TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FOREIGN CONVENTION [21 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Law of the Sea
- Environmental Management
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- distant water fishing
1, record 1, English, distant%20water%20fishing
correct
Record 1, Abbreviations, English
- DWF 2, record 1, English, DWF
correct
Record 1, Synonyms, English
- distant-water fishing 3, record 1, English, distant%2Dwater%20fishing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Distant-water fishing, that is, fishing in areas far removed from a country's domestic waters, existed well before the 19th century industrialization with, for example, Europeans fishing for Atlantic cod... off Newfoundland... Increasing competition between domestic and foreign fishing vessels for national fisheries resources was one of the motivations behind the series of international negotiations in the 1970s and 1980s, leading to the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea... 4, record 1, English, - distant%20water%20fishing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Droit de la mer
- Gestion environnementale
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- pêche en eaux lointaines
1, record 1, French, p%C3%AAche%20en%20eaux%20lointaines
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pêche lointaine 2, record 1, French, p%C3%AAche%20lointaine
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Derecho del mar
- Gestión del medio ambiente
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- pesca de altura
1, record 1, Spanish, pesca%20de%20altura
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pesca que se efectúa en alta mar. 1, record 1, Spanish, - pesca%20de%20altura
Record 2 - internal organization data 2021-08-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Foreign Trade
- Festivals, Carnivals and Social Events
Record 2, Main entry term, English
- International Events and Convention Services Program
1, record 2, English, International%20Events%20and%20Convention%20Services%20Program
correct
Record 2, Abbreviations, English
- IECSP 1, record 2, English, IECSP
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The International Events and Convention Services Program(IECSP) was developed by the federal government to encourage foreign businesses and organizations to hold their conventions, meetings, trade shows, events and exhibitions in Canada. 2, record 2, English, - International%20Events%20and%20Convention%20Services%20Program
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Canada Border Services Agency. 3, record 2, English, - International%20Events%20and%20Convention%20Services%20Program
Record 2, Key term(s)
- International Events and Convention Services Programme
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Commerce extérieur
- Festivals, carnavals et fêtes
Record 2, Main entry term, French
- Programme des services aux événements internationaux et aux congrès
1, record 2, French, Programme%20des%20services%20aux%20%C3%A9v%C3%A9nements%20internationaux%20et%20aux%20congr%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- PSEIC 1, record 2, French, PSEIC
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Programme des services aux événements internationaux et aux congrès (PSEIC) a été élaboré par le gouvernement fédéral dans le but d'encourager les entreprises et les organismes étrangers à tenir leurs congrès, réunions, foires commerciales, expositions et autres événements au Canada. 2, record 2, French, - Programme%20des%20services%20aux%20%C3%A9v%C3%A9nements%20internationaux%20et%20aux%20congr%C3%A8s
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Agence des services frontaliers du Canada. 3, record 2, French, - Programme%20des%20services%20aux%20%C3%A9v%C3%A9nements%20internationaux%20et%20aux%20congr%C3%A8s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-06-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- International Law
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act
1, record 3, English, United%20Nations%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Convention%20Act
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- An Act to implement the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1, record 3, English, An%20Act%20to%20implement%20the%20United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act : short title. 2, record 3, English, - United%20Nations%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Convention%20Act
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
An Act to implement the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards : long title. 2, record 3, English, - United%20Nations%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Convention%20Act
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit international
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères
1, record 3, French, Loi%20sur%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20concernant%20les%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Loi de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères 1, record 3, French, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères : titre abrégé. 2, record 3, French, - Loi%20sur%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20concernant%20les%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Loi de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères : titre intégral. 2, record 3, French, - Loi%20sur%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20concernant%20les%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2019-06-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- designated foreign national
1, record 4, English, designated%20foreign%20national
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] foreign national who is part of a designated irregular arrival. 2, record 4, English, - designated%20foreign%20national
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
31. 1 For the purposes of Article 28 of the Refugee Convention, a designated foreign national whose claim for refugee protection or application for protection is accepted is lawfully staying in Canada only if they become a permanent resident or are issued a temporary resident permit under section 24 [of the Immigration and Refugee Protection Act]. 3, record 4, English, - designated%20foreign%20national
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- étranger désigné
1, record 4, French, %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- étrangère désignée 2, record 4, French, %C3%A9trang%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Étranger qui fait partie d'une arrivée irrégulière désignée. 2, record 4, French, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
31.1 Pour l'application de l'article 28 de la Convention sur les réfugiés, l'étranger désigné dont la demande d'asile ou de protection est acceptée ne réside régulièrement au Canada que s'il devient résident permanent ou si un permis lui est délivré en vertu de l'article 24 [de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés]. 3, record 4, French, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
étranger désigné; étrangère désignée : termes tirés du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, record 4, French, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-01-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 5, Main entry term, English
- United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act
1, record 5, English, United%20Nations%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Convention%20Act
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- An Act to implement the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 2, record 5, English, An%20Act%20to%20implement%20the%20United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards
correct, Canada
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Abridged title : United Nations Foreign.... Please note, that in section 2 of the Act, it is clearly mentioned that the title of the convention is :Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards. The full text of the Convention, pp. 813-818. 3, record 5, English, - United%20Nations%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Convention%20Act
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 5, Main entry term, French
- Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères
1, record 5, French, Loi%20sur%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20concernant%20les%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Loi de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères 2, record 5, French, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, Canada
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2015-10-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
- Foreign Trade
- Offences and crimes
Record 6, Main entry term, English
- Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions
1, record 6, English, Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions
correct, international
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- OECD Anti-Bribery Convention 2, record 6, English, OECD%20Anti%2DBribery%20Convention
correct, international
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Anti-Bribery Convention establishes legally binding standards to criminalise bribery of foreign public officials in international business transactions and provides for a host of related measures that make this effective. It is the first and only international anti-corruption instrument focused on the "supply side" of the bribery transaction. 2, record 6, English, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Adopted by the [Organisation for Economic Co-operation and Development] Negotiating Conference on 21 November 1997. 2, record 6, English, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions
Record 6, Key term(s)
- OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions
- Anti-Bribery Convention
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
- Commerce extérieur
- Infractions et crimes
Record 6, Main entry term, French
- Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales
1, record 6, French, Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales
correct, feminine noun, international
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Convention de l'OCDE contre la corruption 2, record 6, French, Convention%20de%20l%27OCDE%20contre%20la%20corruption
correct, feminine noun, international
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption établit des normes juridiquement contraignantes tendant à faire de la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales une infraction pénale. Elle prévoit également un certain nombre de mesures permettant une mise en œuvre efficace de ses provisions. Il s’agit du premier et du seul instrument international de lutte contre la corruption ciblant «l’offre» de pots-de-vin à des agents publics étrangers. 2, record 6, French, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Adoptée par la Conférence de négociations [de l'Organisation de coopération et de développement économiques] le 21 novembre 1997. 2, record 6, French, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales
Record 6, Key term(s)
- Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales
- Convention contre la corruption
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones (Reuniones)
- Comercio exterior
- Infracciones y crímenes
Record 6, Main entry term, Spanish
- Convención para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales
1, record 6, Spanish, Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales
correct, feminine noun, international
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- Convención Anticohecho de la OCDE 1, record 6, Spanish, Convenci%C3%B3n%20Anticohecho%20de%20la%20OCDE
correct, feminine noun, international
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La Convención para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales de la OCDE es un acuerdo legalmente vinculante; los países que se unen a la Convención acuerdan establecer como delito el cohecho de un servidor público extranjero en su legislación nacional e implementar políticas efectivas para evitar, detectar, investigar y sancionar el cohecho internacional. 2, record 6, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Adoptada por la Conferencia Negociadora [de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] el 21 de noviembre de 1997. 3, record 6, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales
Record 6, Key term(s)
- Convención de la OECD para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales
- Convención Anticohecho
- Convención Antisoborno de la OECD
- Convención Antisoborno
Record 7 - internal organization data 2015-10-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Offences and crimes
Record 7, Main entry term, English
- Working Group on Bribery in International Business Transactions
1, record 7, English, Working%20Group%20on%20Bribery%20in%20International%20Business%20Transactions
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Established in 1994, the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Working Group on Bribery in International Business Transactions... is responsible for monitoring the implementation and enforcement of the OECD Anti-Bribery Convention, the 2009 Recommendation on Further Combating Bribery of Foreign Bribery in International Business Transactions... and related instruments. 1, record 7, English, - Working%20Group%20on%20Bribery%20in%20International%20Business%20Transactions
Record 7, Key term(s)
- OECD Working Group on Bribery
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Infractions et crimes
Record 7, Main entry term, French
- Groupe de travail sur la corruption dans le cadre des transactions commerciales internationales
1, record 7, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20corruption%20dans%20le%20cadre%20des%20transactions%20commerciales%20internationales
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le Groupe de travail sur la corruption dans le cadre des transactions commerciales internationales de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] est responsable du suivi de la mise en œuvre et de l’application de la Convention de l’OCDE sur la corruption, de la Recommandation de 2009 visant à renforcer la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales […] et de documents connexes. 1, record 7, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20corruption%20dans%20le%20cadre%20des%20transactions%20commerciales%20internationales
Record 7, Key term(s)
- Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Infracciones y crímenes
Record 7, Main entry term, Spanish
- Grupo de Trabajo sobre Cohecho en las Transacciones Comerciales Internacionales
1, record 7, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Cohecho%20en%20las%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 7, Key term(s)
- Grupo de Trabajo sobre el Cohecho de la OCDE
Record 8 - internal organization data 2015-04-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Practice and Procedural Law
Record 8, Main entry term, English
- The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act, 1996
1, record 8, English, The%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Act%2C%201996
correct, Saskatchewan
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- An Act respecting the Application in Saskatchewan of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1, record 8, English, An%20Act%20respecting%20the%20Application%20in%20Saskatchewan%20of%20the%20United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards
correct, Saskatchewan
- The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act 2, record 8, English, The%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Act
former designation, correct, Saskatchewan
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act, 1996: short title. 1, record 8, English, - The%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Act%2C%201996
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting the Application in Saskatchewan of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards : long title. 1, record 8, English, - The%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Act%2C%201996
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act is repealed. 2, record 8, English, - The%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Act%2C%201996
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit judiciaire
Record 8, Main entry term, French
- Loi de 1996 sur l'exécution des sentences arbitrales étrangères
1, record 8, French, Loi%20de%201996%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, feminine noun, Saskatchewan
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- Loi concernant l'application en Saskatchewan de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères 1, record 8, French, Loi%20concernant%20l%27application%20en%20Saskatchewan%20de%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, feminine noun, Saskatchewan
- The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act 2, record 8, French, The%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Act
former designation, correct, Saskatchewan
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi. 3, record 8, French, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Loi de 1996 sur l'exécution des sentences arbitrales étrangères : titre abrégé. 4, record 8, French, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Loi concernant l'application en Saskatchewan de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères : titre intégral. 4, record 8, French, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act est abrogée. 2, record 8, French, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res
Record 8, Key term(s)
- Loi sur l'exécution des sentences arbitrales étrangères
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-11-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Record 9, Main entry term, English
- technical officer
1, record 9, English, technical%20officer
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Foreign Affairs Secretary... said... the technical officer of the Panama Maritime Authority enjoys protection under the 1961 Vienna Convention. 2, record 9, English, - technical%20officer
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Record 9, Main entry term, French
- agent technique
1, record 9, French, agent%20technique
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- agente technique 2, record 9, French, agente%20technique
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Diplomacia
Record 9, Main entry term, Spanish
- asistente técnico
1, record 9, Spanish, asistente%20t%C3%A9cnico
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2012-09-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Banking
- Currency and Foreign Exchange
- Finance
- Foreign Trade
Record 10, Main entry term, English
- swap agreement
1, record 10, English, swap%20agreement
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- swap arrangement 2, record 10, English, swap%20arrangement
correct
- swap contract 3, record 10, English, swap%20contract
correct
- swap line 4, record 10, English, swap%20line
correct
- temporary reciprocal currency arrangement 5, record 10, English, temporary%20reciprocal%20currency%20arrangement
correct
- swap facility 6, record 10, English, swap%20facility
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... a convention whereby two units(general government or credit institutions) agree, at the request of one of them, to exchange the national currency of the unit requesting the swap for foreign currency at an agreed rate of exchange and at the same time of repayment for the reverse transaction to take place at a previously agreed rate of exchange. 7, record 10, English, - swap%20agreement
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Swap arrangement ... is designed to permit a central bank to intervene in the foreign exchange market so as to retard speculative pressures on its currency. 8, record 10, English, - swap%20agreement
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
The Bank of Canada and the Federal Reserve have agreed to extend their expanded US $30 billion swap facility (reciprocal currency arrangement) to 30 October 2009. This expanded swap facility, originally announced on 29 September 2008, was initially set to expire on 30 April 2009. 9, record 10, English, - swap%20agreement
Record number: 10, Textual support number: 3 CONT
A swap line is another term for a temporary reciprocal currency arrangement between central banks. 10, record 10, English, - swap%20agreement
Record 10, Key term(s)
- reciprocal credit agreement
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Banque
- Politique monétaire et marché des changes
- Finances
- Commerce extérieur
Record 10, Main entry term, French
- accord de swap
1, record 10, French, accord%20de%20swap
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- contrat de swap 2, record 10, French, contrat%20de%20swap
correct, masculine noun
- accord de crédit réciproque 3, record 10, French, accord%20de%20cr%C3%A9dit%20r%C3%A9ciproque
correct, masculine noun
- accord de crédit croisé 4, record 10, French, accord%20de%20cr%C3%A9dit%20crois%C3%A9
correct, masculine noun
- accord d'opération de report 4, record 10, French, accord%20d%27op%C3%A9ration%20de%20report
correct, masculine noun
- ligne de swap 5, record 10, French, ligne%20de%20swap
correct, feminine noun
- ligne de crédit réciproque 6, record 10, French, ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20r%C3%A9ciproque
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[...] contrat par lequel deux parties conviennent d'échanger des flux financiers sur une certaine période et selon une formule préétablie. 7, record 10, French, - accord%20de%20swap
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La SFI [Société Financière Internationale] accorde à la BISA [Banco Industrial S.A] des lignes de crédit réciproques. 6, record 10, French, - accord%20de%20swap
Record 10, Key term(s)
- facilité de crédit croisé
- contrat d'échange
- accord d'échange
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Política monetaria y mercado de cambios
- Finanzas
- Comercio exterior
Record 10, Main entry term, Spanish
- acuerdo de crédito recíproco a corto plazo
1, record 10, Spanish, acuerdo%20de%20cr%C3%A9dito%20rec%C3%ADproco%20a%20corto%20plazo
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- acuerdo swap 1, record 10, Spanish, acuerdo%20swap
masculine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Entre bancos centrales. 1, record 10, Spanish, - acuerdo%20de%20cr%C3%A9dito%20rec%C3%ADproco%20a%20corto%20plazo
Record 11 - internal organization data 2008-01-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 11, Main entry term, English
- apostille
1, record 11, English, apostille
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- apostille certificate 2, record 11, English, apostille%20certificate
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[The term aspotille] is commonly used in English to refer to the legalization of a document for international use under the terms of the 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents. Documents which have been notarized by a notary public, and certain other documents, and then certified with a conformant apostille are accepted for legal use in all the nations that have signed the Hague Convention. 3, record 11, English, - apostille
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 11, Main entry term, French
- apostille
1, record 11, French, apostille
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'apostille est la formule prévue par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, pour tenir lieu de légalisation d'un acte public. Elle se substitue à la double légalisation obligatoire lorsque les deux États ont ratifié cette convention internationale. Elle s'obtient auprès de la cour d'appel où ont été établis les documents du domicile des requérants. 1, record 11, French, - apostille
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Record 11, Main entry term, Spanish
- apostilla
1, record 11, Spanish, apostilla
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- apostilla de La Haya 1, record 11, Spanish, apostilla%20de%20La%20Haya
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La apostilla de La Haya (o simplemente apostilla) es un método simplificado de legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad en el ámbito internacional. Físicamente puede consistir en una hoja que se agrega a los documentos o en un sello especial que la autoridad competente estampa sobre una copia del original expedido por algún organismo oficial nacional. Esta certificación proviene del Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, para la Abolición del Requisito de la Legalización para los Documentos Públicos Extranjeros. La apostilla sólo presenta validez entre los países firmantes de este tratado, por lo que si el país donde se necesita utilizar el documento no pertenece a él, entonces será necesaria la legalización diplomática. 2, record 11, Spanish, - apostilla
Record 12 - internal organization data 2007-06-29
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Finance
Record 12, Main entry term, English
- Foreign Convention and Tour Incentive Program
1, record 12, English, Foreign%20Convention%20and%20Tour%20Incentive%20Program
correct
Record 12, Abbreviations, English
- FCTIP 1, record 12, English, FCTIP
correct
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Canada Revenue Agency. The Foreign Convention and Tour Incentive Program is a new program that will provide relief for GST, and the federal portion of the HST, in respect of certain property and services used in the course of conventions held in Canada and the accommodation portion of tour packages for non-residents. 1, record 12, English, - Foreign%20Convention%20and%20Tour%20Incentive%20Program
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Finances
Record 12, Main entry term, French
- Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés
1, record 12, French, Programme%20d%27incitation%20pour%20congr%C3%A8s%20%C3%A9trangers%20et%20voyages%20organis%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Agence du revenu du Canada. Le Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés est un nouveau programme qui offrira un allégement de la TPS et de la composante fédérale de la TVH payées sur certains biens et services utilisés dans le cadre de congrès tenus au Canada, ainsi que sur l'hébergement inclus dans les voyages organisés de non résidents. 1, record 12, French, - Programme%20d%27incitation%20pour%20congr%C3%A8s%20%C3%A9trangers%20et%20voyages%20organis%C3%A9s
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2005-10-25
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Treaties and Conventions
- Citizenship and Immigration
- Social Services and Social Work
Record 13, Main entry term, English
- Inter-Country Adoption Board
1, record 13, English, Inter%2DCountry%20Adoption%20Board
correct
Record 13, Abbreviations, English
- ICAB 1, record 13, English, ICAB
correct
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The Inter-Country Adoption Board(ICAB) is mandated by law(Inter-country Adoption Law of 1995 or Republic Act 8043) to be the Central Authority on matters relating to the foreign adoption placement of Filipino children to applicants who are either former Filipinos or foreigners permanently residing abroad. The Intercountry Adoption(ICA) Law stipulates certain eligibility requirements for adoptive applicants intending to adopt a Filipino child who may either be a relative or non-relative. In the Philippines, Filipino children need to be made socio-legally free for adoption prior to any kind of alternative family placement in line with the ICAB's mandated authority is the compliance of the Philippines to an international instrument, The Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-Country Adoption, to which the Philippines is a State Party and is denominated as a Sending Country. 1, record 13, English, - Inter%2DCountry%20Adoption%20Board
Record 13, Key term(s)
- Inter-country Adoption Board
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Traités et alliances
- Citoyenneté et immigration
- Services sociaux et travail social
Record 13, Main entry term, French
- Inter-Country Adoption Board
1, record 13, French, Inter%2DCountry%20Adoption%20Board
correct
Record 13, Abbreviations, French
- ICAB 1, record 13, French, ICAB
correct
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Key term(s)
- Inter-country Adoption Board
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2005-10-18
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- National and International Security
Record 14, Main entry term, English
- engage in terrorism
1, record 14, English, engage%20in%20terrorism
correct, federal act
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
A determination by the Board, based on findings that the foreign national or permanent resident has engaged in terrorism, that the foreign national or permanent resident is a person referred to in section F of Article 1 of the Refugee Convention. 1, record 14, English, - engage%20in%20terrorism
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
engage in terrorism: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 and in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, record 14, English, - engage%20in%20terrorism
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Sécurité nationale et internationale
Record 14, Main entry term, French
- se livrer au terrorisme
1, record 14, French, se%20livrer%20au%20terrorisme
correct, federal act
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- participer à des actes terroristes 1, record 14, French, participer%20%C3%A0%20des%20actes%20terroristes
correct, federal regulation
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants : se livrer au terrorisme; constituer un danger pour la sécurité du Canada. 1, record 14, French, - se%20livrer%20au%20terrorisme
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Toute décision de la Commission, fondée sur les conclusions que l'intéressé a participé à des actes terroristes, qu'il est visé par la section F de l'article premier de la Convention sur les réfugiés. 1, record 14, French, - se%20livrer%20au%20terrorisme
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
se livrer au terrorisme : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 14, French, - se%20livrer%20au%20terrorisme
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
participer à des actes terroristes : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, record 14, French, - se%20livrer%20au%20terrorisme
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2005-10-13
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 15, Main entry term, English
- consideration of refugee claim
1, record 15, English, consideration%20of%20refugee%20claim
correct, federal act
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The regulations may govern matters relating to the application of sections 100 and 101, may, for the purposes of this Act, define the terms used in those sections and, for the purpose of sharing responsibility with governments of foreign states for the consideration of refugee claims, may include provisions designating countries that comply with Article 33 of the Refugee Convention and Article 3 of the Convention Against Torture. 1, record 15, English, - consideration%20of%20refugee%20claim
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
consideration of refugee claim: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 1, record 15, English, - consideration%20of%20refugee%20claim
Record 15, Key term(s)
- consideration of refugee claims
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 15, Main entry term, French
- examen de la demande d'asile
1, record 15, French, examen%20de%20la%20demande%20d%27asile
correct, federal act, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- étude de la demande d'asile 2, record 15, French, %C3%A9tude%20de%20la%20demande%20d%27asile
feminine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les règlements régissent l'application des articles 100 et 101, définissent, pour l'application de la présente loi, les termes qui y sont employés et, en vue du partage avec d'autres pays de la responsabilité de l'examen des demandes d'asile, prévoient notamment : la désignation des pays qui se conforment à l'article 33 de la Convention sur les réfugiés et à l'article 3 de la Convention contre la torture. 3, record 15, French, - examen%20de%20la%20demande%20d%27asile
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
examen de la demande d'asile : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 4, record 15, French, - examen%20de%20la%20demande%20d%27asile
Record 15, Key term(s)
- examen des demandes d'asile
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2005-09-27
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Family Law (common law)
Record 16, Main entry term, English
- Intercountry Adoption Services
1, record 16, English, Intercountry%20Adoption%20Services
correct
Record 16, Abbreviations, English
- IAS 2, record 16, English, IAS
correct
Record 16, Synonyms, English
- National Adoption Desk 2, record 16, English, National%20Adoption%20Desk
former designation, correct
- Adoption Desk 3, record 16, English, Adoption%20Desk
former designation, correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
IAS (International Adoption Services) was formerly the National Adoption Desk, developed in 1975 and housed in the former department of Health and Welfare Canada. It was transferred, along with other children’s social policy initiatives, to Human Resources Development Canada in the mid-1990’s when it was created. Social Development Canada (SDC) is the lead federal department on intercountry adoption. 2, record 16, English, - Intercountry%20Adoption%20Services
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
IAS(International Adoption Services) works with foreign governments, other federal departments, provinces and territories. Provinces and territories all have their own legislation governing adoptions, and under this legislation carry out case management of individual adoptions. IAS also acts as the Federal Central Authority for the Government of Canada in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption. 4, record 16, English, - Intercountry%20Adoption%20Services
Record 16, Key term(s)
- NAD
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit de la famille (common law)
Record 16, Main entry term, French
- Services d'adoption internationale
1, record 16, French, Services%20d%27adoption%20internationale
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
- SAI 2, record 16, French, SAI
correct, masculine noun
Record 16, Synonyms, French
- Bureau national d'adoption 2, record 16, French, Bureau%20national%20d%27adoption
former designation, correct, masculine noun
- Bureau d'adoption 3, record 16, French, Bureau%20d%27adoption
former designation, correct, masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Les SAI (Services d'adoption internationale) ont vu le jour en 1975, sous le nom de Bureau national d'adoption, qui relevait de l'ancien ministère Santé et Bien-être social Canada. Au milieu des années 1990, le Bureau et d'autres services responsables des politiques sociales relatives à l'enfance ont été transférés à Développement des ressources humaines Canada, lors de la création de ce ministère. DSC (Développement social Canada) est le ministère fédéral responsable de l'adoption internationale. 2, record 16, French, - Services%20d%27adoption%20internationale
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Les SAI (Services d'adoption internationale) collaborent avec les gouvernements étrangers, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires. Les provinces et territoires ont leurs propres mesures législatives régissant les adoptions et sous cette législation, effectuent la gestion des caisses d'adoption. Les SAI agissent également comme l'autorité fédérale centrale pour le compte du gouvernement du Canada conformément à la Convention de la Haye sur la protection des enfants et de la coopération à l'égard de l'adoption internationale. 4, record 16, French, - Services%20d%27adoption%20internationale
Record 16, Key term(s)
- BNA
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2005-04-12
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Patents (Law)
Record 17, Main entry term, English
- priority
1, record 17, English, priority
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The status of being first to invent something (and therefore be potentially eligible for patent protection). 2, record 17, English, - priority
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The Paris Convention helps those who wish to obtain patent protection in more than one country by allowing priority to be claimed to applications filed in foreign countries, also known as "Convention Priority". 3, record 17, English, - priority
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
Record 17, Main entry term, French
- priorité
1, record 17, French, priorit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Le demandeur d'un brevet qui veut se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur est tenu de produire une déclaration de priorité et une copie de la demande antérieure dans les conditions et délais fixés par voie réglementaire. 2, record 17, French, - priorit%C3%A9
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Patentes de invención (Derecho)
Record 17, Main entry term, Spanish
- prioridad
1, record 17, Spanish, prioridad
feminine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2001-01-15
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Law of the Sea
- International Public Law
Record 18, Main entry term, English
- hot pursuit
1, record 18, English, hot%20pursuit
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
[Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958. ] Article 23. 1. The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State. 2, record 18, English, - hot%20pursuit
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Hot pursuit: ... to pursue into the high seas a foreign merchant ship which has committed an offence ... within its national or territorial waters. 3, record 18, English, - hot%20pursuit
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
hot pursuit: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, record 18, English, - hot%20pursuit
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Droit international public
Record 18, Main entry term, French
- poursuite
1, record 18, French, poursuite
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- chasse 2, record 18, French, chasse
feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
La poursuite d'un navire étranger peut être engagée si les autorités compétentes de l'État riverain ont de bonnes raisons de penser que ce navire a contrevenu aux lois et règlements de cet État. 3, record 18, French, - poursuite
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
Droit de poursuite: Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d'un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n'ait pas été interrompue. 4, record 18, French, - poursuite
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
La première justification est extraite de l'article 23 de la Convention de Genève sur la haute mer (1958), dont les dispositions protocolaires établissent que : «L'original de la présente Convention, dont les textes ... anglais, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé, etc. ...» (Article 37). La partie correspondante du texte anglais de cet article se lit : «... English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, etc ...». Par ces dispositions, la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer établit que les textes que comporte ladite Convention sont également authentiques, c'est-à-dire que, pour chacune des langues spécifiées à l'article 37, le texte en cette langue fait autorité. 5, record 18, French, - poursuite
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Derecho internacional público
Record 18, Main entry term, Spanish
- persecución continuada
1, record 18, Spanish, persecuci%C3%B3n%20continuada
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
- persecución ininterrumpida 1, record 18, Spanish, persecuci%C3%B3n%20ininterrumpida
correct, feminine noun
Record 18, Textual support, Spanish
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
persecución continuada y persecución ininterrumpida: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 18, Spanish, - persecuci%C3%B3n%20continuada
Record 19 - internal organization data 2001-01-11
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Law of the Sea
- International Public Law
Record 19, Main entry term, English
- right of hot pursuit
1, record 19, English, right%20of%20hot%20pursuit
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Universally recognized rule by which men-of-war of a littoral state can pursue into the open sea, seize, and bring back into port for trial any foreign merchant vessel that has violated the law while in the territorial waters of that state. 2, record 19, English, - right%20of%20hot%20pursuit
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The right of hot pursuit ceases as soon as the ship pursued enters the territorial sea of its own country or of a third State. 3, record 19, English, - right%20of%20hot%20pursuit
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
The term "right of hot pursuit" has been officially established by the Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958. It is the only correct term in usage to express the concept described by some authors under the key-word "right of pursuit" which is misleading because, as the international convention rules in its article 23 :"The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken... and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted. "This condition requires the inclusion of the adjective "hot" within the full term, in order to express without ambiguity the underlying concept. 4, record 19, English, - right%20of%20hot%20pursuit
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
right of hot pursuit: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 19, English, - right%20of%20hot%20pursuit
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Droit international public
Record 19, Main entry term, French
- droit de poursuite
1, record 19, French, droit%20de%20poursuite
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- droit de suite 2, record 19, French, droit%20de%20suite
correct, masculine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d'un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n'ait pas été interrompue. 3, record 19, French, - droit%20de%20poursuite
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Derecho internacional público
Record 19, Main entry term, Spanish
- derecho de persecución
1, record 19, Spanish, derecho%20de%20persecuci%C3%B3n
masculine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
La persecución habrá de empezar mientras el buque extranjero o una de sus lanchas se encuentre en las aguas interiores o en el mar territorial o en la zona contigua del Estado del buque perseguidor y podrá continuar fuera del mar territorial o de la zona contigua a condición de que no se haya interrumpido [...] 2, record 19, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
derecho de persecución: [Expresión empleada en la] Convención sobre la Alta Mar en el artículo 23. 3, record 19, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n
Record number: 19, Textual support number: 3 OBS
derecho de persecución: Expresión y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 19, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n
Record 20 - internal organization data 1998-10-22
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Religious Sects - Various
Record 20, Main entry term, English
- Independent Assemblies of God International (Canada)
1, record 20, English, Independent%20Assemblies%20of%20God%20International%20%28Canada%29
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
The Independent Assemblies of God was birthed in the year 1918 as the Scandinavian Assemblies of God in the United States of America, Canada and Foreign Lands. It existed under this name from 1918 to 1935. In 1935 at an annual convention in Minneapolis, Minnesota the Scandinavian Assemblies of God merged with a group called the Independent Pentecostal Churches. The name of the this new fellowship was, and to this day remains, the Independent Assemblies of God International. The uniqueness of Independent Assemblies of God International is its conviction of the sovereignty of the local church. 1, record 20, English, - Independent%20Assemblies%20of%20God%20International%20%28Canada%29
Record 20, Key term(s)
- Independent Assemblies of God Canada
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Cultes divers
Record 20, Main entry term, French
- Assemblées de Dieu indépendantes internationales Canada 1, record 20, French, Assembl%C3%A9es%20de%20Dieu%20ind%C3%A9pendantes%20internationales%20Canada
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Source: letterhead by the association in Quebec. 2, record 20, French, - Assembl%C3%A9es%20de%20Dieu%20ind%C3%A9pendantes%20internationales%20Canada
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1987-03-11
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- International Bodies (Intl. Law)
Record 21, Main entry term, English
- permanent mission
1, record 21, English, permanent%20mission
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
... a mission of permanent character, representing the State, sent by a State member of an international organization to the Organization. 1, record 21, English, - permanent%20mission
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Permanent missions are those residing in capitals or near the headquarters of an intergovernmental organization, such as the United Nations or a specialized agency. The 1961 Vienna Convention recognizes in art. 14 only two types of permanent mission, according to whether the head of the mission is accredited to the head of state or to the foreign minister; and of the former there are two classes :(1) ambassadors or nuncios and(2) envoys, ministers, and internuncios. 2, record 21, English, - permanent%20mission
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Organismes internationaux (Droit)
Record 21, Main entry term, French
- mission permanente
1, record 21, French, mission%20permanente
correct, feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
[...] mission de nature permanente, ayant un caractère représentatif de l'État, envoyée par un État membre d'une organisation internationale auprès de l'Organisation. 1, record 21, French, - mission%20permanente
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: