his contractual obligations, the buyer has the right to demand payment of the guarantee amount, which will compensate him wholly or in part for the financial consequences of the breach of contract.  4, record 7, English, - bank%20guarantee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'une institution financière qui garantit à l'acheteur l'exécution du contrat de l'exportateur.  3, record 7, French, - garantie%20bancaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

garantie bancaire de premier rang  3, record 7, French, - garantie%20bancaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento emitido por una institución bancaria para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del exportador. Normalmente, el comprador extranjero es el beneficiario de este instrumento.  2, record 7, Spanish, - garant%C3%ADa%20bancaria

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

garantía bancaria de primer orden  2, record 7, Spanish, - garant%C3%ADa%20bancaria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The possibility that a loss may occur as a result of a deterioration in the financial situation of a buyer.  2, record 8, English, - commercial%20risk

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

commercial risks : i) insolvency of the foreign buyer; ii) default of the foreign buyer; iii) repudiation by the foreign buyer which is not caused by and does not arise from any breach of contract on the part of the exporter; and iv) under a global comprehensive policy(contracts), an additional commercial risk of termination of a contract by a buyer which is not caused by and does not arise from any breach of contract on the part of the exporter.  3, record 8, English, - commercial%20risk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Risque qui résulte de la détérioration de la situation financière de l'acheteur privé. Il se définit par l'insolvabilité de l'acheteur ou sa carence pure et simple.  2, record 8, French, - risque%20commercial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

risques commerciaux : i) insolvabilité de l'acheteur étranger ii) défaut de paiement de l'acheteur étranger iii) résiliation du contrat par l'acheteur étranger, lorsque celle-ci ne s'explique ni ne découle d'une rupture de contrat par l'exportateur iv) aux termes d'une police d'assurance globale multirisque (contrats), un risque commercial supplémentaire d'annulation d'un contrat par un acheteur, lorsque cette annulation ne s'explique ni ne découle d'une rupture de contrat par l'exportateur.  3, record 8, French, - risque%20commercial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La posibilidad de que puedan ocurrir pérdidas a raíz del deterioro en la situación financiera de un comprador.  2, record 8, Spanish, - riesgo%20comercial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

riesgo comercial de rescisión del contrato  2, record 8, Spanish, - riesgo%20comercial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Delayed Bids. A bid delivered to the specified bid receiving unit after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the bidder can prove the delay is due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation(CPC)(or national equivalent of a foreign country).  2, record 9, English, - delayed%20bid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soumissions retardées. Une soumission livrée au module de réception des soumissions désigné après la date et l'heure de clôture, mais avant l'attribution du contrat, peut être prise en considération, à condition que le soumissionnaire puisse prouver que le retard est dû uniquement à un retard de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) [ou l'équivalent national d'un pays étranger] est responsable.  2, record 9, French, - soumission%20retard%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Any work of defence belonging to or occupied or used by or on behalf of Her Majesty including arsenals, armed forces establishments or stations, factories, dockyards, mines, minefields, camps, ships, aircraft, telegraph, telephone, wireless or signal stations or offices, and places used for the purpose of building, repairing, making or storing any munitions of war or any sketches, plans, models, or documents relating thereto, or for the purpose of getting any metals, oil or minerals of use in time of war, any place not belonging to Her Majesty where any munitions of war or any sketches, models, plans or documents relating thereto, are being made, repaired, gotten or stored under contract with any person on behalf of Her Majesty, or otherwise on behalf of Her Majesty, and any place that is for the time being declared by order of the Governor in Council to be a prohibited place on the ground that information with respect thereto or damage thereto would be useful to a foreign power.  2, record 10, English, - prohibited%20place

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tout ouvrage de défense appartenant à Sa Majesté, ou occupé ou utilisé par Elle ou pour son compte y compris les arsenaux, les stations ou établissements des forces armées, les usines, les chantiers de construction maritime, les mines, les régions minières, les camps, les navires, les aéronefs, les postes ou bureaux de télégraphe, de téléphone, de radio-télégraphie ou de transmission, et les endroits utilisés en vue de la construction, de la réparation, de la fabrication, ou de l'emmagasinage de munitions de guerre ou des croquis, plans ou modèles, ou des documents y afférents, ou en vue de l'obtention de métaux, d'huiles ou de minéraux en usage en temps de guerre, tout endroit n'appartenant pas à Sa Majesté, où des munitions de guerre ou des croquis, modèles, plans ou documents y afférents sont fabriqués, réparés, obtenus ou emmagasinés en vertu d'un contrat passé avec Sa Majesté ou avec toute personne pour son compte, ou, d'autre façon, passé au nom de Sa Majesté, et tout endroit que le gouverneur en conseil, par arrêté, déclare pour le moment être un endroit prohibé pour le motif que des renseignements à son égard ou des dommages qu'il pourrait subir seraient utiles à une puissance étrangère.  2, record 10, French, - endroit%20prohib%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Insurance issued to a new client or new insurance issued to an existing client.  2, record 11, English, - new%20business

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In 2017, the major contributors to the increase in net insurance contract liabilities were the impact of new business[, ] foreign exchange rate changes... and business to/from affiliates...  3, record 11, English, - new%20business

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu avec un nouvel assuré ou nouveau contrat conclu avec un assuré existant.  3, record 11, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En 2017, le principal facteur à la base de l'augmentation du montant net des passifs relatifs aux contrats d'assurance a été l'incidence combinée des nouvelles affaires[,] des fluctuations des taux de change[,] de même que des transferts d'affaires avec des sociétés liées [...]  2, record 11, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nouvelle affaire : Selon le Centre linguistique de l'Institut d’assurance de dommages du Québec, cette désignation est à proscrire. Par contre, son usage est très répandu dans le domaine de l'assurance.  3, record 11, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

affaire nouvelle; nouvelle affaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 11, French, - affaire%20nouvelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se da este nombre a las operaciones nuevas de seguro, para distinguirlas de las que componen la cartera (es decir, las conseguidas en años anteriores).  1, record 11, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Contract Security Program(CSP) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures the requisite security in the private sector. Specifically, the Director, Canadian Industrial Security Directorate(CISD) and the Director, International Industrial Security Directorate(IISD) is responsible for ensuring the implementation and subsequent review of all security measures within Canadian-based industries(or other non-government organizations), in those instances where Canadian Protected/Classified or foreign Classified information and assets is disseminated to the private sector, relative to a contract, agreement, or pre-contractual requirement involving PWGSC.  1, record 12, English, - Contract%20Security%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de sécurité des contrats (PSC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] permet d'appliquer dans le secteur privé les exigences de sécurité à respecter. De façon plus précise, le directeur de la DSIC [Direction de la sécurité industrielle canadienne] et PSC est chargé de la mise en œuvre et de l'examen ultérieur de toutes les mesures de sécurité qui intéressent les entreprises établies au Canada (ou les autres organisations ne faisant pas partie de l'administration fédérale), dans les cas où des renseignements ou des biens de nature délicate, qu'ils soient d'origine canadienne ou étrangère, sont transmis à une entreprise privée, que ce soit aux termes d'un contrat, d'un accord ou d'une exigence précontractuelle d'un marché auquel participe TPSGC.  1, record 12, French, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20contrats

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The third model includes procurements where the government's ability to negotiate contractual terms regarding liability provisions is limited such as multi-government collaborative procurement programs or purchases under foreign military sales that result in a Crown procurement contract.  1, record 13, English, - %20multi%2Dgovernment%20collaborative%20procurement%20program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le troisième modèle s'applique aux acquisitions où la capacité du gouvernement de négocier les dispositions du marché liées à la responsabilité est restreinte, notamment pour les programmes d'acquisition pluripartites ou dans le cadre d'achats militaires étrangers qui donnent lieu à un marché de l'État.  1, record 13, French, - programme%20d%27acquisition%20pluripartite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Sherman Antitrust Act(Sherman Act), July 2, 1890, ch. 647, 26 Stat. 209, 15 U. S. C. & I was the first United States Federal statute to limit cartels and monopolies. It falls under antitrust law. The Act provides :"Every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several States, or with foreign nations, is declared to be illegal". The Act also provides :"Every person who shall monopolize, or attempt to monopolize, or combine or conspire with any other person or persons, to monopolize any part of the trade or commerce among the several States, or with foreign nations, shall be deemed guilty of a felony... "The Act put responsibility upon government attorneys and district courts to pursue and investigate trusts, companies and organizations suspected of violating the Act.  1, record 14, English, - Sherman%20Antitrust%20Act

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Sherman Antitrust Act du 2 juillet 1890 est la première tentative du gouvernement américain de limiter les comportements anticoncurrentiels des entreprises : il signe ainsi la naissance du droit de la concurrence moderne. La loi américaine porte le nom du Sénateur John Sherman de l'Ohio qui s'éleva contre le pouvoir émergent de certaines entreprises constituées en quasi-monopoles : «Si nous refusons qu'un Roi gouverne notre pays, nous ne pouvons accepter qu'un Roi gouverne notre production, nos transports ou la vente de nos produits.». L'expression d'"anti-trust" vient du fait que la proposition de loi visait à contrer les agissements d'un groupe pétrolier, la Standard Oil, qui était constitué en "trust" et non sous la forme d'une société dont les droits étaient, à l'époque, limités. Ironiquement, lorsque la Standard Oil fut démantelée, elle avait pris déjà la forme d'une société et le Sherman Antitrust Act ne s'appliqua plus guère aux trusts.  1, record 14, French, - Sherman%20Antitrust%20Act

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Ley Sherman Antitrust (en inglés, Sherman Antitrust Act), publicada el 2 de julio de 1890, fue la primera medida del Gobierno federal estadounidense para limitar los monopolios. El acta declaró ilegales los trust, por considerarlos restrictivos para el comercio internacional. Fue creada por el senador estadounidense John Sherman, de Ohio y aprobada por el presidente Benjamin Harrison.  1, record 14, Spanish, - Ley%20Sherman%20Antitrust

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... independent illegal act - eg. steal tools from contractor that are essential to perform contract with third party, breach contract by supplier to cause purchaser to default on contract with sub-purchaser, proof of causation.  2, record 15, English, - default%20on%20contract

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Your foreign buyer defaults on the contract that you have honoured because your buyer cannot, or will not, pay.  3, record 15, English, - default%20on%20contract

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

underlying : the designated financial instruments which must be delivered in completion of an option contract or a futures contract. For example, the underlying may be fixed-income securities, foreign exchange, equities, or futures contracts(in the case of an option on a futures contract).  3, record 16, English, - underlying%20asset

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

underlying asset: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 16, English, - underlying%20asset

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Marchandise, valeur mobilière, titre, indice ou autre actif financier faisant l'objet d'un contrat d'option, d'un contrat à terme ou autre instrument financier dérivé.  3, record 16, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon la nature de l'actif, on parlera de «marchandise sous-jacente» de «valeur sous-jacente», de «titre sous-jacent», etc., ou de «marchandise sous option» de «valeur sous option», de «titre sous option», etc., ou encore de «marchandise support», de «valeur support», de «titre support», etc.  3, record 16, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'options contre dollars, l'actif sous-jacent est l'autre devise, par exemple le franc.  4, record 16, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

actif sous-jacent : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 16, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

actif sous jacent et sous-jacent ; termes retenus par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  2, record 16, French, - actif%20sous%2Djacent

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Activo que se contrata en una opción o en un futuro.  1, record 16, Spanish, - activo%20subyacente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

activo subyacente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 16, Spanish, - activo%20subyacente

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A forward foreign exchange contract incorporated into an underlying equity option or equity swap structure which allows the investor to lock in a known foreign exchange flow and eliminate currency risk.  3, record 17, English, - quanto

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quantos are often known as correlation products; that is, pricing of the product must incorporate not only the interest differential between the two currencies in question, but also any correlation which may exist between the currency and the underlying index.  3, record 17, English, - quanto

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Quantos are sometimes known by the more formal name of guaranteed exchange rate contract.  3, record 17, English, - quanto

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument dérivé dont le sous-jacent est libellé dans une monnaie, mais sur lequel les paiements sont effectués en une autre monnaie.  2, record 17, French, - quanto

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The right of a seller to deliver the security at some time before maturity, e. g. foreign exchange forward option contract. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, record 18, English, - seller%27s%20option

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A contract of carriage between a shipper and carrier.  2, record 19, English, - export%20bill%20of%20lading

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An Export Bill of Lading(through) is one issued by an inland carrier covering contract of carriage from interior point of origin to foreign destination.  3, record 19, English, - export%20bill%20of%20lading

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  4, record 19, English, - export%20bill%20of%20lading

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le «connaissement direct» (exportation) est émis par un transporteur du pays en vertu d'un contrat couvrant le transport de marchandises depuis un point de départ à l'intérieur du pays jusqu'à destination à l'étranger.  1, record 19, French, - connaissement%20direct

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fund which tries to mimic the performance and/or the strategy of a successful, existing fund.  2, record 20, English, - clone%20fund

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The money you invest in a clone fund actually goes on deposit in a Canadian financial institution. Then a small portion of it is used to purchase a forward contract, also known as a derivative, which holds foreign assets equal to those in the original fund. So, it gives you a return equal to the foreign fund, but because most of the money sits in a Canadian bank, Revenue Canada has determined that the clone fund actually qualifies as Canadian content for your RRSP.  3, record 20, English, - clone%20fund

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fonds se servant d'instruments dérivés pour refléter la performance de certains fonds communs de placement internationaux, mais classés comme teneur canadienne aux fins du REER.  1, record 20, French, - fonds%20clone

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person or entity that arranges a contract on behalf of his/her principal, to provide goods or services to a foreign importer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 21, English, - export%20agent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire indépendant qui conclut : a) des achats ou des prestations de service dans le pays où il réside pour le compte de mandants ou de commettants étrangers; b) des ventes ou des prestations de service à l'étranger pour le compte de mandants ou de commettants du pays où il réside. [...] Les commettants ou les mandants, qui peuvent être des producteurs, des industriels ou des commerçants, rémunèrent généralement cet intermédiaire par des commissions.  1, record 21, French, - agent%20exportateur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Este tipo de organización representa a una o varías empresas manufactureras, para venta de sus productos al exterior, recibiendo por sus servicios una determinada comisión. Por lo general manejan productos de diferentes compañías, interviniendo directamente en las transacciones de venta, preparación de documentos de embarque y otras formalidades que el caso demande.  1, record 21, Spanish, - agente%20de%20exportaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The dollar value for a contract reflecting adjustments made for changes such as foreign currency or inflation.  1, record 22, English, - contract%20adjusted%20amount

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, record 22, English, - contract%20adjusted%20amount

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

La valeur en dollars d'un marché ayant fait l'objet d'ajustements en raison de changements, p. ex. dans le cours des devises étrangères ou à cause de l'inflation.  1, record 22, French, - montant%20rajust%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In a situation where an individual Canadian exporter has signed a contract with a foreign buyer which requires him to establish Guarantees... performance security insurance program can protect him against the risk of a Guarantee being wrongfully called...  1, record 23, English, - establish%20a%20guarantee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un exportateur canadien a signé avec un acheteur étranger un contrat en vertu duquel il doit délivrer des garanties, l'actuel programme d'assurance-caution de bonne fin [...] peut le protéger contre le risque d'appel injustifié de la garantie [...]  1, record 23, French, - d%C3%A9livrer%20une%20garantie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

You already know the export risks : the risk of not being paid by a foreign buyer; the risk of losing control of your foreign investment; the risk of having an export contract frustrated after you’ve produced the goods but before you can ship them; and the risk of having a call on a bid or performance guarantee posted on your behalf.  1, record 24, English, - export%20risk

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vous savez déjà quels sont les risques à l'exportation : le risque de ne pas être payé par un acheteur étranger; le risque de perdre le contrôle de vos investissements à l'étranger; le risque de voir annuler un contrat à l'exportation après avoir produit les biens, mais avant de les avoir expédiés; le risque d'appel d'une garantie de soumission ou de bonne fin.  1, record 24, French, - risque%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Thus the total transaction cost for the betting strategy proposed, which involves a purchase or sale of foreign exchange at the forward exchange rate and a subsequent sale or purchase of foreign exchange in the spot market at the time the contract matures, is one half of the forward rate spread plus one half of the pertinent spot rate spread.  2, record 25, English, - forward%20rate%20spread

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le coût total des transactions pour la stratégie de pari proposée, qui comporte un achat ou une vente de devises au cours du terme et par la suite, à l'échéance du contrat, une vente ou un achat de devises sur le marché du comptant, est égal à la moitié de l'écart entre les cours du terme, plus la moitié de l'écart entre les cours pertinents du comptant.  3, record 25, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20cours%20du%20terme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Thus the total transaction cost for the betting strategy proposed, which involves a purchase or sale of foreign exchange at the forward exchange rate and subsequent sale or purchase of foreign exchange in the spot market at the time the contract matures, is one half of the forward rate spread plus one half of the pertinent spot rate spread.  2, record 26, English, - spot%20rate%20spread

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le coût total des transactions pour la stratégie de pari proposée, qui comporte un achat ou une vente de devises au cours du terme et par la suite, à l'échéance du contrat, une vente ou un achat de devises sur le marché du comptant, est égal à la moitié de l'écart entre les cours du terme, plus la moitié de l'écart entre les cours pertinents du comptant.  2, record 26, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20cours%20du%20comptant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procurement item specified in an invitation for bids which, under the terms of the invitation, is susceptible to a separate contract award.  2, record 27, English, - line%20item

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For those line items in a contract for which the prescribed delivery date is within the first 180 days from the date of contract, contractor shall not be entitled to any price adjustment by reason of foreign exchange fluctuations.  3, record 27, English, - line%20item

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A deposit where the funds are converted into a foreign currency and are placed on deposit with a bank which, through a forward contract, has undertaken to convert them back to the domestic currency at maturity.  1, record 28, English, - swap%20deposit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fonds convertis en monnaies étrangères et confiés à une banque qui s'engage, par un contrat à terme, à les reconvertir en monnaie nationale à l'échéance.  2, record 28, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20swap

Record 28,  Textual support,  Spanish