TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To ensure the funding and quality of public services, their rates must be set at the right level. In this regard, the government plans to : raise the parental contribution for childcare services; revise education cost-sharing for foreign university students.  1, record 1, English, - funding%20of%20public%20services

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer le financement et la qualité des services publics, leur tarification doit être établie au bon niveau. À cet égard, le gouvernement prévoit : hausser la contribution des parents aux services de garde; revoir le partage des coûts de la formation des étudiants universitaires étrangers.  1, record 1, French, - financement%20des%20services%20publics

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To ensure the funding and quality of public services, their rates must be set at the right level. In this regard, the government plans to : raise the parental contribution for childcare services; revise education cost-sharing for foreign university students.  1, record 2, English, - education%20cost%2Dsharing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer le financement et la qualité des services publics, leur tarification doit être établie au bon niveau. À cet égard, le gouvernement prévoit : hausser la contribution des parents aux services de garde; revoir le partage des coûts de la formation des étudiants universitaires étrangers.  1, record 2, French, - partage%20des%20co%C3%BBts%20de%20la%20formation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some [public] services are free, others are generally offered at a cost advantageous to Quebecers. To ensure the funding and quality of public services, their rates must be set at the right level. In this regard, the government plans to : raise the parental contribution for childcare services; revise education cost-sharing for foreign university students.  1, record 3, English, - parental%20contribution%20for%20childcare%20services

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] certains [services publics] sont gratuits et d’autres sont généralement offerts à un coût avantageux pour les Québécois. Pour assurer le financement et la qualité des services publics, leur tarification doit être établie au bon niveau. À cet égard, le gouvernement prévoit : hausser la contribution des parents aux services de garde; revoir le partage des coûts de la formation des étudiants universitaires étrangers.  1, record 3, French, - contribution%20des%20parents%20aux%20services%20de%20garde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of the wording "contribution arrangement" is used by CIDA [Canadian International Development Agency] to cover for when dealing with foreign governments, international financial institutions and multilateral organizations such as the UN [United Nations] system as the word "agreement" implies the signing of a treaty or similar document. All the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments still apply to contribution arrangements.  1, record 4, English, - contribution%20arrangement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expression «entente de contribution» est utilisée par l'ACDI [Agence canadienne de développement international] pour se protéger lorsqu'elle traite avec des gouvernements étrangers, des institutions financières internationales et des organisations multilatérales comme celles du système de l'ONU [Organisation des Nations Unies], car le mot «accord» suppose que l'on signe un traité ou un document analogue. Toutes les exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert s'appliquent également aux ententes de contribution.  1, record 4, French, - entente%20de%20contribution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foreign internal defense involves participation by civilian and military agencies of a government in the actions of another government to free and protect its society from subversion, lawlessness, and insurgency. Special operations forces’ primary contribution in this interagency activity is to organize, train, advise, and assist host nation military and paramilitary.  4, record 5, English, - foreign%20internal%20defence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Défense qui organise, entraîne, conseille et aide] les forces militaires et paramilitaires de pays hôtes pour leur permettre de libérer leur société et de la protéger contre la subversion, le renversement de l'ordre et la sédition.  2, record 5, French, - d%C3%A9fense%20int%C3%A9rieure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consulting and Audit Canada(CAC) provides a full spectrum of relevant government-oriented consulting and audit services to public sector managers. We offer our services on an optional, fee-for-service basis to federal departments and agencies across Canada. CAC services are also made available, on request, to other Canadian public sector organizations and to foreign governments and international agencies. The mission of CAC is to make a leading contribution, through its staff and the services they provide, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad.  3, record 6, English, - Consulting%20and%20Audit%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conseils et Vérification Canada (CVC) offre aux gestionnaires de la fonction publique une vaste gamme de services de conseils et de vérification pertinents axés sur le gouvernement. Nous offrons nos services, sur une base optionnelle, selon le principe de la rémunération des services, aux agences et aux ministères fédéraux de tout le Canada. Les services de CVC sont dispensés, sur demande, aux autres organismes de la fonction publique fédérale, ainsi qu'aux gouvernements étrangers et aux agences internationales. La mission de CVC est de contribuer, en tant que chef de file et grâce à son personnel et aux services qu'il fournit, à l'amélioration de la gestion et des opérations de la fonction publique au Canada et au-delà de ses frontières.  3, record 6, French, - Conseils%20et%20V%C3%A9rification%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Among other things, a foreign bank will be required to show that : 1) it will be capable of making a contribution to the Canadian financial system, 2) it is a bank in its home country and is regulated in a manner acceptable to the Superintendent, and 3) its principal activity is the provision of services that would be permitted by the Bank Act if they were provided by a Canadian bank.  1, record 7, English, - home%20country

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 7, English, - home%20country

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La banque étrangère devra notamment démontrer : 1) qu'elle est en mesure de contribuer au système financier canadien; 2) qu'elle est une banque dans son pays d'attache et qu'elle est réglementée de manière acceptable aux yeux du surintendant; et 3) que son activité principale consiste à fournir des services que la Loi sur les banques autoriserait une banque canadienne à fournir.  1, record 7, French, - pays%20d%27attache

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 7, French, - pays%20d%27attache

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(4) In any proceedings in Canada to recognize or enforce a judgment given by a foreign tribunal in proceedings instituted under an antitrust law, or a foreign trade law or a provision of a foreign trade law set out in the schedule, or to enforce a concurrent or subsequent judgment for contribution or indemnity related to that judgment, no inference shall be drawn from the fact that the Attorney General of Canada has not made an order under subsection(1) or(1. 1) in respect of the judgment.  1, record 8, English, - judgment%20for%20indemnity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(4) Dans le cadre d'instances au Canada visant une demande d'exécution soit d'un jugement rendu en application d'une loi antitrust, ou d'une loi commerciale étrangère ou d'une disposition d'une telle loi mentionnées à l'annexe, soit d'un jugement, parallèle ou postérieur à ce jugement, prononçant répétition ou indemnité, il ne peut être tiré de conclusion du fait que le procureur général du Canada ne s'est pas prévalu de son pouvoir de prendre l'arrêté visé aux paragraphes (1) ou (1.1).  1, record 8, French, - jugement%20pronon%C3%A7ant%20indemnit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(4) In any proceedings in Canada to recognize or enforce a judgment given by a foreign tribunal in proceedings instituted under an antitrust law, or a foreign trade law or a provision of a foreign trade law set out in the schedule, or to enforce a concurrent or subsequent judgment for contribution or indemnity related to that judgment, no inference shall be drawn from the fact that the Attorney General of Canada has not made an order under subsection(1) or(1. 1) in respect of the judgment.  1, record 9, English, - judgment%20for%20contribution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(4) Dans le cadre d'instances au Canada visant une demande d'exécution soit d'un jugement rendu en application d'une loi antitrust, ou d'une loi commerciale étrangère ou d'une disposition d'une telle loi mentionnées à l'annexe, soit d'un jugement, parallèle ou postérieur à ce jugement, prononçant répétition ou indemnité, il ne peut être tiré de conclusion du fait que le procureur général du Canada ne s'est pas prévalu de son pouvoir de prendre l'arrêté visé aux paragraphes (1) ou (1.1).  1, record 9, French, - jugement%20pronon%C3%A7ant%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.  2, record 10, English, - Canadian%20Peacebuilding%20Initiative

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On October 30, 1996, Foreign Affairs Minister and the Minister of International Cooperation announced the launching of the Canadian Peacebuilding Initiative, a number of principles and actions intended to better coordinate Canadian peacebuilding activities, both government and NGO, and to strengthen Canada's contribution to international peacebuilding.  3, record 10, English, - Canadian%20Peacebuilding%20Initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, record 10, French, - Initiative%20canadienne%20de%20consolidation%20de%20la%20paix

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le 30 octobre 1996, le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Coopération internationale ont annoncé le lancement de l'Initiative canadienne de consolidation de la paix. Ce programme énonce un certain nombre de principes et de mesure visant à faciliter la coordination des activités de consolidation de la paix, tant celles du gouvernement que des ONG, et à accroître la contribution canadienne à la consolidation de la paix dans le monde.  3, record 10, French, - Initiative%20canadienne%20de%20consolidation%20de%20la%20paix

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The debt-equity swap programs allow the foreign investor to obtain a more favourable exchange rate on the sale of his capital contribution to the Central Bank.  1, record 11, English, - debt%2Dequity%20swap%20program

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

This project is funded by the Canadian International Development Agency(CIDA) through a Contribution Agreement signed by the International Development Research Centre(IDRC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade on 30 March, 1994. The goal of the project is to contribute to the environmental rehabilitation of the Dnipro River system through the collaborative efforts of Ukrainian and Canadian institutions and organizations.  1, record 12, English, - Environmental%20Management%20Development%20in%20Ukraine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce projet est subventionné par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), en vertu d'un accord de financement signé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international le 30 mars 1994. Ce projet a pour but d'aider à la remise en état du bassin du fleuve Dniepr et il fait appel à la collaboration d'établissements et d'organismes d'Ukraine et du Canada.  1, record 12, French, - D%C3%A9veloppement%20de%20la%20gestion%20environnementale%20en%20Ukraine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Most wide hybridizations used in plant breeding involve locally adapted parents on one side and ill-adapted or wild parents on the other. The purpose is usually the introduction of a desired character... from the foreign parent, and the breeding plan adopted... is designed to restrict the ultimate genetic contribution of the foreign parent to, as nearly as possible, the desired gene and to it alone.  1, record 13, English, - wide%20hybridization

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish