TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which a country or state takes control of a foreign territory through its occupation and exploitation.  2, record 1, English, - colonization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Colonization usually involves relocating part of the population from the colonizing country or state to a new territory. The colonizers settle in the new territory while maintaining their allegiance to their country or state of origin.  2, record 1, English, - colonization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The colonizers hold power at the expense of the original inhabitants of the territory. This often results in the marginalization of these inhabitants.  2, record 1, English, - colonization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un pays ou un État soumet un territoire étranger à son contrôle par son occupation et son exploitation.  2, record 1, French, - colonisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La colonisation implique habituellement le déplacement d'une partie de la population du pays ou de l'État colonisateur vers un nouveau territoire. Les colons s'établissent dans le nouveau territoire tout en maintenant leur allégeance à leur pays ou État d'origine.  2, record 1, French, - colonisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le peuple colonisateur détient le pouvoir au détriment des habitants et habitantes du territoire. Cela entraîne souvent la marginalisation de ces personnes.  2, record 1, French, - colonisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A political doctrine by which a country or state takes control of a foreign territory for the purposes of occupying and exploiting it.  1, record 2, English, - colonialism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Doctrine politique selon laquelle un pays ou un État prend le contrôle d'un territoire étranger dans le but de l'occuper et de l'exploiter.  2, record 2, French, - colonialisme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le [terme] «colonialisme» [...] s'est surtout répandu après la Première Guerre mondiale, provoquant aussitôt l'apparition du terme «anticolonialisme». D'emblée, il a servi à signifier la domination politique et le contrôle économique, exercés sur des territoires conquis, qui sont l'expression de l'impérialisme colonial.  3, record 2, French, - colonialisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Trade Controls Bureau(TID) is responsible for administering the Export and Import Permits Act(EIPA) which was first enacted in 1947. The EIPA delegates to the Minister of Foreign Affairs... wide discretionary powers to control the flow of goods contained in specified lists provided for under the Act.  2, record 3, English, - Export%20and%20Import%20Permits%20Act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la réglementation commerciale (TID) est chargée d'appliquer la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) qui a été promulguée initialement en 1947. La LLEI délègue au ministre des Affaires étrangères [...] des pouvoirs discrétionnaires pour contrôler la circulation des marchandises figurant sur les listes spéciales qu'elle prévoit.  2, record 3, French, - Loi%20sur%20les%20licences%20d%27exportation%20et%20d%27importation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Originally, "taliban, "the plural of "taleb" or "talib, "referred to a group of students training in a series of Islamic seminaries or madrasas in Pakistan. In current usage, Taliban refers to the fundamentalist Muslim movement whose militia took control of Afghanistan, or to its members. The English-speaking press has adopted the original or non-English plural form to refer to the members("the Taliban are") which obliges using a phrase or a new term to convey the singular("Taliban member, ""Talibaner"). Adopting the foreign plural is customary in English, despite widespread use of the anglicized version of the term("a Taliban, ""some Talibans") in non-press documents.  2, record 4, English, - member%20of%20the%20Taliban

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Membre d'un mouvement islamiste militaire afghan prétendant appliquer intégralement la loi coranique.  2, record 4, French, - taliban

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme provient de «talib» ou «taleb», qui veut dire étudiant en religion, et dont le pluriel est «taliban». Cette forme du pluriel est utilisée, mais la forme avec un «s» est le choix comfirmé par l'Académie française en 2001. Ce choix est conforme à l'usage français de franciser les mots étrangers.  3, record 4, French, - taliban

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Miembro de] un movimiento integrista musulmán surgido de una escuela coránica pakistaní y desarrollado en Afganistán.  2, record 4, Spanish, - talib%C3%A1n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

talibán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación "el Talibán" proviene del inglés "the Taliban", con la mayúscula preceptiva en esta lengua, que significa "los talibanes", pero en español, para referirse a esta organización o a sus miembros, lo apropiado es decir o escribir "los talibanes", "el Gobierno/movimiento talibán" o "la organización talibana", dependiendo del contexto.  3, record 4, Spanish, - talib%C3%A1n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Islamic Revolutionary Guard Corps(IRGC) was founded as an ideological custodian of Iran's 1979 revolution. Charged with defending the Islamic Republic against internal and external threats, the Corps has gained an outsized role in executing Iran's foreign policy and wields control over vast segments of the economy.  1, record 5, English, - Islamic%20Revolutionary%20Guard%20Corps

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Créé par et pour la République islamique, le Corps des Gardiens de la Révolution (CGRI) reflète ses idéaux et son symbolisme chiite. Afin de mener à bien les objectifs qu'il s'est vu confier, le CGRI se doit de devenir une formation à dimension religieuse. Au-delà de leurs qualités proprement militaires, ses membres sont recrutés selon leur piété et leur adhésion sans faille au régime de Khomeini.  2, record 5, French, - Corps%20des%20Gardiens%20de%20la%20r%C3%A9volution%20islamique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The High-Level Task Force on Conventional Arms Control(HLTF) is the consultative and advisory body that brings together government experts to channel advice on conventional arms control issues to ministers of foreign affairs and defence.  3, record 6, English, - High%2DLevel%20Task%20Force%20on%20Conventional%20Arms%20Control

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

High-Level Task Force on Conventional Arms Control; HLTF: designations to be used by NATO.  4, record 6, English, - High%2DLevel%20Task%20Force%20on%20Conventional%20Arms%20Control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels (HLTF) est un organe consultatif qui rassemble des experts des gouvernements en vue de communiquer des avis sur les questions de maîtrise des armements conventionnels aux ministères des affaires étrangères et de la défense.  3, record 6, French, - Groupe%20de%20travail%20de%20haut%20niveau%20sur%20la%20ma%C3%AEtrise%20des%20armements%20conventionnels

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels; HLTF : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, record 6, French, - Groupe%20de%20travail%20de%20haut%20niveau%20sur%20la%20ma%C3%AEtrise%20des%20armements%20conventionnels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Food that has something in it, or on it, that shouldn’t be there.  1, record 7, English, - contaminated%20food

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Food poisoning is a general term for health problems arising from eating contaminated food. Food may be contaminated by bacteria, viruses, environmental toxins, or toxins present within the food itself, such as the poisons in some mushrooms.  1, record 7, English, - contaminated%20food

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of contaminants are :-Microbes or viruses :... such as bacteria, fungi, algae and protozoa;-Chemicals contaminants : chemicals used for cleaning or for pest control can also make people very ill.... Metals such as aluminium, lead and mercury are toxic if they enter food;...-Natural toxins : these can be formed when food is not stored correctly;...-Physical contaminants : this refers to foreign objects in food, for example pieces of metal or glass.... Other foreign objects are hair, fingernails, nail varnish and sticking plasters;-Other food dangers : some quite ordinary foods and food additives are toxic to some people because they produce severe allergic reactions.  1, record 7, English, - contaminated%20food

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les aliments contaminés, comme la viande crue et les œufs mal cuits, constituent la source la plus fréquente de la maladie. Omettre de laver fruits et légumes avant de les consommer ou de nettoyer avec soin les surfaces de travail dans la cuisine peut aussi vous exposer aux salmonelles.  2, record 7, French, - aliment%20contamin%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alimento que contiene microorganismos patógenos y/o contaminantes químicos o físicos, los cuales son nocivos para el consumo humano.  2, record 7, Spanish, - alimento%20contaminado

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades por alimentos contaminados son causadas por alimentos que contienen bacterias peligrosas, toxinas, parásitos, virus o contaminantes.  1, record 7, Spanish, - alimento%20contaminado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[For] U. S. tax purposes..., the term ’’United States person’’ means : a citizen or resident of the United States; a domestic partnership; a domestic corporation; any estate other than a foreign estate; any trust if a court within the United States is able to exercise primary supervision over the administration of the trust, and one or more United States persons have the authority to control all substantial decisions of the trust; or any other person that is not a foreign person.  1, record 8, English, - United%20States%20person

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

control of foreign assets : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - control%20of%20foreign%20assets

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrôle des avoirs étrangers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - contr%C3%B4le%20des%20avoirs%20%C3%A9trangers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who is, not consensually, in the care, custody or control of a foreign State-associated actor, who is not a hostage or entitled to prisoner of war status.  2, record 10, English, - foreign%2Dgovernment%20detainee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

foreign-government detainee; FGD: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 10, English, - foreign%2Dgovernment%20detainee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sans son consentement, est sous la garde, les soins ou le contrôle d'un intervenant associé à un État étranger, qui n'est pas un otage et qui n'a pas droit au statut de prisonnier de guerre.  2, record 10, French, - d%C3%A9tenu%20d%27un%20gouvernement%20%C3%A9tranger

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

détenu d'un gouvernement étranger; DGE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 10, French, - d%C3%A9tenu%20d%27un%20gouvernement%20%C3%A9tranger

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  7, record 11, English, - free%20zone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.  7, record 11, English, - free%20zone

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 11, English, - free%20zone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.  2, record 11, French, - zone%20franche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.  2, record 11, French, - zone%20franche

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 11, French, - zone%20franche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  3, record 11, Spanish, - zona%20franca

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.  3, record 11, Spanish, - zona%20franca

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 11, Spanish, - zona%20franca

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The existence of foreign ownership, control or influence does not, in itself, prohibit an organization from holding a facility security clearance. Each case is assessed individually. In cases of an adverse foreign ownership, control or influence assessment, details will be discussed with the organization to determine whether certain measures can be taken to negate the risk or reduce it to an acceptable level.  2, record 12, English, - foreign%20ownership%2C%20control%20or%20influence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'existence de la propriété, du contrôle ou de l'influence de l'étranger n'interdit pas en soi à l'organisation d'être titulaire d'une attestation de sécurité d'installation. Chaque cas est évalué individuellement. Dans les cas où la propriété, le contrôle ou l'influence de l'étranger fait l'objet d'une évaluation défavorable, on discute des détails avec l'organisation pour savoir si on peut prendre certaines mesures afin de se prémunir contre les risques ou de les ramener à un niveau satisfaisant.  1, record 12, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%2C%20contr%C3%B4le%20et%20influence%20de%20l%27%C3%A9tranger

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the deceased died domiciled outside England, the English personal representative has no right as such to apply for a foreign grant. Nor can he require a foreign representative to transmit foreign assets to him. His duty... is to administer the assets under his control, and either transmit the residue to the principal representative, or distribute it amongst the persons beneficially entitled according to the "lex domicilii".("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 556).  1, record 13, English, - principal%20representative

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

représentant principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - repr%C3%A9sentant%20principal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Control orders replace the powers under part 4 of the Anti-Terrorism Crime and Security Act(ATCSA) allowing the indefinite detention of foreign nationals certified as terrorism suspects.  2, record 14, English, - control%20orders

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The proposed legislation says the control orders "may impose any obligation" on those they target, including barring suspects from having certain items, restricting the type of work they do, banning travel or meetings with certain people and allowing their homes to be searched.  3, record 14, English, - control%20orders

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

UK legislation recently adopted replaces indefinite detention by control orders (up to arrest) ...  4, record 14, English, - control%20orders

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Control orders: term usually used in the plural in the context of the new Prevention of Terrorism Bill in United Kingdom.  5, record 14, English, - control%20orders

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement et la chambre des Lords (chambre haute) [ ... ] sont engagés dans une épreuve de force sur ce projet de loi, qui autoriserait le ministre de l'Intérieur, avec un accord d'un magistrat, à imposer à des suspects de terrorisme des «mesures de contrôle» (interdiction d'utiliser le téléphone ou l'Internet, assignation à domicile...).  1, record 14, French, - mesures%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mesures de contrôle; mesures restrictives : termes habituellement utilisés au pluriel dans le contexte du projet de loi modifiant la Loi de 2001 relative à la sécurité et à la lutte contre la criminalité et le terrorisme (ATCSA) au Royaume-Uni.  2, record 14, French, - mesures%20de%20contr%C3%B4le

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover for the exporter against a loss resulting from a wrongful call being made by a foreign buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, record 15, English, - performance%20security%20insurance

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by a foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit(ILC) or letter of guarantee provided by the exporter's bank on behalf of the exporter. It also provides coverage for a rightful call due to specified risks outside the exporter's control.  4, record 15, English, - performance%20security%20insurance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel injustifié par un acheteur étranger, d'une garantie de bonne fin ou d'une restitution d'acompte émise par la banque de l'exportateur au nom de ce dernier.  2, record 15, French, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de bonne fin protège l'exportateur contre un appel injustifié, par un acheteur étranger, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'une lettre de garantie émise par la banque de l'exportateur en faveur de ce dernier. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n'a aucun contrôle.  3, record 15, French, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona al exportador contra la ejecución indebida, por un comprador extranjero, de una garantía de cumplimiento o de anticipo emitida por el banco en nombre del exportador.  1, record 15, Spanish, - seguro%20de%20garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The state of an economy in which industry is largely under foreign control, and hence fails to carry out a number of its usual functions.  1, record 16, English, - truncation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This results in inadequate growth, employment, and trade. Many of the essential functions of individual firms, such as research and development, industrial design, marketing, investment planning, and corporate finance and strategy, are performed by their foreign parents rather than by the subsidiaries in a country such as Canada. Such a situation means that native skills will not be developed fully, and that fewer of the spin-off industries that result from these skills and activities will be created.  1, record 16, English, - truncation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses compagnies américaines ont, par exemple, créé leurs premières filiales au Canada mais en possèdent maintenant dans de nombreux pays. L'existence de moyens de production dans divers pays accroît la puissance et la souplesse de l'entreprise multinationale [...] dans ses rapports avec le gouvernement canadien. Elle aggrave également le problème du démembrement en réduisant la tendance de l'entreprise multinationale [...] à implanter davantage d'activités au Canada surtout du fait que d'autres gouvernements interviennent pour contrôler les entreprises appartenant à des non-résidents qui se trouvent sur leur territoire. Les négociations que d'autres gouvernements concluent avec une (entreprise multinationale) peuvent produire un effet désavantageux pour le Canada, particulièrement si celui-ci ne dispose pas de mécanismes de négociation ou décide de ne pas les utiliser.  1, record 16, French, - d%C3%A9membrement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division.  1, record 17, English, - The%20United%20Nations%20Conventional%20Arms%20Register%3A%20An%20Annotated%20Bibliography

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement.  1, record 17, French, - The%20United%20Nations%20Conventional%20Arms%20Register%3A%20An%20Annotated%20Bibliography

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Acquire the] State the ownership or control of companies or any other good previously owned by private entities or a foreign country.  2, record 18, English, - nationalize

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nationalize: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 18, English, - nationalize

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Acquérir] par l'État la propriété ou le contrôle de la gestion de sociétés ou autres biens, privés ou en mains de pays étrangers par le passé.  1, record 18, French, - nationaliser

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nationaliser : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 18, French, - nationaliser

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Adquirir] por el Estado la propiedad o el control de la gestión de empresas o cualquier otro bien anteriormente en manos privadas o de países extranjeros.  3, record 18, Spanish, - nacionalizar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nacionalizar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 18, Spanish, - nacionalizar

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade which provides funding to academies and NGOs to study all aspects of security, issues of arms control and disarmament.  2, record 19, English, - Cooperative%20Security%20Competition%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et Commerce international. Le Programme consent une aide financière aux universitaires et aux ONG pour l'étude de tous les aspects de la sécurité, du contrôle des armements et au désarmement.  2, record 19, French, - Programme%20pour%20le%20Concours%20S%C3%A9curit%C3%A9%20coop%C3%A9rative

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, the mandate of the National Centre for Foreign Animal Disease is to support the promotion of international trade and the protection of the national animal health status through the prevention and control of foreign animal disease.  1, record 20, English, - National%20Centre%20for%20Foreign%20Animal%20Disease

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, le mandat du Centre national des maladies animales exotiques est de soutenir la promotion des échanges internationaux et la protection de l'état de santé des animaux à l'échelle nationale moyennant la prévention et la lutte contre les maladies animales exotiques.  1, record 20, French, - Centre%20national%20des%20maladies%20animales%20exotiques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Foreign Exchange Control Act and Regulations, 4th rev. supp-6 S. D. 137.  2, record 21, English, - Foreign%20Exchange%20Control%20Act

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le contrôle des changes étrangers et ses règlements d'exécution.  2, record 21, French, - Loi%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20changes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Control by a government or central bank over the possession, sale, and purchase of foreign currency.  3, record 22, English, - exchange%20control

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Contrôle exercé par un gouvernement ou une banque centrale sur la détention, la vente et l'achat des devises.  2, record 22, French, - contr%C3%B4le%20des%20changes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Medidas introducidas por un gobierno para evitar el libre intercambio de la moneda de su país por divisas de otros países.  4, record 22, Spanish, - control%20de%20cambios

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

control de cambios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 22, Spanish, - control%20de%20cambios

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Marshall Plan, known officially following its enactment as the European Recovery Program(ERP), was the primary plan of the United States to promote the recovery of Europe and to advance American foreign and domestic economic policies after World War II. The initiative was named for United States Secretary of State George Marshall and was largely the creation of State Department officials, especially William L. Clayton and George F. Kennan. The reconstruction plan was developed at a meeting of the participating European States in July 1947. The Soviet Union and the states of Eastern Europe were invited, but Stalin saw the plan as a threat and did not allow the participation of any countries under Soviet control. The plan was in operation for four fiscal years beginning in July 1947.  4, record 23, English, - European%20Recovery%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le plan Marshall fut un des plans de reconstruction de l'Europe après la Seconde Guerre mondiale, connu officiellement après son élaboration comme Programme de rétablissement européen (European Recovery program ou ERP). Le plan Morgenthau qui prévoyait de faire payer les réparations par l'Allemagne fut écarté par l'administration Truman : on se souvenait des effets désastreux d'une telle politique après la Première Guerre mondiale (la question des réparations allemandes avait en partie permis l'ascension de Hitler). L'initiative fut baptisée, par les journalistes, du nom du secrétaire d'État américain, le général George Marshall, qui, lors d'un discours à l'université Harvard (5 juin 1947) exposa la volonté du gouvernement des États-Unis de contribuer au rétablissement de l'Europe. Le Président Harry Truman signe le plan Marshall le 3 avril 1948.  2, record 23, French, - Programme%20de%20rel%C3%A8vement%20europ%C3%A9en

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El 20 de junio de 1947, el entonces secretario de Estado de EE.UU., en un discurso pronunciado en la Universidad de Harvard, propuso a todos los países europeos la posibilidad de recibir ayuda estadounidense, para salir de la situación de grave postración económica en que se encontraban desde el final de la Segunda Guerra Mundial. La aceptación por los países occidentales de Europa de tal oferta, puso en marcha el «Plan de Recuperación Económica Europea», más conocido como Plan Marshall, que entre 1948 y 1952 suministró a tales países - de entre los cuales solamente se excluyó a España - alrededor de 20.000 millones de dólares en materias primas, alimentos y equipo industrial.  1, record 23, Spanish, - Plan%20de%20Recuperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20Europea

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Every peace officer and every person in immediate charge or control of an immigrant station shall, when so directed by an officer, execute any warrant or written order issued under this Act for the arrest, detention or removal from Canada of any permanent resident or foreign national.  1, record 24, English, - execute%20any%20warrant%20or%20written%20order

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 24, English, - execute%20any%20warrant%20or%20written%20order

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les agents de la paix et les responsables immédiats d'un poste d'attente doivent, sur ordre de l'agent, exécuter les mesures, mandats et autres décisions écrites prises au titre de la présente loi en vue de l'arrestation, de la garde ou du renvoi.  1, record 24, French, - ex%C3%A9cuter%20les%20mesures%2C%20mandats%20et%20autres%20d%C3%A9cisions%20%C3%A9crites

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 24, French, - ex%C3%A9cuter%20les%20mesures%2C%20mandats%20et%20autres%20d%C3%A9cisions%20%C3%A9crites

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Was held in Vancouver on March 24 and 25, 1998.  1, record 25, English, - First%20Joint%20Ministerial%20Conference%20of%20the%20Paris%20and%20Tokyo%20Memoranda%20of%20Understanding%20on%20Port%20State%20Control

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Port State Control is the enforcement by Port States of rigid control measures to ensure that foreign flag vessels entering their waters are in compliance with strict safety and anti-pollution standards established by various international marine treaties.  1, record 25, English, - First%20Joint%20Ministerial%20Conference%20of%20the%20Paris%20and%20Tokyo%20Memoranda%20of%20Understanding%20on%20Port%20State%20Control

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A eu lieu à Vancouver les 24 et 25 mars 1998.  1, record 25, French, - premi%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20conjointe%20des%20protocoles%20d%27entente%20de%20Paris%20et%20de%20Tokyo%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le contrôle des navires par l'État du port est l'application par les autorités portuaires de mesures de contrôles strictes afin d'assurer que les navires battant pavillon étranger qui entrent dans leurs eaux soient conformes aux normes rigoureuses de sécurité et d'antipollution créées par les différents traités maritimes internationaux.  1, record 25, French, - premi%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20conjointe%20des%20protocoles%20d%27entente%20de%20Paris%20et%20de%20Tokyo%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Krick's seeding of the hail clouds with silver iodide eliminated the hailstones entirely or greatly reduced them in size. Grain losses from hail fell to almost nothing compared to what they had been. This reduction, along with the extra rain brought by the seeding, meant millions of dollars of extra income for the farmers.... As the news of foreign success with hail control kept coming in, particularly Krick's work in Canada, American scientists took increasing notice.  2, record 29, English, - hail%20control

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode de protection des cultures contre les conséquences de la grêle.  1, record 29, French, - lutte%20contre%20la%20gr%C3%AAle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

De tout temps les agriculteurs ont tenté de lutter contre la grêle, mais tous les essais de lutte contre ce phénomène se sont jusqu'à présent révélés vains. Parmi les procédés les plus anciennement utilisés figure le canon paragrêle, lançant des charges explosives dans les nuages réputés grêligènes. [...] Une autre méthode, apparemment plus crédible, a été proposée depuis les années 50, elle consiste à ensemencer les nuages à l'aide d'une substance glaçogène, par exemple un aérosol d'iodure d'argent. [...] En revanche, un moyen efficace mais onéreux de protection des cultures contre la grêle consiste à les recouvrir d'un filet paragrêle.  1, record 29, French, - lutte%20contre%20la%20gr%C3%AAle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[State] that possesses freedom to direct and control its foreign relations without restraint from other States.  4, record 30, English, - sovereign%20state

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In a practical sense, sovereignty is also largely a matter of degree. Some States enjoy more power and independence than other States. This leads to the familiar distinction between independent or sovereign States, and non-independent or non-sovereign States or entities, for example, Protectorates and colonies. Even here it is difficult to draw the line, for although a State may have accepted important restrictions on its liberty of action, on other respects it may enjoy the widest possible freedom. "Sovereignty" is therefore a term of art rather than a legal expression capable of precise definition.  5, record 30, English, - sovereign%20state

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une évolution significative s'est produite toutefois, à laquelle les arguments des adversaires de la souveraineté n'étaient pas étrangers. Tout en reconnaissant celle-ci, la tendance constante du droit contemporain est en outre de l'assimiler à l'indépendance de l'État. Les deux termes souveraineté et indépendance sont désormais, soit accouplés, soit considérés comme synonymes et interchangeables. Dans l'affaire de l'île Palmas, l'arbitre Max Huber déclare expressément : «La souveraineté dans les relations entre États signifie son indépendance». Dans son arrêt rendu dans l'affaire du Lotus, la C.P.J.I. [Cour perm. de Justice int.] confond aussi visiblement «État indépendant» et «État souverain» [...]. De nombreux auteurs préfèrent même s'en tenir à l'indépendance, terme moins ambigu que celui de souveraineté parce qu'il n'évoque pas d'emblée l'idée d'omnipotence.  2, record 30, French, - %C3%89tat%20souverain

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The capability to identify the origin of a specified unit and/or batch of product located within the supply chain by reference to records held within the supply chain.  2, record 31, English, - product%20tracing

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

According to the Brazilian Association of Importers of Medical Equipment, ABIMED, the requirement is also extended to foreign suppliers, specially regarding items of control of the product, such as labeling in Portuguese and product tracing.  3, record 31, English, - product%20tracing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'identifier l'origine d'un item ou d'un lot de production à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement en consultant les fichiers du registre tenu à l'intérieur de cette même chaîne.  2, record 31, French, - retra%C3%A7age%20des%20produits

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quant au Canada, allié habituel d'une convention forte, il s'est mérité un prix de démérite «Ashtray», décerné par l'alliance des ONG, pour s'être opposé au retraçage des produits, c'est-à-dire l'apposition de codes sur les paquets de cigarettes de manière à pouvoir identifier l'origine de la contrebande.  3, record 31, French, - retra%C3%A7age%20des%20produits

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To combat inflation, the authorities reintroduced price control, replaced the foreign exchange auction system with an administrative allocation of foreign exchange at an appreciated fixed exchange rate, and reduced interest rates to substantially below market-clearing levels.  1, record 32, English, - foreign%20exchange%20auction%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour combattre l'inflation, les autorités ont réintroduit le contrôle des prix, remplace les adjudications de devises par un système d'allocation administrative des devises à un taux de change fixe plus élevé et ramené les taux d'intérêt à des niveaux très sensiblement inférieurs au taux d'équilibre du marché.  1, record 32, French, - adjudication%20de%20devises

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The CDF is sent to the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe on a daily basis(if control data is produced). It contains control data details sent to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] by the Treasury Systems. The payments(Canadian, foreign and DBA [departmental bank account] issue) are presented at the requisition level, while ISs [interdepartmental settlements] are shown at the individual settlement level. For deposits, the report shows the total deposits for the day. This file can be used by departments to perform an automated reconciliation in their DFMS [Departmental Financial Management System].  2, record 33, English, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, record 33, English, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

À chaque jour, le FDC est transmis à l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] (si des données de contrôle sont produites). Ce fichier renferme les détails des données de contrôle transmis au GLG-RG [grand livre général du receveur général] par les systèmes de trésorerie. Les paiements (en dollars canadiens, en devises et par émission de CBM [compte bancaire ministériel]) sont présentés au niveau de la demande, tandis que les RI [règlement interministériel] sont présentés au niveau de chaque règlement. Le rapport fait également état du total quotidien des dépôts. Les ministères peuvent utiliser ce fichier pour effectuer un rapprochement automatisé dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière].  2, record 33, French, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, record 33, French, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Daily(if there is activity), a special JV [journal voucher] report detailing all JVs that have affected any control account of the department, including the foreign deposit control account(JV processed in the RG-GL [Receiver General-General Ledger] approximately one to two weeks after the department has made the deposit).  2, record 34, English, - foreign%20deposit%20control%20account

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour (s'il y a des opérations à ce titre), rapport spécial faisant état de toutes les PJ [pièces de journal] modifiant un compte de contrôle d'un ministère, y compris le compte de contrôle des dépôts en devises (PJ traitées dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] une ou deux semaines environ après que le ministère ait effectué le dépôt).  2, record 34, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20devises

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Control. Digital modular yarn clearing system with on-line laboratory functions and foreign fibre detector.  1, record 35, English, - laboratory%20function

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Contrôle. Système d'epuration de fil modulaire numérique avec des fonctions de laboratoire et détecteur de fibres étrangères.  1, record 35, French, - fonction%20de%20laboratoire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Control. Digital modular yarn clearing system with on-line laboratory functions and foreign fibre detector.  1, record 36, English, - foreign%20fibre%20detector

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Contrôle. Système d'epuration de fil modulaire numérique avec des fonctions de laboratoire et détecteur de fibres étrangères.  1, record 36, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20fibres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The EECF, located in Frascati, Italy, includes User Services, the Product Control Service(PCS), and the Payload Reference System. It provides : the user interface(the help and order desks) ;definition of tasks for the whole ERS ground segment; mission planning in conjunction with the Mission Management and Control Centre(MMCC) at ESOC; management of a facilities network for the acquisition, archiving, processing and distribution of fast-delivery and off-line products; quality checks of fast-delivery and off-line products; routine monitoring of sensors; coordination of the network of national and foreign stations; the interface to the industrial consortium charged with the promotion and distribution of data to commercial users; maintenance of data-processing software for the entire ESA network.  3, record 37, English, - ESRIN%20ERS%20Central%20Facility

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Published in April 1997 in "Arms Control and Disarmament Studies" series by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 38, English, - Confidence%20Building%20in%20the%20Arms%20Control%20Process%3A%20A%20Transformation%20View

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publié en avril 1997 dans la série «Études sur le contrôle des armements et sur le désarmement» par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 38, French, - Le%20renforcement%20de%20la%20confiance%20dans%20le%20contr%C3%B4le%20des%20armements%20%3A%20une%20doctrine%20de%20transformation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Non-proliferation, Arms Control and Disarmament Division.  2, record 39, English, - Bibliography%20on%20Arms%20Control%20Verification%3A%20Fourth%20Update

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement.  2, record 39, French, - Bibliography%20on%20Arms%20Control%20Verification%3A%20Fourth%20Update

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Joint publication of the University of Victoria and the Korean Institute for Defense Analyses. Available at the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 40, English, - The%20Korea%2FCanada%20North%20Pacific%20Arms%20Control%20Workshop

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publication conjointe de l'Université de Victoria et du Korean Institute for Defense Analyses. Disponible à la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 40, French, - The%20Korea%2FCanada%20North%20Pacific%20Arms%20Control%20Workshop

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Prepared in 1996 by the University of Victoria. Available at the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 41, English, - Confidence%20Building%20in%20the%20North%20Pacific%3A%20New%20Approaches%20to%20the%20Korean%20Peninsula%20in%20the%20Multilateral%20Context%3A%20The%20Canada%2FKorea%20North%20Pacific%20Arms%20Control%20Workshop%3A%201996%20Proceedings

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Préparé en 1996 par l'Université de Victoria. Disponible à la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 41, French, - Confidence%20Building%20in%20the%20North%20Pacific%3A%20New%20Approaches%20to%20the%20Korean%20Peninsula%20in%20the%20Multilateral%20Context%3A%20The%20Canada%2FKorea%20North%20Pacific%20Arms%20Control%20Workshop%3A%201996%20Proceedings

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A protector state; a state which provides protection to another in return for some form or remuneration (e.g., a fee).  1, record 42, English, - suzerain

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Foreign affairs are controlled completely or mainly by the suzerain State. Where the control of the vassal State's foreign relations by the suzerain State is absolute, the former cannot be considered as possessing international personality. If the vassal State is allowed a certain degree of control over the management of its foreign relations, to that extent it is regarded as an International Person.  3, record 42, English, - suzerain

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Arms Control and Disarmament Division.  1, record 43, English, - The%20United%20Nations%20Conventional%20Arms%20Register%3A%20An%20Annotated%20Bibliography

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement.  1, record 43, French, - The%20United%20Nations%20Conventional%20Arms%20Register%3A%20An%20Annotated%20Bibliography

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Arms control verification occasional paper published in 1991 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 44, English, - Nuclear%20Test%20Ban%20Verification%3A%20Recent%20Canadian%20Research%20in%20Forensic%20Seismology

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Étude ponctuelle sur la vérification du contrôle des armements publiée en 1991 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 44, French, - La%20v%C3%A9rification%20de%20l%27interdiction%20des%20essais%20nucl%C3%A9aires%20%3A%20Une%20%C3%A9tude%20canadienne%20en%20sismologie%20exp%C3%A9rimentale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Arms control verification occasional paper published in 1991 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 45, English, - Overhead%20Imaging%20for%20Verification%20and%20Peacekeeping

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Étude ponctuelle sur la vérification du contrôle des armements publiée en 1991 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 45, French, - Imagerie%20a%C3%A9rospatiale%20pour%20la%20v%C3%A9rification%20et%20le%20maintien%20de%20la%20paix

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Arms Control and Disarmament Division.  1, record 46, English, - The%20United%20Nations%20Conventional%20Arms%20Register%3A%20Canadian%20Practice%20in%20Preparing%20Its%20Annual%20Data%20Submission

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement.  1, record 46, French, - Le%20registre%20des%20armes%20classiques%20de%20l%27ONU%20%2D%20M%C3%A9thode%20utilis%C3%A9e%20par%20le%20Canada%20pour%20la%20pr%C3%A9paration%20de%20son%20rapport%20annuel

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Arms control verification occasional paper edited in 1989 by H. Bruno Schiefer and James F. Keeley and available at the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 47, English, - International%20Atomic%20Energy%20Agency%20Safeguards%20as%20a%20Model%20for%20Verification%20of%20a%20Chemical%20Weapons%20Convention%3A%20Proceedings%20of%20a%20Workshop%20held%20at%20Banff%20Springs%20Hotel%2C%20Alberta%2C%20Canada%2C%20October%2021%2D24%2C%201988%2E

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Étude ponctuelle sur la vérification du contrôle des armements publiée en 1989 par H. Bruno Schiefer and James F. Keeley et disponible au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 47, French, - International%20Atomic%20Energy%20Agency%20Safeguards%20as%20a%20Model%20for%20Verification%20of%20a%20Chemical%20Weapons%20Convention%3A%20Proceedings%20of%20a%20Workshop%20held%20at%20Banff%20Springs%20Hotel%2C%20Alberta%2C%20Canada%2C%20October%2021%2D24%2C%201988%2E

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Arms control verification occasional paper published in 1990 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 48, English, - Security%20Considerations%20and%20Verification%20of%20a%20Central%20American%20Arms%20Control%20Regime

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Étude ponctuelle sur la vérification du contrôle des armements publiée en 1990 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 48, French, - Consid%C3%A9rations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20v%C3%A9rification%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20contr%C3%B4le%20des%20armements%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Arms control verification occasional paper published in 1991 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 49, English, - Satellites%20Harming%20Other%20Satellites

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Étude ponctuelle sur la vérification du contrôle des armements publiée en 1991 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 49, French, - Des%20satellites%20qui%20en%20endommagent%20d%27autres

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Arms control verification occasional paper published in 1989 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 50, English, - Verification%20of%20a%20Central%20American%20Peace%20Accord

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Étude ponctuelle sur la vérification du contrôle des armements publiée en 1989 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 50, French, - V%C3%A9rification%20d%27un%20accord%20de%20paix%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Arms control verification occasional paper published in 1988 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 51, English, - International%20Atomic%20Energy%20Agency%20Safeguards%3A%20Observations%20on%20Lessons%20for%20Verifying%20a%20Chemical%20Weapons%20Convention

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Étude ponctuelle sur la vérification du contrôle des armements publiée en 1988 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 51, French, - Garanties%20de%20l%27Agence%20internationale%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique%20%3A%20Observations%20sur%20les%20le%C3%A7ons%20applicables%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20d%C3%A9coulant%20d%27une%20convention%20sur%20les%20armes%20chimiques

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Arms control verification occasional paper published in 1991 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 52, English, - Verifying%20Limitations%20on%20Military%20Personnel

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Étude ponctuelle sur la vérification du contrôle des armements publiée en 1991 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 52, French, - La%20v%C3%A9rification%20des%20limites%20visant%20les%20effectifs%20en%20personnel%20militaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Arms control verification occasional paper published in 1990 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 53, English, - Conventional%20Arms%20Control%20and%20Disarmament%20in%20Europe%3A%20A%20Model%20of%20Verification%20System%20Effectiveness

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Étude ponctuelle sur la vérification du contrôle des armements publiée en 1990 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 53, French, - Le%20contr%C3%B4le%20des%20armements%20conventionnels%20et%20le%20d%C3%A9sarmement%20en%20Europe%20%3A%20Un%20mod%C3%A8le%20pour%20l%27appr%C3%A9ciation%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Arms control and disarmament study published in 1985 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 54, English, - Confidence%20%28and%20Security%29%20Building%20Measures%20in%20Arms%20Control%20Process%3A%20A%20Canadian%20Perspective

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Étude sur le contrôle des armements et le désarmement publiée en 1985 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 54, French, - Le%20renforcement%20de%20la%20confiance%20%28et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%29%20dans%20le%20contr%C3%B4le%20des%20armements%3A%20une%20optique%20canadienne

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 55, English, - The%20ASEAN%20Regional%20Forum%3A%20Confidence%20Building

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 55, French, - The%20ASEAN%20Regional%20Forum%3A%20Confidence%20Building

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Available at the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and Internationl Trade.  1, record 56, English, - Informal%20Meeting%20to%20Discuss%20the%20Application%20of%20Atmospheric%20Modelling%20to%20CTBT%20Verification%3A%20Group%20Report%20and%20Proceedings%2C%20Montr%C3%A9al%2C%20October%2015%2D16%2C%201996%2E

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

CTBT [Comprehensive Test Ban Treaty].  1, record 56, English, - Informal%20Meeting%20to%20Discuss%20the%20Application%20of%20Atmospheric%20Modelling%20to%20CTBT%20Verification%3A%20Group%20Report%20and%20Proceedings%2C%20Montr%C3%A9al%2C%20October%2015%2D16%2C%201996%2E

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Disponible à la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 56, French, - Informal%20Meeting%20to%20Discuss%20the%20Application%20of%20Atmospheric%20Modelling%20to%20CTBT%20Verification%3A%20Group%20Report%20and%20Proceedings%2C%20Montr%C3%A9al%2C%20October%2015%2D16%2C%201996%2E

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Title of a publication prepared in 1994, which is a compilation of working papers done from 1962 to 1993 by the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 57, English, - Treaty%20Texts%3A%20Nuclear%20Test%20Ban%3A%20Comprehensive%20Nuclear%20Test%20Ban%20Treaty%20%28CTBT%29%3A%20Draft%20Treaty%20and%20Related%20Treaty%20Texts%2C%201962%2D1993

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une publication préparée en 1994 qui consiste en une compilation de documents de travail faits de 1962 à 1993 par la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 57, French, - Treaty%20Texts%3A%20Nuclear%20Test%20Ban%3A%20Comprehensive%20Nuclear%20Test%20Ban%20Treaty%20%28CTBT%29%3A%20Draft%20Treaty%20and%20Related%20Treaty%20Texts%2C%201962%2D1993

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Published in 1994 by the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 58, English, - Verifying%20a%20Fissile%20Materials%20Cut%2DOff%3A%20An%20Exploratory%20Analysis%20of%20Potential%20Diversion%20Scenarios

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1994 par la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 58, French, - Verifying%20a%20Fissile%20Materials%20Cut%2DOff%3A%20An%20Exploratory%20Analysis%20of%20Potential%20Diversion%20Scenarios

Record 58,  Textual support,  Spanish